SEBUAH SIRI NETFLIX
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Big Tree City
Penyelamat Big Tree City, ayuh!
- Hei! - Big Tree City
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Hei!
Ayuh!
BOTOL MELIMPAH SPLASH
Splash, ada harapan?
Saya sentiasa membawa harapan.
Saya akan keluarkan itik awak daripada tandas.
Hore!
Saya tunggu di luar saja.
Sabar!
Sekejap!
Ini itik awak.
Ya! Terima kasih, Splash!
Cara awak hebat.
Juga lain daripada yang lain.
Nanti dulu.
Apa maksud awak?
- Awak… - Teratur?
- Bukan. - Tenang?
- Bukan. - Tenteram?
- Tak. - Mudah ramal? Terkawal?
Terancang? Klinikal?
- Huru-hara. - Apa?
Huru-hara!
Awak berjaya, tapi mesti berkecah.
Agak gila, tapi bolehlah. Untuk awak.
Dengar, semua.
Misi mudah hari ini. Ada bot terbalik di tasik.
Splash?
- Splash? - Ya.
Saya sangka awak buat bunyi bot.
Splash, ini misi awak.
Pusingkan balik bot itu.
Pecky, tolong dia.
- Seronok. - Baik, Major.
Saya akan selesaikannya tanpa cacat cela.
Saya menanti. Bergerak!
- Itu botnya! - Okey.
Ini rancangan paling teratur yang awak pernah lihat.
Pandu ke hujung jeti pada kelajuan penuh.
Buka payung terjun, lekatkan pam pada bot
dan guna momentum udara untuk pusingkan.
Rancangan hebat.
Langsung tiada huru-hara!
Semua takkan rasa saya huru-hara lagi.
Berundur, Pecky. Ini pasti mudah dijangka.
Walrus!
Alamak!
Tak ikut rancangan, tapi masih boleh pusingkan bot itu!
Saya boleh selamatkannya!
Masa untuk tarik.
Bertahan, bot!
Berat juga.
Saya berjaya!
Saya tak tahu awak nak tarik plag itu.
Hore!
Bot dah tegak.
Awak memang genius!
Kemudian dia beraksi!
Bot itu terbalik dan karam!
Saya sangka hilang, tapi tak!
"Bot itu akan selamat," kata Splash.
Dia menyelam, kosongkan tasik dan selamatkan bot itu!
- Hore! - Hore!
- Bukan. - Usah merendah diri, Splash.
Awak dah selamatkan bot itu.
Awak hebat, Splash!
- Serba boleh. - Menguasai diri.
Saya tak berniat untuk buat begitu pun.
Saya cuba yang terbaik…
- Hore! - Hore!
Saya asyik gagal!
- Hore! - Hore!
Saya tak yakin. Saya bukan wira. Jangan suruh menyelamat.
- Hore! - Hore!
Helo? Okey.
Splash, saya nak awak menyelamat.
Mujurlah, ini kes besar!
Air tasik telah dipam ke menara air.
Tekanannya dah terlalu tinggi.
Jika tak baiki, pasti akan meletup
dan memusnahkan bandar.
Ini misi paling besar dan penting!
- Hore! - Hore!
Tunggu apa lagi? Bergerak!
Saya nak ikut!
Aduhai! Besarnya!
Tolok tekanan!
Jika tinggi lagi, tangki akan meletup!
Tekanannya!
Fikir, Splash!
Saya perlu jauhkan daripada orang awam!
Apa halnya?
Tak sempat jelaskan!
Hebat!
Saya tak terfikir pun! Sekarang?
Walrus!
Fikir, Splash!
Di mana sesuai untuk tangki air meletup?
Taman!
Lebih jauh.
Tidak!
Ke tepi!
- Seronoknya! - Seronok?
Benda ini akan meletup!
Ya! Pasti hebat! Apa rancangannya?
Tiada rancangan. Saya tak tahu apa saya buat!
Apa? Otak awak geliga, bukan?
Tak geliga mana pun.
Sampai memakan diri. Rancangan saya asyik gagal!
Splash, tiada siapa macam awak. Jika ada masalah, awak hadapi saja.
Awak cari jalan.
Yakah?
Betul.
Saya bukan pencetus, tapi penyelesai huru-hara.
- Mari baiki tangki ini! - Hebat!
Mana tangki itu?
- Alamak! - Tidak!
Dah dekat!
- Terlepas! - Kita takkan ke tangki itu.
Mari bawanya keluar dari bandar.
Dapat!
Awak okey?
Ayuh lemparkannya ke langit!
Mari lakukannya.
Tinggi lagi!
- Lepaskan! - Awak masih ada!
Saya perlu lepaskan tekanan!
Awak akan ada ketika meletup nanti!
Ini saja caranya!
Lepaskan! Sekarang!
Sikit lagi!
Tangki itu jatuh!
Dia tak berjaya.
Harapnya menjadi.
Hore!
Saya berjaya!
Dia kata, "Hei!" Tangki itu, "Takutnya."
Splash kata, "Tak geliga mana pun."
Kami berayun. Tangki itu meletup!
Splash selamatkan Big Tree City selamanya!
Mungkin bukan selamanya.
Selama-lamanya.
SPLASH WIRA BESAR
Splashy!
Mak!
Mak sayang kamu!
Mak.
Mak ada hadiah.
Walkie-talkie dengan muka kamu.
Wah! Terima kasih, mak!
Masuk, mak.
Mak melaporkan dengan sandwic jem kesukaan kamu.
Sandwic jem berbentuk roket!
Mari makan!
Terima kasih.
Terima kasih, mak.
Bila mak boleh jumpa kawan kamu?
Semua, ke bilik taklimat.
Dengar, semua.
Sangat penting untuk kita sapa mak Splash.
Hai, mak Splash!
Helo, semua.
Splash, ada sisa jem pada mulut kamu.
Mari mak bersihkan.
Mak memalukan saya.
Dengar sini.
Ada bot rosak di terusan dan menyebabkan kesesakan.
Splash, pasangkan win pada bot.
Pecky, tarik keluar. Saya ikut.
- Ber… - Bergerak!
Mak!
Major Prickles yang sebut.
Maaf.
Ini sangat mengujakan.
Kamu nak sebut? Boleh Splash sebut?
Boleh.
Cepatlah.
Kamu boleh sebut.
Bergerak.
Ya!
- Splash datang! - Lihatlah!
Di kedudukan, Major.
Bagus!
Pecky, turunkan win!
- Hati-hati, Splashy! - Mak?
Beritahu jika perlu bantuan!
Tak mengapa, mak!
- Dia panggil Splashy? - Splashy.
Saya tahu apa saya buat.
Saya dah dewasa.
Dia bukan "Splash Wira Besar" dari azali.
Dulu, Splishy-Splash yang kecil, comel dan manja.
Itu Splash ketika bayi.
Bukan gambar bayi. Mak, sudahlah.
Ini gambar muka comot Splishy-Splash.
Tidak!
Win diturunkan!
Ini Splashy ketika mandi dengan janggut buih.
Jangan tunjuk!
- Win dinaikkan! - Mak, berhenti!
Terima kasih alihkan bot itu.
Splashy si pipi montel.
- Wah! - Tidak!
Berkumpul, semua!
Ini gambar punggungnya yang gebu!
Jangan tengok!
- Lihat punggung dia. - Cukup! Saya bukan bayi!
Mak ada.
Mak ada untuk kamu, Splashy.
Syukurlah mak dia selamatkannya.
Hentikannya! Jangan layan saya macam bayi!
Saya Splash, bukan Splashy. Saya tak nak sandwic roket.
Saya dah dewasa dan tak suka mainan!
Okey, Splashy.
Maksud mak, Splash.
Mak akan pulangkan mainan itu jika kamu tak nak.
Baiklah.
Mak sayang kamu.
Baru nampak matang. Saya takkan dipanggil Splashy lagi.
Stripes, apa yang terkini dalam berita?
Semuanya terkini.
Ini berita.
Saya faham.
Saya suka baca akhbar, lagi-lagi yang tiada gambar.
Splash, komik awak sampai.
Komik?
Saya pesan untuk seorang budak.
Berikan saja.
Splash, nak tonton wayang? Kartun tentang mainan ajaib.
Hebat!
Saya nak bayar bil malam ini.
Dengan memakai selipar. Warnanya kelabu dan tiada corak.
Splash, boleh kita berbincang?
Apa halnya, Splash?
Misai, tali leher, berita?
Awak tak begini.
Saya tak faham. Saya suka berita.
Langsung tak membosankan.
Betulkah, Splash?
Okey.
Saya nak jadi lebih matang.
Mak datang dan layan saya macam bayi.
Splash, kaum ibu memang begitu.
Mak saya berikan ini minggu lepas.
Kelab Kanggaru. Rancangan kegemaran saya dulu.
Mungkin saya dah dewasa, tapi tetap Prickly-Wickley bagi mak saya.
Awak tak kisah?
Tidak. Saya si manja dia selamanya. Saya tak kisah.
Betul.
Saya suka mak buat sandwic berbentuk,
sediakan mandian buih dan bancuh coklat panas.
Major, saya derhaka dengan dia.
Saya tak pernah luah rasa sayang. Kita perlu bertindak!
Penyelamat Big Tree City, sedia menyelamat.
Ada kecemasan.
Hati mak saya telah terluka!
Saya perlu cari mak dan kata saya sayang dia.
Dia sedang pulangkan walkie-talkie.
Kedai ini terlalu besar.
Macam mana nak cepat ke kaunter pemulangan?
Gunakan mainan.
Kita akan cari mak awak.
Mak!
Tak boleh. Kita perlu lihat dari atas.
Mak?
Nampak dia?
Belum lagi.
Saya suka susun kotak.
Hore! Saya boleh susun balik!
Ayah bangga dengan kamu.
Mak ada di mana?
Walkie-talkie!
Isyarat mak. Mesti dia dekat!
Mak! Masuk, mak!
Mak, masuk. Boleh dengar?
Dia tak dengar.
Dia ada di sana. Ayuh!
Saya nak pulangkan mainan budak ini.
Kita hampir tiba!
Jalan!
Sepatutnya di sini.
Mak?
Mak!
Tumpang lalu.
Di mana dia?
Mak dah pulangkan mainan ini.
Saya dah terlambat.
Mak!
Mak, tunggu!
Splishy-Splashy minta maaf
dan inginkan pelukan mak sekarang.
Saya suka sandwic mak.
Saya suka mak taasub gambar bayi.
Saya sayangkan mak.
Saya sayang mak!
Mak sayang kamu juga, Splash!
Kamu Splishy-Splash mak selamanya!
Mak!
Saya sayang ayah.
Ayah bangga dengan kamu.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi