SERIAL NETFLIX
Big Tree City Rescue
- Ayo! - Hei!
Big Tree City
Big Tree City Rescue Ayo!
- Hei! - Big Tree City
Big Tree City Rescue
- Ayo! - Hei!
Hei!
Ayo!
SPLASH BIMBANG
Katakanlah. Ada harapan?
Ada harapan selama aku di sini.
Tunggulah. Akan kukeluarkan bebekmu dari kloset.
Bagus!
Akan kutunggu di luar.
Bersabarlah!
Sebentar!
Dan ini bebekmu.
Hore! Terima kasih, Splash! Metode penyelamatanmu brilian.
Dan berbeda.
Wah, tunggu.
Apa maksudmu?
- Kau… - Terorganisir?
- Tidak. - Tenang?
- Tidak. - Terjamin?
- Tidak. - Terencana? Teratur?
Terhitung? Rapi? Efisien?
- Kacau. - Apa?
Kacau!
Berhasil, tapi caranya berantakan.
Agak gila, tapi berhasil. Untukmu.
Dengar, Tim.
Penyelamatan sederhana. Perahu pedal terbalik di danau.
Splash?
- Splash? - Aku.
Maaf, kukira kau menirukan suara perahu di danau.
Splash, ini tugasmu.
Tegakkan perahu itu.
Pecky, bantu dia.
- Baik. - Serahkan padaku, Mayor.
Akan kubereskan dengan cara terencana dan sempurna.
Aku menantikannya. Beraksi!
Ya!
- Itu perahunya! - Baik.
Ini akan menjadi rencana paling terorganisir dan tidak kacau.
Pertama, melaju kencang ke ujung dermaga.
Membuka parasut, melemparkan penyedot ke perahu,
dan menariknya dengan momentum udara.
Rencana fantastis.
Tidak kacau sama sekali!
Dan menghilangkan keraguan akan sifat kacauku.
Mundur, Pecky.
Ini akan sangat terencana.
Anjing laut!
Waduh!
Baik, di luar rencana, tapi aku masih bisa membalik perahu itu!
Masih bisa kuselamatkan!
Saatnya menangkap perahu.
Tunggu, Perahu!
Ternyata berat.
Aku berhasil!
Aku tak tahu menarik penyumbat termasuk rencanamu.
Hore!
Perahunya kembali tegak.
Kau genius!
Lalu "dor!"
Lalu perahunya tenggelam.
Kukira perahunya hilang. Tidak!
"Tidak, ada di belakang!" ujar Splah.
Dia menyelam dan menguras danau, menyelamatkan perahu!
- Hore! - Hore!
- Bukan begitu kejadiannya. - Jangan merendah.
Aku yakin kau menyelamatkan perahu itu.
Ya, Splash, kau hebat!
- Mudah beradaptasi. - Terkendali.
Tidak. Semua itu tak sesuai rencanaku.
Masalahnya, aku berusaha maksimal…
Hore!
Rencanaku selalu kacau!
Hore!
Aku tak percaya diri. Bukan pahlawan. Jangan tugaskan aku.
- Hore! - Hore!
Halo? Baiklah.
Splash, aku akan menugaskanmu.
Untungnya, ini kasus besar!
Semua air danau dipompa ke menara air.
Airnya meluap karena tekanan.
Jika dibiarkan, menaranya akan meledak,
menyebabkan kehancuran di kota.
Ini penyelamatan terbesar dan terpenting!
- Hore! - Hore!
Tunggu apa lagi? Beraksi!
Aku juga ikut!
Wah! Besar sekali!
Pengukur tekanan!
Jika bertambah tinggi, tangkinya akan meledak.
Tekanannya!
Berpikirlah, Splash!
Aku harus menjauhkannya dari warga!
Ada apa?
Nanti kujelaskan!
Luar biasa!
Aku tak pernah memikirkan ini. Sekarang apa?
Anjing laut!
Berpikirlah!
Di mana tempat yang aman untuk tangki ini meledak?
Taman!
Lebih jauh.
Tidak!
Minggir!
- Ini sangat seru! - Seru?
Benda ini akan meledak!
Bagus! Pasti keren! Apa rencananya?
Tak ada! Aku tak tahu harus bagaimana!
Apa maksudmu? Berpikirlah kreatif.
Aku tak bisa berpikir kreatif.
Hasilnya selalu kacau! Tak ada yang benar!
Splash, tak ada yang sepertimu.
Hal gila terjadi, dan kau menjalaninya. Kau dapat solusi.
Benarkah?
Kau benar.
Aku tak menciptakan kekacauan, justru sebaliknya.
Ayo perbaiki ini!
Bagus!
Di mana tangkinya?
- Tidak! - Tidak!
Sedikit lagi!
- Kau melewatinya! - Tujuan kita bukan tangki itu.
Kita akan menjauhkannya dari kota.
Dapat!
Kau tak apa?
Ayo kita kirim ini ke langit!
Baik, ayo lakukan.
Lebih tinggi!
- Lepaskan! - Apa? Kau masih di sana!
Aku harus melepaskan tekanannya!
Tangki itu akan meledak bersamamu!
Hanya itu solusinya!
Lepas! Sekarang!
Sedikit lagi!
Jatuh!
Belum dilakukan.
Semoga berhasil.
Hore!
Aku berhasil!
Dia bilang, "Weh!" Tangkinya ketakutan.
"Tak perlu kreatif," kata Splash. Kami berayun. Tangkinya meledak!
Splash menyelamatkan kota selamanya!
Mungkin tidak selamanya.
Selamanya.
SPLASH SANG PAHLAWAN BESAR
Splashy!
Ibu!
Ibu menyayangimu!
Ibu.
Ibu bawa hadiah.
Protofon berbentuk wajahmu.
Luar biasa! Terima kasih!
Jawablah, Ibu.
Ini Ibu melapor dengan roti apit selai favoritmu.
Roti apit selai berbentuk pesawat roket!
Segera masuk!
Terima kasih, Ibu.
Terima kasih.
Kapan Ibu bisa bertemu teman-temanmu?
Tim, ke ruang rapat.
Dengar, Tim.
Sangat penting bagi kita untuk…
menyapa ibu Splash.
Hai, Ibu Splash!
Halo, Semuanya.
Splash, ada selai di mulutmu.
Biar Ibu bersihkan.
Ibu membuatku malu.
Dengar, Tim.
Perahu mogok di kanal, menyebabkan macet.
Splash, pasang derek ke perahu.
Pecky, kau menariknya. Aku ikut.
- Ber… - Beraksi!
Ibu!
Itu ucapan Mayor Prickles.
Maaf.
Ini sangat menyenangkan.
Mau coba? Splash boleh mengatakannya hari ini?
Tentu.
Ayo.
Katakan saja.
Beraksi.
Ya!
- Itu Splash! - Lihat dia!
Siap, Mayor.
Bagus!
Pecky, turunkan derek!
- Hati-hati, Splashy! - Ibu?
Katakan jika butuh bantuan!
Tidak, terima kasih, Bu!
- Dia memanggilnya Splashy? - Splashy.
Aku bisa melakukannya.
Aku sudah dewasa.
Dia tak selalu menjadi "Pahlawan Besar".
Dulu, dia adalah bayi Splishy-Splash yang mungil.
Lihat. Itu Splash sewaktu bayi.
Jangan foto bayi. Ibu, hentikan.
Ini foto Splishy-Splash saat wajahnya kotor.
Tidak!
Dereknya turun!
Ini bayi Splashy di bak mandi dengan janggut gelembung.
Jangan yang itu!
- Dereknya naik! - Ibu, hentikan!
Terima kasih sudah memindahkannya.
Ini Splashy dengan pipi tembam.
- Wah! - Tidak!
Berkumpullah!
Ini foto bokong bayinya yang montok!
Jangan lihat!
- Lihat bokong mungilnya. - Hentikan! Aku bukan bayi!
Ibu menangkapmu.
Ibu menangkap Splashy kecilnya.
Syukurlah, ada ibunya yang menyelamatkannya.
Hentikan!
Berhenti menganggapku bayi!
Namaku Splash, bukan Splashy. Aku tak mau roti apit roket.
Aku sudah dewasa. Aku tak suka mainan!
Baik, Splashy.
Maksud Ibu, Splash.
Ibu akan mengembalikan mainannya jika kau tak mau.
Baik.
Ibu menyayangimu.
Ini dia. Sudah dewasa.
Aku takkan dipanggil Splashy.
Stripes, ada berita baru apa?
Semua ini baru.
Ini berita.
Aku paham.
Aku suka membaca koran, apalagi yang tak bergambar.
Splash, komikmu datang.
Komik?
Aku memesannya untuk anak kenalanku.
Akan kuambil.
Hei, Splash. Mau menonton film denganku?
Kartun tentang mainan ajaib.
Keren!
Maksudku, aku harus membayar tagihan malam ini.
Mungkin sambil memakai sandalku. Warnanya abu-abu dan polos.
Splash, bisa kita bicara?
Ada apa, Splash?
Kumis, dasi, berita?
Ini bukan dirimu.
Entah apa maksudmu. Aku suka berita.
Sangat tak membosankan.
Sungguh, Splash?
Baiklah.
Aku ingin tampak lebih dewasa.
Lalu ibuku datang dan membuatku seperti bayi.
Splash. Begitulah para ibu.
Lihat, ibuku membawakan ini pekan lalu.
Klub Kanguru. Acara favoritku sewaktu kecil.
Aku sudah dewasa, tapi bagi ibuku,
aku hanya Prickly-Wickley kecilnya.
Kau tidak kesal?
Tidak. Aku selalu menjadi bayinya. Tak masalah.
Kau benar.
Aku suka ibuku memotong roti apitku,
memandikanku, dan membuatkanku cokelat panas.
Astaga, Mayor. Aku kejam padanya.
Aku belum bilang aku sayang dia. Kita harus bertindak!
Big Tree City Rescue. Siap menyelamatkan.
Keadaan darurat.
Ada hati yang tersakiti, dan itu hati ibuku!
Aku harus temukan dia untuk sampaikan cintaku.
Dia sedang mengembalikan protofon.
Toko ini sangat besar.
Bagaimana kita tiba di kasir tepat waktu?
Kita bermain dengan mainan.
Ibumu akan segera ditemukan.
Ibu!
Percuma. Kita harus lihat dari atas.
Ibu?
Kau lihat dia?
Belum.
Aku suka menyusun kotak.
Hore! Aku bisa menyusunnya lagi.
Ayah bangga padamu.
Di mana Ibu?
Protofon!
Ini menangkap sinyal Ibu. Dekat sini.
Ibu! Jawablah!
Ibu, jawablah. Ibu dengar?
Dia tak dengar.
Sepertinya dia di sana. Ayo!
Aku ingin mengembalikan mainan ini.
Hampir sampai!
Jalan!
Dia pasti di sini.
Ibu?
Ibu!
Ya. Permisi.
Di mana dia?
Ibu mengembalikan mainannya.
Aku terlambat.
Ibu!
Ibu, tunggu!
Ini Splishy-Splashy yang amat menyesal
dan aku butuh pelukan Ibu sekarang.
Aku suka roti apit selai Ibu.
Aku suka obsesi Ibu pada foto bayi,
dan aku sayang Ibu.
Aku sayang Ibu!
Ibu juga menyayangimu, Splash!
Kau tetap Splishy-Splash bagi Ibu!
Ibu!
Aku sayang Ayah.
Ayah bangga padamu.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi