1 00:00:06,920 --> 00:00:10,600 SERIAL NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,480 Big Tree City Rescue 3 00:00:12,560 --> 00:00:13,480 - Ayo! - Hei! 4 00:00:13,560 --> 00:00:15,360 Big Tree City 5 00:00:16,040 --> 00:00:18,200 Big Tree City Rescue Ayo! 6 00:00:18,280 --> 00:00:20,320 - Hei! - Big Tree City 7 00:00:21,120 --> 00:00:22,400 Big Tree City Rescue 8 00:00:22,480 --> 00:00:23,680 - Ayo! - Hei! 9 00:00:28,360 --> 00:00:29,200 Hei! 10 00:00:30,760 --> 00:00:31,800 Ayo! 11 00:00:33,680 --> 00:00:37,320 SPLASH BIMBANG 12 00:00:38,200 --> 00:00:40,240 Katakanlah. Ada harapan? 13 00:00:40,320 --> 00:00:42,760 Ada harapan selama aku di sini. 14 00:00:43,880 --> 00:00:46,880 Tunggulah. Akan kukeluarkan bebekmu dari kloset. 15 00:00:46,960 --> 00:00:48,000 Bagus! 16 00:00:57,840 --> 00:01:00,240 Akan kutunggu di luar. 17 00:01:02,760 --> 00:01:03,800 Bersabarlah! 18 00:01:09,480 --> 00:01:10,480 Sebentar! 19 00:01:19,440 --> 00:01:21,040 Dan ini bebekmu. 20 00:01:23,720 --> 00:01:27,600 Hore! Terima kasih, Splash! Metode penyelamatanmu brilian. 21 00:01:27,680 --> 00:01:30,320 Dan berbeda. 22 00:01:31,000 --> 00:01:32,800 Wah, tunggu. 23 00:01:32,880 --> 00:01:34,160 Apa maksudmu? 24 00:01:34,240 --> 00:01:35,960 - Kau… - Terorganisir? 25 00:01:36,040 --> 00:01:37,480 - Tidak. - Tenang? 26 00:01:37,560 --> 00:01:38,760 - Tidak. - Terjamin? 27 00:01:38,840 --> 00:01:40,680 - Tidak. - Terencana? Teratur? 28 00:01:40,760 --> 00:01:42,400 Terhitung? Rapi? Efisien? 29 00:01:43,320 --> 00:01:44,880 - Kacau. - Apa? 30 00:01:44,960 --> 00:01:45,920 Kacau! 31 00:01:46,000 --> 00:01:48,960 Berhasil, tapi caranya berantakan. 32 00:01:49,040 --> 00:01:51,280 Agak gila, tapi berhasil. Untukmu. 33 00:01:56,400 --> 00:01:57,560 Dengar, Tim. 34 00:01:57,640 --> 00:02:01,120 Penyelamatan sederhana. Perahu pedal terbalik di danau. 35 00:02:01,200 --> 00:02:02,040 Splash? 36 00:02:04,760 --> 00:02:05,880 - Splash? - Aku. 37 00:02:05,960 --> 00:02:08,920 Maaf, kukira kau menirukan suara perahu di danau. 38 00:02:09,000 --> 00:02:10,960 Splash, ini tugasmu. 39 00:02:11,040 --> 00:02:13,080 Tegakkan perahu itu. 40 00:02:13,160 --> 00:02:14,720 Pecky, bantu dia. 41 00:02:14,800 --> 00:02:16,720 - Baik. - Serahkan padaku, Mayor. 42 00:02:16,800 --> 00:02:20,440 Akan kubereskan dengan cara terencana dan sempurna. 43 00:02:22,320 --> 00:02:24,400 Aku menantikannya. Beraksi! 44 00:02:51,880 --> 00:02:53,000 Ya! 45 00:03:02,360 --> 00:03:04,000 - Itu perahunya! - Baik. 46 00:03:04,080 --> 00:03:08,080 Ini akan menjadi rencana paling terorganisir dan tidak kacau. 47 00:03:08,160 --> 00:03:11,120 Pertama, melaju kencang ke ujung dermaga. 48 00:03:11,640 --> 00:03:15,480 Membuka parasut, melemparkan penyedot ke perahu, 49 00:03:15,560 --> 00:03:18,440 dan menariknya dengan momentum udara. 50 00:03:19,120 --> 00:03:20,720 Rencana fantastis. 51 00:03:20,800 --> 00:03:23,200 Tidak kacau sama sekali! 52 00:03:23,280 --> 00:03:26,240 Dan menghilangkan keraguan akan sifat kacauku. 53 00:03:27,400 --> 00:03:28,480 Mundur, Pecky. 54 00:03:28,560 --> 00:03:31,200 Ini akan sangat terencana. 55 00:03:35,480 --> 00:03:36,440 Anjing laut! 56 00:03:38,320 --> 00:03:39,160 Waduh! 57 00:03:41,040 --> 00:03:45,000 Baik, di luar rencana, tapi aku masih bisa membalik perahu itu! 58 00:03:53,800 --> 00:03:55,680 Masih bisa kuselamatkan! 59 00:04:00,800 --> 00:04:02,280 Saatnya menangkap perahu. 60 00:04:05,600 --> 00:04:07,120 Tunggu, Perahu! 61 00:04:07,880 --> 00:04:09,400 Ternyata berat. 62 00:04:14,320 --> 00:04:15,480 Aku berhasil! 63 00:04:17,480 --> 00:04:20,560 Aku tak tahu menarik penyumbat termasuk rencanamu. 64 00:04:26,920 --> 00:04:28,080 Hore! 65 00:04:37,280 --> 00:04:38,920 Perahunya kembali tegak. 66 00:04:40,320 --> 00:04:42,560 Kau genius! 67 00:04:44,000 --> 00:04:45,800 Lalu "dor!" 68 00:04:45,880 --> 00:04:48,080 Lalu perahunya tenggelam. 69 00:04:48,160 --> 00:04:50,000 Kukira perahunya hilang. Tidak! 70 00:04:50,080 --> 00:04:52,280 "Tidak, ada di belakang!" ujar Splah. 71 00:04:52,360 --> 00:04:55,600 Dia menyelam dan menguras danau, menyelamatkan perahu! 72 00:04:55,680 --> 00:04:57,160 - Hore! - Hore! 73 00:04:57,240 --> 00:05:00,400 - Bukan begitu kejadiannya. - Jangan merendah. 74 00:05:00,480 --> 00:05:03,040 Aku yakin kau menyelamatkan perahu itu. 75 00:05:03,120 --> 00:05:05,000 Ya, Splash, kau hebat! 76 00:05:05,080 --> 00:05:07,440 - Mudah beradaptasi. - Terkendali. 77 00:05:07,520 --> 00:05:10,720 Tidak. Semua itu tak sesuai rencanaku. 78 00:05:11,320 --> 00:05:13,360 Masalahnya, aku berusaha maksimal… 79 00:05:13,440 --> 00:05:15,560 Hore! 80 00:05:15,640 --> 00:05:17,440 Rencanaku selalu kacau! 81 00:05:17,520 --> 00:05:20,040 Hore! 82 00:05:20,560 --> 00:05:23,960 Aku tak percaya diri. Bukan pahlawan. Jangan tugaskan aku. 83 00:05:24,040 --> 00:05:25,560 - Hore! - Hore! 84 00:05:26,800 --> 00:05:28,600 Halo? Baiklah. 85 00:05:28,680 --> 00:05:31,240 Splash, aku akan menugaskanmu. 86 00:05:31,320 --> 00:05:33,280 Untungnya, ini kasus besar! 87 00:05:33,360 --> 00:05:36,480 Semua air danau dipompa ke menara air. 88 00:05:36,560 --> 00:05:38,880 Airnya meluap karena tekanan. 89 00:05:38,960 --> 00:05:41,640 Jika dibiarkan, menaranya akan meledak, 90 00:05:41,720 --> 00:05:43,720 menyebabkan kehancuran di kota. 91 00:05:43,800 --> 00:05:47,280 Ini penyelamatan terbesar dan terpenting! 92 00:05:47,360 --> 00:05:49,320 - Hore! - Hore! 93 00:05:49,400 --> 00:05:51,960 Tunggu apa lagi? Beraksi! 94 00:05:52,040 --> 00:05:53,480 Aku juga ikut! 95 00:06:07,800 --> 00:06:10,400 Wah! Besar sekali! 96 00:06:15,040 --> 00:06:16,160 Pengukur tekanan! 97 00:06:17,360 --> 00:06:20,280 Jika bertambah tinggi, tangkinya akan meledak. 98 00:06:23,520 --> 00:06:24,560 Tekanannya! 99 00:06:26,680 --> 00:06:27,840 Tekanannya! 100 00:06:27,920 --> 00:06:29,240 Berpikirlah, Splash! 101 00:06:29,320 --> 00:06:32,400 Aku harus menjauhkannya dari warga! 102 00:06:35,640 --> 00:06:36,600 Ada apa? 103 00:06:36,680 --> 00:06:38,040 Nanti kujelaskan! 104 00:06:42,440 --> 00:06:43,360 Luar biasa! 105 00:06:43,440 --> 00:06:46,240 Aku tak pernah memikirkan ini. Sekarang apa? 106 00:06:49,000 --> 00:06:50,320 Anjing laut! 107 00:06:52,320 --> 00:06:53,400 Berpikirlah! 108 00:06:53,480 --> 00:06:56,480 Di mana tempat yang aman untuk tangki ini meledak? 109 00:06:57,000 --> 00:06:58,000 Taman! 110 00:07:00,320 --> 00:07:01,240 Lebih jauh. 111 00:07:08,360 --> 00:07:09,440 Tidak! 112 00:07:14,680 --> 00:07:15,680 Minggir! 113 00:07:18,320 --> 00:07:20,280 - Ini sangat seru! - Seru? 114 00:07:20,360 --> 00:07:22,600 Benda ini akan meledak! 115 00:07:22,680 --> 00:07:25,640 Bagus! Pasti keren! Apa rencananya? 116 00:07:25,720 --> 00:07:28,680 Tak ada! Aku tak tahu harus bagaimana! 117 00:07:28,760 --> 00:07:31,080 Apa maksudmu? Berpikirlah kreatif. 118 00:07:31,160 --> 00:07:32,960 Aku tak bisa berpikir kreatif. 119 00:07:33,040 --> 00:07:36,160 Hasilnya selalu kacau! Tak ada yang benar! 120 00:07:37,960 --> 00:07:40,360 Splash, tak ada yang sepertimu. 121 00:07:40,440 --> 00:07:44,160 Hal gila terjadi, dan kau menjalaninya. Kau dapat solusi. 122 00:07:44,760 --> 00:07:46,000 Benarkah? 123 00:07:46,080 --> 00:07:47,080 Kau benar. 124 00:07:47,160 --> 00:07:50,160 Aku tak menciptakan kekacauan, justru sebaliknya. 125 00:07:50,240 --> 00:07:51,600 Ayo perbaiki ini! 126 00:07:51,680 --> 00:07:52,720 Bagus! 127 00:07:53,560 --> 00:07:54,960 Di mana tangkinya? 128 00:07:55,880 --> 00:07:57,440 - Tidak! - Tidak! 129 00:08:05,360 --> 00:08:06,440 Sedikit lagi! 130 00:08:10,040 --> 00:08:13,000 - Kau melewatinya! - Tujuan kita bukan tangki itu. 131 00:08:13,080 --> 00:08:15,760 Kita akan menjauhkannya dari kota. 132 00:08:22,800 --> 00:08:23,840 Dapat! 133 00:08:29,000 --> 00:08:30,120 Kau tak apa? 134 00:08:32,880 --> 00:08:35,360 Ayo kita kirim ini ke langit! 135 00:08:35,920 --> 00:08:37,560 Baik, ayo lakukan. 136 00:08:40,760 --> 00:08:41,880 Lebih tinggi! 137 00:08:43,400 --> 00:08:44,440 Lebih tinggi! 138 00:08:45,160 --> 00:08:47,880 - Lepaskan! - Apa? Kau masih di sana! 139 00:08:47,960 --> 00:08:50,280 Aku harus melepaskan tekanannya! 140 00:08:50,360 --> 00:08:52,520 Tangki itu akan meledak bersamamu! 141 00:08:52,600 --> 00:08:54,880 Hanya itu solusinya! 142 00:08:56,120 --> 00:08:57,480 Lepas! Sekarang! 143 00:09:04,600 --> 00:09:05,920 Sedikit lagi! 144 00:09:16,920 --> 00:09:17,880 Jatuh! 145 00:09:17,960 --> 00:09:19,240 Belum dilakukan. 146 00:09:21,720 --> 00:09:23,320 Semoga berhasil. 147 00:09:34,600 --> 00:09:35,840 Hore! 148 00:09:39,600 --> 00:09:41,320 Aku berhasil! 149 00:09:47,200 --> 00:09:49,880 Dia bilang, "Weh!" Tangkinya ketakutan. 150 00:09:49,960 --> 00:09:54,640 "Tak perlu kreatif," kata Splash. Kami berayun. Tangkinya meledak! 151 00:09:54,720 --> 00:09:57,760 Splash menyelamatkan kota selamanya! 152 00:09:58,920 --> 00:10:00,560 Mungkin tidak selamanya. 153 00:10:00,640 --> 00:10:01,880 Selamanya. 154 00:10:05,320 --> 00:10:08,960 SPLASH SANG PAHLAWAN BESAR 155 00:10:14,840 --> 00:10:16,240 Splashy! 156 00:10:16,320 --> 00:10:17,320 Ibu! 157 00:10:17,920 --> 00:10:20,400 Ibu menyayangimu! 158 00:10:20,480 --> 00:10:22,320 Ibu. 159 00:10:22,400 --> 00:10:23,640 Ibu bawa hadiah. 160 00:10:23,720 --> 00:10:26,000 Protofon berbentuk wajahmu. 161 00:10:26,600 --> 00:10:28,640 Luar biasa! Terima kasih! 162 00:10:29,480 --> 00:10:31,040 Jawablah, Ibu. 163 00:10:31,560 --> 00:10:35,640 Ini Ibu melapor dengan roti apit selai favoritmu. 164 00:10:36,520 --> 00:10:39,440 Roti apit selai berbentuk pesawat roket! 165 00:10:39,520 --> 00:10:41,880 Segera masuk! 166 00:10:46,800 --> 00:10:48,000 Terima kasih, Ibu. 167 00:10:51,560 --> 00:10:52,560 Terima kasih. 168 00:10:53,080 --> 00:10:55,960 Kapan Ibu bisa bertemu teman-temanmu? 169 00:10:56,560 --> 00:10:58,480 Tim, ke ruang rapat. 170 00:11:01,720 --> 00:11:03,080 Dengar, Tim. 171 00:11:03,160 --> 00:11:05,640 Sangat penting bagi kita untuk… 172 00:11:06,200 --> 00:11:08,000 menyapa ibu Splash. 173 00:11:08,080 --> 00:11:09,760 Hai, Ibu Splash! 174 00:11:09,840 --> 00:11:11,520 Halo, Semuanya. 175 00:11:11,600 --> 00:11:14,440 Splash, ada selai di mulutmu. 176 00:11:14,520 --> 00:11:16,160 Biar Ibu bersihkan. 177 00:11:16,240 --> 00:11:19,520 Ibu membuatku malu. 178 00:11:23,120 --> 00:11:24,080 Dengar, Tim. 179 00:11:24,160 --> 00:11:27,320 Perahu mogok di kanal, menyebabkan macet. 180 00:11:27,400 --> 00:11:29,400 Splash, pasang derek ke perahu. 181 00:11:29,480 --> 00:11:32,040 Pecky, kau menariknya. Aku ikut. 182 00:11:32,120 --> 00:11:33,360 - Ber… - Beraksi! 183 00:11:33,440 --> 00:11:34,960 Ibu! 184 00:11:35,040 --> 00:11:37,040 Itu ucapan Mayor Prickles. 185 00:11:37,120 --> 00:11:38,400 Maaf. 186 00:11:38,480 --> 00:11:40,720 Ini sangat menyenangkan. 187 00:11:40,800 --> 00:11:43,720 Mau coba? Splash boleh mengatakannya hari ini? 188 00:11:43,800 --> 00:11:45,200 Tentu. 189 00:11:45,280 --> 00:11:46,280 Ayo. 190 00:11:46,360 --> 00:11:47,640 Katakan saja. 191 00:11:48,560 --> 00:11:49,480 Beraksi. 192 00:12:18,560 --> 00:12:19,640 Ya! 193 00:12:29,760 --> 00:12:32,040 - Itu Splash! - Lihat dia! 194 00:12:35,720 --> 00:12:37,000 Siap, Mayor. 195 00:12:37,080 --> 00:12:37,960 Bagus! 196 00:12:38,040 --> 00:12:39,880 Pecky, turunkan derek! 197 00:12:39,960 --> 00:12:42,360 - Hati-hati, Splashy! - Ibu? 198 00:12:42,440 --> 00:12:44,680 Katakan jika butuh bantuan! 199 00:12:44,760 --> 00:12:46,720 Tidak, terima kasih, Bu! 200 00:12:47,760 --> 00:12:49,960 - Dia memanggilnya Splashy? - Splashy. 201 00:12:50,040 --> 00:12:51,760 Aku bisa melakukannya. 202 00:12:51,840 --> 00:12:53,480 Aku sudah dewasa. 203 00:12:53,560 --> 00:12:56,400 Dia tak selalu menjadi "Pahlawan Besar". 204 00:12:56,480 --> 00:13:00,320 Dulu, dia adalah bayi Splishy-Splash yang mungil. 205 00:13:00,400 --> 00:13:02,960 Lihat. Itu Splash sewaktu bayi. 206 00:13:03,040 --> 00:13:05,720 Jangan foto bayi. Ibu, hentikan. 207 00:13:05,800 --> 00:13:08,720 Ini foto Splishy-Splash saat wajahnya kotor. 208 00:13:08,800 --> 00:13:09,720 Tidak! 209 00:13:09,800 --> 00:13:11,240 Dereknya turun! 210 00:13:12,400 --> 00:13:15,800 Ini bayi Splashy di bak mandi dengan janggut gelembung. 211 00:13:15,880 --> 00:13:17,000 Jangan yang itu! 212 00:13:17,080 --> 00:13:19,560 - Dereknya naik! - Ibu, hentikan! 213 00:13:25,040 --> 00:13:27,080 Terima kasih sudah memindahkannya. 214 00:13:30,800 --> 00:13:32,720 Ini Splashy dengan pipi tembam. 215 00:13:33,680 --> 00:13:35,480 - Wah! - Tidak! 216 00:13:36,160 --> 00:13:37,520 Berkumpullah! 217 00:13:37,600 --> 00:13:42,440 Ini foto bokong bayinya yang montok! 218 00:13:42,520 --> 00:13:43,640 Jangan lihat! 219 00:13:43,720 --> 00:13:47,160 - Lihat bokong mungilnya. - Hentikan! Aku bukan bayi! 220 00:13:59,480 --> 00:14:01,040 Ibu menangkapmu. 221 00:14:01,120 --> 00:14:03,920 Ibu menangkap Splashy kecilnya. 222 00:14:04,000 --> 00:14:06,840 Syukurlah, ada ibunya yang menyelamatkannya. 223 00:14:06,920 --> 00:14:08,560 Hentikan! 224 00:14:08,640 --> 00:14:10,400 Berhenti menganggapku bayi! 225 00:14:13,120 --> 00:14:17,080 Namaku Splash, bukan Splashy. Aku tak mau roti apit roket. 226 00:14:17,160 --> 00:14:20,280 Aku sudah dewasa. Aku tak suka mainan! 227 00:14:20,360 --> 00:14:21,600 Baik, Splashy. 228 00:14:21,680 --> 00:14:23,520 Maksud Ibu, Splash. 229 00:14:23,600 --> 00:14:27,800 Ibu akan mengembalikan mainannya jika kau tak mau. 230 00:14:27,880 --> 00:14:28,720 Baik. 231 00:14:29,640 --> 00:14:31,000 Ibu menyayangimu. 232 00:14:44,800 --> 00:14:46,560 Ini dia. Sudah dewasa. 233 00:14:46,640 --> 00:14:49,000 Aku takkan dipanggil Splashy. 234 00:14:54,400 --> 00:14:57,480 Stripes, ada berita baru apa? 235 00:14:57,560 --> 00:14:59,720 Semua ini baru. 236 00:14:59,800 --> 00:15:00,720 Ini berita. 237 00:15:00,800 --> 00:15:01,680 Aku paham. 238 00:15:01,760 --> 00:15:05,800 Aku suka membaca koran, apalagi yang tak bergambar. 239 00:15:05,880 --> 00:15:08,000 Splash, komikmu datang. 240 00:15:08,080 --> 00:15:09,080 Komik? 241 00:15:09,880 --> 00:15:12,560 Aku memesannya untuk anak kenalanku. 242 00:15:13,120 --> 00:15:14,320 Akan kuambil. 243 00:15:14,400 --> 00:15:16,800 Hei, Splash. Mau menonton film denganku? 244 00:15:16,880 --> 00:15:19,040 Kartun tentang mainan ajaib. 245 00:15:19,120 --> 00:15:20,600 Keren! 246 00:15:20,680 --> 00:15:24,240 Maksudku, aku harus membayar tagihan malam ini. 247 00:15:24,320 --> 00:15:29,000 Mungkin sambil memakai sandalku. Warnanya abu-abu dan polos. 248 00:15:34,320 --> 00:15:36,600 Splash, bisa kita bicara? 249 00:15:37,320 --> 00:15:38,920 Ada apa, Splash? 250 00:15:39,000 --> 00:15:41,360 Kumis, dasi, berita? 251 00:15:41,440 --> 00:15:42,880 Ini bukan dirimu. 252 00:15:42,960 --> 00:15:46,120 Entah apa maksudmu. Aku suka berita. 253 00:15:46,200 --> 00:15:49,160 Sangat tak membosankan. 254 00:15:49,240 --> 00:15:50,960 Sungguh, Splash? 255 00:15:51,560 --> 00:15:52,680 Baiklah. 256 00:15:52,760 --> 00:15:54,880 Aku ingin tampak lebih dewasa. 257 00:15:54,960 --> 00:15:58,000 Lalu ibuku datang dan membuatku seperti bayi. 258 00:15:58,080 --> 00:16:00,760 Splash. Begitulah para ibu. 259 00:16:01,320 --> 00:16:04,160 Lihat, ibuku membawakan ini pekan lalu. 260 00:16:04,240 --> 00:16:07,800 Klub Kanguru. Acara favoritku sewaktu kecil. 261 00:16:07,880 --> 00:16:10,160 Aku sudah dewasa, tapi bagi ibuku, 262 00:16:10,240 --> 00:16:13,400 aku hanya Prickly-Wickley kecilnya. 263 00:16:13,480 --> 00:16:15,040 Kau tidak kesal? 264 00:16:15,120 --> 00:16:19,240 Tidak. Aku selalu menjadi bayinya. Tak masalah. 265 00:16:19,320 --> 00:16:20,440 Kau benar. 266 00:16:20,520 --> 00:16:23,080 Aku suka ibuku memotong roti apitku, 267 00:16:23,160 --> 00:16:26,280 memandikanku, dan membuatkanku cokelat panas. 268 00:16:27,040 --> 00:16:29,840 Astaga, Mayor. Aku kejam padanya. 269 00:16:29,920 --> 00:16:33,200 Aku belum bilang aku sayang dia. Kita harus bertindak! 270 00:16:35,080 --> 00:16:37,800 Big Tree City Rescue. Siap menyelamatkan. 271 00:16:37,880 --> 00:16:39,160 Keadaan darurat. 272 00:16:39,240 --> 00:16:42,760 Ada hati yang tersakiti, dan itu hati ibuku! 273 00:17:18,880 --> 00:17:21,560 Aku harus temukan dia untuk sampaikan cintaku. 274 00:17:21,640 --> 00:17:24,360 Dia sedang mengembalikan protofon. 275 00:17:24,440 --> 00:17:26,160 Toko ini sangat besar. 276 00:17:26,240 --> 00:17:28,840 Bagaimana kita tiba di kasir tepat waktu? 277 00:17:34,960 --> 00:17:37,560 Kita bermain dengan mainan. 278 00:17:40,880 --> 00:17:42,760 Ibumu akan segera ditemukan. 279 00:17:42,840 --> 00:17:44,480 Ibu! 280 00:17:58,400 --> 00:18:01,200 Percuma. Kita harus lihat dari atas. 281 00:18:04,680 --> 00:18:05,760 Ibu? 282 00:18:08,240 --> 00:18:09,400 Kau lihat dia? 283 00:18:10,560 --> 00:18:11,520 Belum. 284 00:18:11,600 --> 00:18:13,560 Aku suka menyusun kotak. 285 00:18:15,320 --> 00:18:18,040 Hore! Aku bisa menyusunnya lagi. 286 00:18:18,120 --> 00:18:19,840 Ayah bangga padamu. 287 00:18:21,360 --> 00:18:22,760 Di mana Ibu? 288 00:18:23,880 --> 00:18:25,000 Protofon! 289 00:18:25,080 --> 00:18:27,480 Ini menangkap sinyal Ibu. Dekat sini. 290 00:18:28,000 --> 00:18:29,160 Ibu! Jawablah! 291 00:18:29,240 --> 00:18:31,560 Ibu, jawablah. Ibu dengar? 292 00:18:31,640 --> 00:18:33,120 Dia tak dengar. 293 00:18:35,240 --> 00:18:37,400 Sepertinya dia di sana. Ayo! 294 00:18:39,520 --> 00:18:42,400 Aku ingin mengembalikan mainan ini. 295 00:18:46,080 --> 00:18:47,640 Hampir sampai! 296 00:18:54,000 --> 00:18:55,080 Jalan! 297 00:18:57,840 --> 00:18:59,120 Dia pasti di sini. 298 00:18:59,200 --> 00:19:00,320 Ibu? 299 00:19:00,400 --> 00:19:03,200 Ibu! 300 00:19:03,280 --> 00:19:04,960 Ya. Permisi. 301 00:19:05,040 --> 00:19:06,240 Di mana dia? 302 00:19:08,840 --> 00:19:10,720 Ibu mengembalikan mainannya. 303 00:19:10,800 --> 00:19:12,280 Aku terlambat. 304 00:19:13,320 --> 00:19:16,480 Ibu! 305 00:19:19,240 --> 00:19:20,360 Ibu! 306 00:19:23,640 --> 00:19:26,040 Ibu, tunggu! 307 00:19:26,120 --> 00:19:29,080 Ini Splishy-Splashy yang amat menyesal 308 00:19:29,160 --> 00:19:32,280 dan aku butuh pelukan Ibu sekarang. 309 00:19:33,440 --> 00:19:35,280 Aku suka roti apit selai Ibu. 310 00:19:35,360 --> 00:19:37,520 Aku suka obsesi Ibu pada foto bayi, 311 00:19:37,600 --> 00:19:39,360 dan aku sayang Ibu. 312 00:19:39,440 --> 00:19:41,000 Aku sayang Ibu! 313 00:19:45,280 --> 00:19:47,320 Ibu juga menyayangimu, Splash! 314 00:19:50,320 --> 00:19:52,960 Kau tetap Splishy-Splash bagi Ibu! 315 00:19:55,360 --> 00:19:56,800 Ibu! 316 00:20:01,920 --> 00:20:03,240 Aku sayang Ayah. 317 00:20:03,880 --> 00:20:05,520 Ayah bangga padamu. 318 00:20:24,080 --> 00:20:26,960 Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi