EN NETFLIX-SERIE
-Tretoppbyen Redning, kjør på! -Hei!
Tretoppbyen
Tretoppbyen Redning, kjør på!
-Hei! -Tretoppbyen
-Tretoppbyen Redning, kjør på! -Hei!
Kjør på!
STOR VANNFLASKE
-Er det håp, Splæsj? -Det er alltid håp når jeg er her.
-Gi meg ett minutt. Jeg får den ut av do. -Ja!
Jeg venter utenfor.
Vent litt!
Et øyeblikk!
Her er anden din.
Ja! Takk, Splæsj! Dine metoder er geniale.
Og annerledes.
Vent.
Hva mener du?
-Du er… -Organisert?
-Nei. -Rolig?
-Nei. -Beroligende?
-Nei. -Forutsigbar? Kontrollert? Klinisk?
-Kaotisk. -Hva?
Kaotisk!
Du får resultater på en absurd måte. Det er absurd, men funker for deg.
Hør etter. Enkel redning i dag. En båt har veltet i innsjøen.
Splæsj?
-Splæsj? -Meg.
Jeg trodde du lagde lyden av båten.
Denne er til deg.
Snu båten. Nebbi, du skal hjelpe.
-Gleder meg. -Jeg ordner det.
Jeg gjør det på en forutsigbar, feilfri måte.
Jeg gleder meg. Rykk ut!
-Der er båten! -Ok.
Dette blir den mest ukaotiske planen du har sett.
Kjør langs bryggen i full fart.
Åpne fallskjermen, fest båten i kloakksugeren
og bruk farten til å snu den.
For en god plan.
-Ikke noe kaos! -Fjern all mistanke om min kaotiske natur.
Gå unna, Nebbi. Dette blir helt forutsigbart.
Hvalross!
Oi!
Det gikk ikke som planlagt. Men båten kan snus!
Jeg kan redde den!
På tide å ta en båt.
Vent, båt!
Tyngre enn jeg trodde.
Jeg klarte det!
Jeg visste ikke at du skulle tømme vannet.
Båten er rett vei.
Du er et geni!
Så sa han pang!
Og båten bare… Så sank den.
Jeg trodde den var borte, men nei! "Redd båten," sa Splæsj.
Han tømte sjøen og reddet båten.
-Det stemmer ikke. -Ikke vær beskjeden.
Du har reddet båten for alltid.
Ja, du er fantastisk!
-Tilpasningsdyktig. -Full kontroll.
Jeg planla det ikke.
Jeg prøver så hardt…
-Hurra! -Men planene går alltid galt!
Hurra!
Jeg er ingen helt. Ikke gi meg redninger.
Hallo? Ok.
Jeg gir deg en redning, Splæsj.
Heldigvis er den stor! Vannet i innsjøen er pumpet i vanntårnet.
Det er fullt av trykk.
Fiks det så vanntårnet ikke eksploderer og ødelegger byen.
Dette er verdens største og viktigste redning!
Hurra!
Hva venter du på? Rykk ut!
Jeg kommer også!
Det er enormt!
Trykkmåleren!
Går den høyere, eksploderer tanken!
Presset!
Tenk, Splæsj!
Jeg må få det så langt unna folk som mulig!
-Hva skjer? -Kan ikke forklare!
Fantastisk! Jeg hadde ikke funnet på dette. Hva nå?
Hvalross!
Tenk, Splæsj! Hvor kan en vanntank eksplodere?
Parken!
Mer avsidesliggende.
Nei!
Unna vei!
-Dette er så gøy! -Gøy? Den eksploderer snart!
Det blir kjempebra! Hva er planen?
-Jeg har ingen plan! -Du tenker utenfor boksen, ikke sant?
Jeg tenker inne i boksen. Men ingenting går som planlagt!
Ingen andre kan gjøre det du gjør. Ting skjer, og du klarer deg.
-Du finner en løsning. -Gjør jeg det? Du har rett.
Jeg skaper ikke kaos. Kaos skaper meg. Vi fikser tanken!
Flott!
Hvor er tanken?
-Å nei! -Nei!
Nesten!
-Du er forbi! -Vi skal ikke til tanken.
Vi skal få den vekk fra byen.
Jeg skjønner!
Går det bra?
Vi sender den til himmelen!
Kom igjen!
Høyere!
-Slipp! -Men du er fortsatt på den!
-Jeg må slippe vanntrykket manuelt! -Men den eksploderer!
Det er den eneste måten!
Slipp! Nå!
Nesten!
Den faller! Han greide det ikke.
Jeg håper dette funker!
Jeg greide det!
Han: "Hei!" Tanken: "Jeg er skummel." Splæsj: "Jeg tenker inni boksen."
Vi svingte, tanken sa pang!
Så reddet Splæsj Tretoppbyen for alltid!
-Kanskje ikke for alltid. -For alltid.
VOKSEN HELT
Splæsji!
Mamma!
Jeg elsker deg!
-Mamma. -Jeg har en gave til deg.
Walkie-talkier med ditt fjes.
Utrolig! Takk, Mamma!
Kom inn, mamma.
Mamma rapporterer med dine favorittsmørbrød.
Syltetøysmørbrød formet som raketter!
Her komme nammenam!
Takk, Mamma.
-Takk, Mamma. -Så når får jeg møte vennene dine?
Til orienteringsrommet.
Hør etter, lag.
Det er svært viktig at vi hilser på moren til Splæsj.
-Hei, moren til Splæsj! -Hallo, alle sammen.
Du har litt syltetøy på munnen.
Jeg vasker det bort.
Mamma, du gjør meg flau.
En båt har brutt sammen på kanalen og skaper trafikkork.
Splæsj, fest vinsjen til båten. Nebbi, dra den ut. Jeg blir med.
-Rykk… -Rykk ut!
Mamma!
Major Piggers sier det.
Unnskyld.
Dette er så spennende. Vil du si det? Kan Splæsj si det i dag?
Ja visst.
Kom igjen. Du kan si det nå.
Rykk ut.
Ja!
-Her kommer Splæsj! -Se på ham!
I posisjon.
Glimrende!
Nebbi, senk vinsjen!
-Forsiktig, Splæsji! -Mamma?
Si fra hvis du trenger hjelp!
Nei, takk, mamma!
-Kalte hun ham Splæsji? -Splæsji.
Jeg vet hva jeg gjør.
Jeg er voksen.
Han var ikke alltid en stor helt. En gang var han en liten baby-Splæsj.
Se. Det er Splæsj som baby.
Ikke babybildene. Mamma, slutt.
Her har han skitt i fjeset.
Nei!
Vinsjen kommer ned!
Dette er Splæsj i badekaret med bobleskjegg.
Ikke bobleskjegget!
-Vinsjen går opp! -Mamma, stopp!
Takk for at du flyttet båten.
Splæsj med lubne kinn.
-Nei! -Samle dere, alle sammen!
Her er et bilde av den lille, hoppende, babyrumpa!
Nei! Ikke se!
-Se på rumpa. -Stopp! Jeg er ikke en baby!
Mamma har deg.
Mamma har sin lille Splæsji.
Så fint at moren reddet ham.
Slutt! Ikke behandle meg som en baby!
Jeg heter Splæsj og vil ikke ha rakettsmørbrød.
Jeg er voksen og vil ikke leke!
Ok, Splæsji.
Jeg mener Splæsj.
Da må jeg vel bytte leken.
Greit.
Jeg elsker deg.
Sånn. Voksen. Ingen vil kalle meg Splæsji nå.
Hva er nytt i nyhetsbildet, Stripa?
-Alt er nytt her. Det er nyheter. -Jeg skjønner.
Jeg elsker å lese aviser, spesielt de uten bilder.
-Tegneserien din kom. -En tegneserie?
Den var til et barn jeg kjenner.
Jeg tar den.
Vil du se en film med meg? En tegneserie om magiske leker.
Kult!
Nei, jeg tror jeg må betale regninger i kveld.
Sikkert mens jeg har på meg tøfler. De er grå og mønsterløse.
Kan jeg få to ord?
Hva skjer, Splæsj?
Barten, slipset, nyhetene? Dette er ikke deg.
Hva mener du? Jeg elsker nyheter.
Det er så ikke-kjedelig.
Virkelig, Splæsj?
Ok. Jeg ville bare bli mer voksen.
Mamma fikk meg til å se ut som en baby.
Det er sånn mødre er.
Mamma ga meg denne forrige uke.
Kenguruklubben. Jeg så på det som liten.
Jeg er kanskje voksen, men for mamma er jeg en baby.
Plager det deg ikke?
Nei. Det er greit å alltid være babyen hennes.
Du har rett.
Jeg elsker smørbrødene til mamma og boblebad og varm sjokolade.
Jeg var så slem mot henne.
Jeg sa ikke at jeg elsket henne. Vi må gjøre noe!
-Tretoppbyen redning. -Det er en nødssituasjon.
Et hjerte er knust, og det tilhører moren min!
Jeg må si at jeg elsker mamma. Nå bytter hun walkie-talkiene.
Butikken er for stor. Hvordan reker vi returdisken i tide?
Vi leker med leker.
-Vi finner moren din på et blunk. -Mamma!
Vi trenger bedre utsikt.
Mamma?
Ser du henne?
Ikke ennå.
Jeg elsker å stable.
Ja! Nå får jeg stable igjen!
Jeg er stolt av deg, sønn.
Mamma, hvor er du?
Walkie-talkien!
Den fant mamma signal. Hun er nær! Er du der, mamma?
Hører du meg?
Hun hører meg ikke.
Det står at hun er den veien.
Jeg vil gjerne bytte barneleken.
Vi er nesten fremme!
Kom igjen!
Hun bør være her.
Mamma?
Mamma!
Unnskyld meg.
Hvor er hun?
Mamma byttet leken.
Jeg er for sen.
Mamma!
Mamma, vent!
Splæsji beklager veldig og trenger en spesiell mammaklem nå.
Jeg elsker smørbrødene dine.
Jeg elsker bildebesettelsen, og jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, mamma!
Jeg elsker deg også, Splæsj!
Du vil alltid være min lille Splæsji!
Mamma!
-Jeg elsker deg, pappa. -Jeg er stolt av deg, sønn.
Tekst: Trine Friis