1
00:00:07,000 --> 00:00:10,400
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:10,920 --> 00:00:13,480
Soccorso di Alberogrande
Si parte!
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,360
Alberogrande!
4
00:00:15,920 --> 00:00:18,480
Soccorso di Alberogrande
Si parte!
5
00:00:18,560 --> 00:00:20,320
Alberogrande!
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,680
Soccorso di Alberogrande
Si parte!
7
00:00:28,360 --> 00:00:29,200
Ehi!
8
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
Si parte!
9
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
FINO ALL'ORLO
10
00:00:38,200 --> 00:00:42,760
- Dimmi, Splash. C'è speranza?
- Sempre quando ci sono io.
11
00:00:43,880 --> 00:00:46,880
Salverò la tua paperella dal gabinetto.
12
00:00:46,960 --> 00:00:48,000
Sì!
13
00:00:57,840 --> 00:01:00,240
Aspetterò fuori.
14
00:01:02,760 --> 00:01:03,920
Solo un attimo!
15
00:01:09,480 --> 00:01:10,480
Un secondo!
16
00:01:19,480 --> 00:01:21,040
Ed eccola qui.
17
00:01:23,760 --> 00:01:27,600
Sì! Grazie, Splash!
I tuoi metodi sono geniali.
18
00:01:27,680 --> 00:01:30,320
E diversi.
19
00:01:31,000 --> 00:01:32,800
Aspetta.
20
00:01:32,880 --> 00:01:34,160
Cosa vuoi dire?
21
00:01:34,240 --> 00:01:35,960
- Sei…
- Organizzato?
22
00:01:36,040 --> 00:01:37,480
- No.
- Calmo?
23
00:01:37,560 --> 00:01:38,760
- No.
- Pacato?
24
00:01:38,840 --> 00:01:42,400
- No.
- Prevedibile? Controllato? Preciso?
25
00:01:43,320 --> 00:01:44,920
- Caotico.
- Cosa?
26
00:01:45,000 --> 00:01:45,920
Caotico!
27
00:01:46,000 --> 00:01:51,080
Ci arrivi, ma in modo assurdo.
Un po' folle, ma funziona. Per te.
28
00:01:56,440 --> 00:01:57,560
Squadra.
29
00:01:57,640 --> 00:02:02,040
Oggi è facile.
Un pedalò si è capovolto nel lago. Splash?
30
00:02:04,760 --> 00:02:05,880
- Splash?
- Io.
31
00:02:05,960 --> 00:02:08,920
Scusi, pensavo al rumore dell'acqua.
32
00:02:09,000 --> 00:02:10,960
Splash, tocca a te.
33
00:02:11,040 --> 00:02:14,720
Ribalterai il pedalò. Pecky, lo aiuterai.
34
00:02:14,800 --> 00:02:16,720
- Certo.
- L'affidi a me.
35
00:02:16,800 --> 00:02:20,440
Risolverò in modo prevedibile
e impeccabile.
36
00:02:22,320 --> 00:02:24,400
Non vedo l'ora. Muoversi!
37
00:03:02,400 --> 00:03:04,000
- Eccolo lì!
- Ok.
38
00:03:04,080 --> 00:03:08,080
Ho il piano meno caotico
che si sia mai visto.
39
00:03:08,160 --> 00:03:11,120
Percorro il molo a tutta velocità.
40
00:03:11,640 --> 00:03:15,640
Apro il paracadute,
aggancio il pedalò con la ventosa
41
00:03:15,720 --> 00:03:18,440
e lo slancio aereo lo ribalterà.
42
00:03:19,080 --> 00:03:20,720
Che piano fantastico.
43
00:03:20,800 --> 00:03:23,200
Niente caos!
44
00:03:23,280 --> 00:03:26,240
E scaccerete l'idea che sia caotico.
45
00:03:27,400 --> 00:03:31,200
Indietro, Pecky.
Sarà del tutto prevedibile.
46
00:03:35,600 --> 00:03:36,440
Tricheco!
47
00:03:38,320 --> 00:03:39,160
Ops!
48
00:03:41,040 --> 00:03:45,040
Ok, un imprevisto.
Ma ribalterò comunque il pedalò!
49
00:03:53,840 --> 00:03:55,680
Posso ancora salvarlo!
50
00:04:00,800 --> 00:04:02,280
Ora lo aggancio.
51
00:04:05,600 --> 00:04:07,120
Resisti, pedalò!
52
00:04:07,880 --> 00:04:09,400
È molto pesante.
53
00:04:14,320 --> 00:04:15,480
Ce l'ho fatta!
54
00:04:17,480 --> 00:04:20,560
Non sapevo che avresti tolto il tappo.
55
00:04:26,920 --> 00:04:28,080
Evviva!
56
00:04:37,360 --> 00:04:38,840
Pedalò ribaltato.
57
00:04:40,400 --> 00:04:42,560
Sei un genio!
58
00:04:44,000 --> 00:04:45,800
E poi boom!
59
00:04:45,880 --> 00:04:48,080
E il pedalò ahi! Affonda.
60
00:04:48,160 --> 00:04:50,000
Lo do per perso. Ma no!
61
00:04:50,080 --> 00:04:52,280
Splash dice: "Lo salverò!"
62
00:04:52,360 --> 00:04:55,680
Si tuffa, prosciuga il lago e lo salva!
63
00:04:55,760 --> 00:04:57,160
- Evviva!
- Evviva!
64
00:04:57,240 --> 00:05:00,400
- Non è esatto.
- Non essere modesto.
65
00:05:00,480 --> 00:05:03,120
Di certo l'hai salvato per sempre.
66
00:05:03,200 --> 00:05:05,080
Sì, Splash, sei super!
67
00:05:05,160 --> 00:05:07,480
- Così adattabile.
- Sicuro.
68
00:05:07,560 --> 00:05:10,720
No. Non doveva andare così.
69
00:05:11,320 --> 00:05:13,360
Faccio del mio meglio…
70
00:05:13,440 --> 00:05:15,600
- Urrà!
- Evviva!
71
00:05:15,680 --> 00:05:17,480
Ma mi va tutto storto!
72
00:05:17,560 --> 00:05:20,040
- Evviva!
- Evviva!
73
00:05:20,560 --> 00:05:23,960
Non sono un eroe. Non mi affidi soccorsi.
74
00:05:24,040 --> 00:05:25,560
- Evviva!
- Evviva!
75
00:05:26,800 --> 00:05:28,600
Pronto? Ok.
76
00:05:28,680 --> 00:05:31,240
Splash, ti affido un soccorso.
77
00:05:31,320 --> 00:05:36,480
Uno grosso! L'acqua del lago
è stata pompata nella torre idrica.
78
00:05:36,560 --> 00:05:38,880
Scoppierà per la pressione.
79
00:05:38,960 --> 00:05:43,720
Se non interveniamo,
la torre esploderà devastando la città.
80
00:05:43,800 --> 00:05:47,280
È il più importante soccorso di sempre.
81
00:05:47,360 --> 00:05:49,320
- Evviva!
- Evviva!
82
00:05:49,400 --> 00:05:51,960
Cosa stiamo aspettando? Muoversi!
83
00:05:52,040 --> 00:05:53,480
Vengo anch'io!
84
00:06:08,320 --> 00:06:10,400
Wow! È enorme!
85
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
Il manometro!
86
00:06:17,360 --> 00:06:20,240
Se sale ancora, il serbatoio esplode!
87
00:06:23,520 --> 00:06:24,560
La pressione!
88
00:06:26,680 --> 00:06:27,840
La pressione!
89
00:06:27,920 --> 00:06:29,240
Splash, pensa!
90
00:06:29,840 --> 00:06:32,400
Devo allontanarlo dalla gente!
91
00:06:35,640 --> 00:06:36,600
Che succede?
92
00:06:36,680 --> 00:06:38,040
Te lo spiego poi!
93
00:06:42,440 --> 00:06:43,360
Fantastico!
94
00:06:43,440 --> 00:06:46,160
Non ci avrei mai pensato! E ora?
95
00:06:49,000 --> 00:06:50,320
Tricheco!
96
00:06:52,320 --> 00:06:56,600
Pensa. Dove può esplodere
un serbatoio d'acqua gigante?
97
00:06:57,120 --> 00:06:58,000
Il parco!
98
00:07:00,320 --> 00:07:01,280
Più lontano.
99
00:07:08,360 --> 00:07:09,440
No!
100
00:07:14,680 --> 00:07:15,680
Fate largo!
101
00:07:18,320 --> 00:07:22,320
- È divertente!
- Divertente? Sta per esplodere!
102
00:07:22,840 --> 00:07:25,720
Sì! Sarà fantastico! Qual è il piano?
103
00:07:25,800 --> 00:07:28,680
Non c'è. Non so cosa sto facendo!
104
00:07:28,760 --> 00:07:31,080
Tu pensi fuori dagli schemi.
105
00:07:31,160 --> 00:07:36,160
Io penso sempre negli schemi.
Ma gli schemi vanno a rotoli!
106
00:07:37,960 --> 00:07:40,360
Splash, solo tu ne sei capace.
107
00:07:40,440 --> 00:07:44,160
Succedono cose folli
e tu trovi la soluzione.
108
00:07:44,760 --> 00:07:46,000
Davvero?
109
00:07:46,080 --> 00:07:47,080
Hai ragione.
110
00:07:47,160 --> 00:07:50,080
Io non creo il caos. Il caos crea me.
111
00:07:50,160 --> 00:07:52,720
- Sistemiamo il serbatoio!
- Bene!
112
00:07:53,560 --> 00:07:54,760
Ma dov'è?
113
00:07:56,000 --> 00:07:57,440
- Oh, no!
- No!
114
00:08:05,360 --> 00:08:06,560
Ci siamo quasi!
115
00:08:10,040 --> 00:08:13,000
- L'hai superato!
- Non lo prendiamo.
116
00:08:13,080 --> 00:08:15,760
Lo portiamo fuori dalla città.
117
00:08:22,800 --> 00:08:23,840
Preso!
118
00:08:29,040 --> 00:08:30,120
Stai bene?
119
00:08:32,880 --> 00:08:35,360
Lanciamo quest'affare nel cielo!
120
00:08:35,920 --> 00:08:37,560
Ok, diamoci da fare.
121
00:08:40,760 --> 00:08:41,880
Più in alto!
122
00:08:43,400 --> 00:08:44,440
Più in alto!
123
00:08:45,160 --> 00:08:47,880
- Sgancia!
- Ma sei ancora lì!
124
00:08:47,960 --> 00:08:50,280
La pressione va abbassata a mano!
125
00:08:50,360 --> 00:08:52,520
Ma esploderà con te!
126
00:08:52,600 --> 00:08:54,880
È l'unico modo!
127
00:08:56,120 --> 00:08:57,480
Sgancia! Ora!
128
00:09:04,600 --> 00:09:05,920
Ci sono quasi!
129
00:09:16,920 --> 00:09:19,240
Precipita! Non ce l'ha fatta.
130
00:09:21,720 --> 00:09:23,320
Spero che funzioni.
131
00:09:34,600 --> 00:09:35,840
Evviva!
132
00:09:39,600 --> 00:09:41,240
Ce l'ho fatta!
133
00:09:47,160 --> 00:09:49,920
Splash: "Ehi!"
Il serbatoio: "Metto paura".
134
00:09:50,000 --> 00:09:54,560
E Splash: "Penso negli schemi".
E poi il serbatoio boom!
135
00:09:54,640 --> 00:09:57,880
Splash ha salvato Alberogrande per sempre!
136
00:09:58,920 --> 00:10:00,560
Forse non per sempre.
137
00:10:00,640 --> 00:10:01,880
Per sempre.
138
00:10:05,320 --> 00:10:08,960
UN VERO EROE
139
00:10:14,840 --> 00:10:16,240
Splashino!
140
00:10:16,320 --> 00:10:17,320
Mamma!
141
00:10:17,920 --> 00:10:20,400
Oh, ti voglio bene.
142
00:10:20,480 --> 00:10:22,280
Mamma.
143
00:10:22,360 --> 00:10:26,000
Ho un regalo.
Walkie-talkie con la tua faccia.
144
00:10:26,600 --> 00:10:28,640
Forte! Grazie, mamma!
145
00:10:29,520 --> 00:10:31,040
Rispondi, mamma.
146
00:10:31,560 --> 00:10:35,640
Rispondo coi tuoi panini
alla marmellata preferiti.
147
00:10:36,520 --> 00:10:39,440
Panini a forma di razzo spaziale!
148
00:10:39,520 --> 00:10:41,880
Grande gnam in arrivo!
149
00:10:46,800 --> 00:10:47,880
Grazie, mamma.
150
00:10:51,640 --> 00:10:52,520
Grazie.
151
00:10:53,120 --> 00:10:55,720
Quando conoscerò i tuoi amici?
152
00:10:56,520 --> 00:10:58,680
Squadra, alla sala riunioni!
153
00:11:01,720 --> 00:11:03,080
Squadra.
154
00:11:03,160 --> 00:11:08,000
È di vitale importanza
salutare la mamma di Splash.
155
00:11:08,080 --> 00:11:09,800
Ciao, mamma di Splash!
156
00:11:09,880 --> 00:11:11,520
Ciao a tutti.
157
00:11:11,600 --> 00:11:16,160
Splash, hai un po' di marmellata
sulla bocca. Ti pulisco.
158
00:11:16,240 --> 00:11:19,520
Mamma, mi stai mettendo in imbarazzo.
159
00:11:23,160 --> 00:11:27,320
Squadra, una barca si è rotta
e il canale è intasato.
160
00:11:27,400 --> 00:11:32,040
Splash fissa l'argano.
Pecky estrae la barca. Vengo anch'io.
161
00:11:32,120 --> 00:11:33,360
- Muo…
- Muoversi!
162
00:11:33,440 --> 00:11:34,960
Mamma!
163
00:11:35,040 --> 00:11:37,120
Lo dice il maggiore Aculeo.
164
00:11:37,200 --> 00:11:40,680
Oh, scusi. Ma è così emozionante.
165
00:11:40,760 --> 00:11:43,720
Vuoi dirlo tu? Può dirlo Splash oggi?
166
00:11:43,800 --> 00:11:45,200
Ehm, certo.
167
00:11:45,280 --> 00:11:46,280
Avanti.
168
00:11:46,360 --> 00:11:47,640
Puoi dirlo ora.
169
00:11:48,600 --> 00:11:49,480
Muoversi.
170
00:12:18,560 --> 00:12:19,640
Sì!
171
00:12:29,800 --> 00:12:32,040
- Ecco Splash!
- Guardalo!
172
00:12:35,720 --> 00:12:36,960
Ecco, Maggiore.
173
00:12:37,040 --> 00:12:39,520
Ottimo! Pecky, abbassa l'argano!
174
00:12:40,040 --> 00:12:42,360
- Attento, Splashino!
- Mamma?
175
00:12:42,440 --> 00:12:44,680
Dimmi se ti serve aiuto!
176
00:12:44,760 --> 00:12:46,720
No, grazie, mamma!
177
00:12:47,720 --> 00:12:49,960
- Lo chiama Splashino?
- Già.
178
00:12:50,040 --> 00:12:51,720
So cosa faccio.
179
00:12:51,800 --> 00:12:53,480
Sono un adulto.
180
00:12:53,560 --> 00:12:56,400
Non è sempre stato "un vero eroe".
181
00:12:56,480 --> 00:13:00,320
Un tempo era Splashino il cucciolino.
182
00:13:00,400 --> 00:13:02,960
Oh, guardate. Splash da bambino.
183
00:13:03,040 --> 00:13:05,720
Le foto da bambino, no, mamma.
184
00:13:05,800 --> 00:13:08,720
Ecco Splashino col faccino sporco.
185
00:13:08,800 --> 00:13:09,720
No!
186
00:13:09,800 --> 00:13:11,120
Argano in arrivo!
187
00:13:12,400 --> 00:13:15,800
Qui è in vasca con la barba di schiuma.
188
00:13:15,880 --> 00:13:17,000
La barba no!
189
00:13:17,080 --> 00:13:19,720
- Argano in arrivo!
- Mamma, basta!
190
00:13:25,040 --> 00:13:27,120
Grazie per averla spostata.
191
00:13:30,800 --> 00:13:32,720
E qui con le guanciotte.
192
00:13:33,680 --> 00:13:35,480
- Oh!
- No!
193
00:13:36,160 --> 00:13:37,520
Venite tutti qui!
194
00:13:37,600 --> 00:13:42,440
Questa è una foto
del suo piccolo tenero culetto!
195
00:13:42,520 --> 00:13:43,640
Non guardate!
196
00:13:43,720 --> 00:13:47,160
- Che culetto.
- Basta! Non sono un bambino!
197
00:13:59,480 --> 00:14:03,920
Mamma ti ha preso.
La mamma ha il suo piccolo Splashino.
198
00:14:04,000 --> 00:14:06,840
Grazie al cielo c'era sua madre.
199
00:14:06,920 --> 00:14:10,200
Smettila! Smettila di trattarmi
da bambino!
200
00:14:13,120 --> 00:14:17,000
Mi chiamo Splash
e non voglio panini a razzo.
201
00:14:17,080 --> 00:14:20,400
Sono grande,
non mi piacciono i giocattoli!
202
00:14:20,480 --> 00:14:23,520
Ok, Splashino. Cioè Splash, scusa.
203
00:14:23,600 --> 00:14:27,800
Allora restituirò il giocattolo,
se non è gradito.
204
00:14:27,880 --> 00:14:28,720
Va bene.
205
00:14:29,680 --> 00:14:30,920
Ti voglio bene.
206
00:14:44,800 --> 00:14:49,040
Ecco. Un vero adulto.
Nessuno mi chiamerà Splashino ora.
207
00:14:54,440 --> 00:14:57,520
Allora, Striscia, nuove notizie oggi?
208
00:14:57,600 --> 00:15:00,720
Ogni giorno sono nuove. È un quotidiano.
209
00:15:00,800 --> 00:15:05,840
Certo. Amo leggere i quotidiani,
soprattutto quelli senza disegni.
210
00:15:05,920 --> 00:15:09,000
- È arrivato il tuo fumetto.
- Fumetto?
211
00:15:09,920 --> 00:15:12,280
È per un bambino che conosco.
212
00:15:13,080 --> 00:15:14,320
Lo prenderò.
213
00:15:14,400 --> 00:15:18,960
Splash, vuoi vedere un cartone
sui giocattoli magici con me?
214
00:15:19,040 --> 00:15:20,640
Forte!
215
00:15:20,720 --> 00:15:24,200
Cioè, stasera devo pagare le bollette.
216
00:15:24,280 --> 00:15:29,000
Lo farò in pantofole.
Sono grigie e senza disegni.
217
00:15:34,360 --> 00:15:36,600
Splash, posso parlarti?
218
00:15:37,320 --> 00:15:41,360
Cos'hai, Splash?
I baffi, la cravatta, le notizie?
219
00:15:41,440 --> 00:15:42,880
Non sei tu questo.
220
00:15:42,960 --> 00:15:46,120
Non so cosa intende. Io amo le notizie.
221
00:15:46,200 --> 00:15:49,160
Sono così non noiose.
222
00:15:49,240 --> 00:15:50,960
Davvero, Splash?
223
00:15:51,600 --> 00:15:54,880
Ok. Volevo sembrare più adulto.
224
00:15:54,960 --> 00:15:58,040
E mamma mi ha fatto sembrare un bambino.
225
00:15:58,120 --> 00:16:00,760
Oh, Splash. Le mamme sono così.
226
00:16:01,320 --> 00:16:04,160
Guarda, la mia mi ha portato questo.
227
00:16:04,240 --> 00:16:07,800
Il cartone dei canguri.
Lo amavo da piccolo.
228
00:16:07,880 --> 00:16:13,400
Sarò cresciuto, ma per mia madre
resto il suo cuccioletto spinosetto.
229
00:16:13,480 --> 00:16:15,040
Non le dà fastidio?
230
00:16:15,120 --> 00:16:19,240
No. Sarò sempre il suo bambino
e va bene così.
231
00:16:19,320 --> 00:16:20,440
Ha ragione.
232
00:16:20,520 --> 00:16:23,000
Adoro le forme dei suoi panini,
233
00:16:23,080 --> 00:16:26,400
il bagno con le bolle
e la cioccolata calda.
234
00:16:27,040 --> 00:16:31,640
Maggiore, sono stato cattivo
a non dirle che le voglio bene.
235
00:16:31,720 --> 00:16:33,200
Dobbiamo rimediare!
236
00:16:35,040 --> 00:16:37,920
Soccorso di Alberogrande,
pronti a soccorrervi!
237
00:16:38,000 --> 00:16:42,760
C'è un'emergenza.
C'è un cuore spezzato ed è di mia mamma!
238
00:17:18,880 --> 00:17:24,360
Devo trovarla e dirle che le voglio bene.
Restituirà i walkie-talkie.
239
00:17:24,440 --> 00:17:28,840
Ma il negozio è enorme.
Arriveremo al banco in tempo?
240
00:17:34,960 --> 00:17:37,560
Giochiamo con i giocattoli.
241
00:17:40,880 --> 00:17:42,760
La troveremo subito.
242
00:17:42,840 --> 00:17:44,480
Mamma!
243
00:17:58,400 --> 00:18:01,360
Non va bene. Serve una vista migliore.
244
00:18:04,680 --> 00:18:05,760
Mamma?
245
00:18:08,240 --> 00:18:09,400
La vede?
246
00:18:10,560 --> 00:18:11,520
Non ancora.
247
00:18:11,600 --> 00:18:13,600
Adoro impilare le scatole.
248
00:18:15,320 --> 00:18:19,840
- Oh, sì! Ora posso rifarlo!
- Sono fiero di te, figliolo.
249
00:18:21,480 --> 00:18:22,760
Mamma, dove sei?
250
00:18:23,880 --> 00:18:27,280
Il walkie-talkie!
Ho captato il suo segnale.
251
00:18:27,920 --> 00:18:29,160
Rispondi, mamma.
252
00:18:29,240 --> 00:18:31,560
Rispondi, mamma.
253
00:18:31,640 --> 00:18:33,120
Non mi sente.
254
00:18:35,240 --> 00:18:37,320
Dice che è di là. Andiamo!
255
00:18:39,520 --> 00:18:42,400
Vorrei restituire questo giocattolo.
256
00:18:46,080 --> 00:18:47,640
Ci siamo quasi!
257
00:18:54,000 --> 00:18:55,080
Vai!
258
00:18:57,840 --> 00:18:59,120
Dev'essere qui.
259
00:18:59,200 --> 00:19:00,320
Mamma?
260
00:19:00,400 --> 00:19:03,200
Mamma!
261
00:19:03,280 --> 00:19:04,960
Oh, sì. Scusate.
262
00:19:05,040 --> 00:19:06,240
Dov'è?
263
00:19:08,840 --> 00:19:10,720
Mamma l'ha restituito.
264
00:19:10,800 --> 00:19:12,200
È troppo tardi.
265
00:19:13,320 --> 00:19:16,480
Mamma!
266
00:19:19,240 --> 00:19:20,360
Mamma!
267
00:19:23,640 --> 00:19:25,600
Mamma, aspetta!
268
00:19:26,120 --> 00:19:29,120
Qui Splashino che è molto dispiaciuto
269
00:19:29,200 --> 00:19:32,280
e vorrebbe tanto un abbraccio di mamma.
270
00:19:33,440 --> 00:19:35,280
Amo i tuoi panini,
271
00:19:35,360 --> 00:19:41,000
la tua mania per le foto da bambino e te.
Ti voglio bene, mamma!
272
00:19:45,360 --> 00:19:47,320
Anch'io, Splash!
273
00:19:50,400 --> 00:19:52,960
Sarai sempre il mio Splashino!
274
00:19:55,360 --> 00:19:56,800
Mamma!
275
00:20:01,880 --> 00:20:05,520
- Ti voglio bene, papà.
- Fiero di te, figliolo.
276
00:20:24,080 --> 00:20:26,960
Sottotitoli: Laura Cini