1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
SERIAL NETFLIX
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,440
Ratownicy z Wielkodrzewa
3
00:00:12,520 --> 00:00:13,480
- Start!
- Hej!
4
00:00:13,560 --> 00:00:15,360
Wielkodrzewo!
5
00:00:16,040 --> 00:00:18,200
Wielkodrzewo wzywa nas!
6
00:00:18,280 --> 00:00:20,320
- Hej!
- Ratownicy!
7
00:00:20,960 --> 00:00:22,400
Wielkodrzewo wzywa nas
8
00:00:22,480 --> 00:00:23,680
- Start!
- Hej!
9
00:00:28,360 --> 00:00:29,200
Hej!
10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
I start!
11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
LANIE WODY
12
00:00:38,200 --> 00:00:40,240
Mów, Chlap. Jest nadzieja?
13
00:00:40,320 --> 00:00:42,760
Skoro tu jestem, to tak.
14
00:00:43,880 --> 00:00:46,880
Zaraz wyciągnę twoją kaczkę z toalety.
15
00:00:46,960 --> 00:00:48,000
Tak!
16
00:00:57,840 --> 00:01:00,240
Poczekam na zewnątrz.
17
00:01:02,760 --> 00:01:03,800
Cierpliwości!
18
00:01:09,480 --> 00:01:10,480
Chwileczkę!
19
00:01:19,440 --> 00:01:21,040
Twoja kaczuszka.
20
00:01:23,720 --> 00:01:25,640
Tak! Dzięki, Chlap!
21
00:01:25,720 --> 00:01:27,600
Jesteś genialny.
22
00:01:27,680 --> 00:01:30,320
I oryginalny.
23
00:01:31,000 --> 00:01:32,800
Chwila.
24
00:01:32,880 --> 00:01:34,160
Nie rozumiem.
25
00:01:34,240 --> 00:01:35,960
- Jesteś...
- Zorganizowany?
26
00:01:36,040 --> 00:01:37,480
- Nie.
- Spokojny?
27
00:01:37,560 --> 00:01:38,760
- Nie.
- Niezawodny?
28
00:01:38,840 --> 00:01:40,680
Przewidywalny? Opanowany?
29
00:01:40,760 --> 00:01:42,400
Metodyczny? Dokładny?
30
00:01:43,320 --> 00:01:44,880
- Chaotyczny.
- Co?
31
00:01:44,960 --> 00:01:45,920
Chaotyczny!
32
00:01:46,000 --> 00:01:48,960
Osiągasz efekt,
w dość wybuchowy sposób.
33
00:01:49,040 --> 00:01:51,280
Pokręcone, ale działa.
34
00:01:56,440 --> 00:01:57,560
Słuchajcie.
35
00:01:57,640 --> 00:02:01,120
Misja jest prosta.
Przewrócił się rower wodny.
36
00:02:01,200 --> 00:02:02,040
Chlap?
37
00:02:04,760 --> 00:02:05,880
- Chlap?
- A, ja.
38
00:02:05,960 --> 00:02:08,920
Myślałem, że naśladuje pan plusk.
39
00:02:09,000 --> 00:02:10,960
To zadanie dla ciebie.
40
00:02:11,040 --> 00:02:13,080
Obróć ten rower wodny.
41
00:02:13,160 --> 00:02:14,720
Ptasiu, pomożesz mu.
42
00:02:14,800 --> 00:02:16,720
- Fajnie.
- Robi się, kapitanie.
43
00:02:16,800 --> 00:02:20,440
Załatwię to
w przewidywalny i bezbłędny sposób.
44
00:02:22,320 --> 00:02:24,400
Cieszę się. Jazda!
45
00:03:02,360 --> 00:03:04,000
- To ten rower!
- Dobra.
46
00:03:04,080 --> 00:03:08,080
To będzie najbardziej niechaotyczna akcja.
47
00:03:08,160 --> 00:03:11,120
Zjadę z pomostu z gazem do dechy.
48
00:03:11,640 --> 00:03:15,600
Otworzę spadochron,
przyczepię przepychacz do roweru
49
00:03:15,680 --> 00:03:18,440
i wykorzystam siłę wiatru,
by go przewrócić.
50
00:03:19,120 --> 00:03:20,720
Fantastyczny plan.
51
00:03:20,800 --> 00:03:23,200
Żadnego chaosu. Ani trochę!
52
00:03:23,280 --> 00:03:26,240
Usunę podejrzenia
co do chaotycznej natury.
53
00:03:27,400 --> 00:03:28,480
Z drogi.
54
00:03:28,560 --> 00:03:31,200
To będzie całkowicie przewidywalne.
55
00:03:35,600 --> 00:03:36,440
Mors!
56
00:03:38,320 --> 00:03:39,160
Ups!
57
00:03:41,040 --> 00:03:42,400
Tego nie planowałem.
58
00:03:42,480 --> 00:03:45,000
Ale i tak odwrócę ten rower!
59
00:03:53,840 --> 00:03:55,680
Uratuję go!
60
00:04:00,800 --> 00:04:02,120
Pora go chwycić.
61
00:04:05,600 --> 00:04:07,120
Trzymaj się!
62
00:04:07,880 --> 00:04:09,400
Co on taki ciężki?
63
00:04:14,320 --> 00:04:15,480
Udało się!
64
00:04:17,480 --> 00:04:20,560
Nie wiedziałam, że chciałeś wyjąć korek.
65
00:04:26,920 --> 00:04:28,080
Hurra!
66
00:04:37,280 --> 00:04:38,840
Rower odwrócony.
67
00:04:40,320 --> 00:04:42,560
Jesteś geniuszem!
68
00:04:44,000 --> 00:04:45,800
A wtedy trach!
69
00:04:45,880 --> 00:04:48,080
Potem rower bach i zatonął!
70
00:04:48,160 --> 00:04:50,000
Niby przepadł, ale nie!
71
00:04:50,080 --> 00:04:52,280
Chlap nie dał za wygraną.
72
00:04:52,360 --> 00:04:55,600
Zanurkował i osuszył jezioro,
by go uratować.
73
00:04:55,680 --> 00:04:57,160
- Hurra!
- Hurra!
74
00:04:57,240 --> 00:05:00,400
- To nie do końca tak.
- Nie bądź skromny.
75
00:05:00,480 --> 00:05:03,040
Uratowałeś ten rower.
76
00:05:03,120 --> 00:05:05,000
Chlap, jesteś super!
77
00:05:05,080 --> 00:05:07,440
- Elastyczny.
- Kontrolowałeś sytuację.
78
00:05:07,520 --> 00:05:10,720
Inaczej to wszystko planowałem.
79
00:05:11,320 --> 00:05:13,360
Robię, co w mojej mocy.
80
00:05:13,440 --> 00:05:15,600
Hurra!
81
00:05:15,680 --> 00:05:17,440
Ale plany nie wypalają.
82
00:05:17,520 --> 00:05:20,040
Hurra!
83
00:05:20,560 --> 00:05:23,960
Brak mi pewności siebie.
Nie wysyłajcie mnie na akcje.
84
00:05:24,040 --> 00:05:25,560
Hurra!
85
00:05:26,800 --> 00:05:28,600
Halo? Dobrze.
86
00:05:28,680 --> 00:05:31,240
Chlap, jedziesz na akcję.
87
00:05:31,320 --> 00:05:33,280
Masz fart, jest poważna!
88
00:05:33,360 --> 00:05:36,480
Woda z jeziora
wpłynęła do wieży ciśnień.
89
00:05:36,560 --> 00:05:38,880
Ta aż pęka w szwach.
90
00:05:38,960 --> 00:05:41,640
Wieża może eksplodować
91
00:05:41,720 --> 00:05:43,720
i zniszczyć miasto.
92
00:05:43,800 --> 00:05:47,280
To najważniejsza akcja ratunkowa
w historii!
93
00:05:47,360 --> 00:05:49,320
Hurra!
94
00:05:49,400 --> 00:05:51,960
Na co czekasz? Jazda!
95
00:05:52,040 --> 00:05:53,480
Jadę z tobą!
96
00:06:07,800 --> 00:06:10,400
Ojej! Jest ogromna!
97
00:06:15,040 --> 00:06:16,160
Jest zawór!
98
00:06:17,360 --> 00:06:20,280
Jeszcze trochę i wieża eksploduje!
99
00:06:23,520 --> 00:06:24,560
Ciśnienie!
100
00:06:26,680 --> 00:06:27,840
Ciśnienie!
101
00:06:27,920 --> 00:06:29,240
Myśl, Chlap!
102
00:06:29,320 --> 00:06:32,400
Muszę ją odsunąć jak najdalej od ludzi!
103
00:06:35,640 --> 00:06:36,600
Co jest?
104
00:06:36,680 --> 00:06:38,040
Nie mam czasu!
105
00:06:42,440 --> 00:06:43,360
Super!
106
00:06:43,440 --> 00:06:46,240
Nigdy bym na to nie wpadła!
Co teraz?
107
00:06:49,000 --> 00:06:50,320
Mors!
108
00:06:52,320 --> 00:06:53,400
Myśl, Chlap!
109
00:06:53,480 --> 00:06:56,480
Gdzie mógłby eksplodować ten gigant?
110
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
W parku!
111
00:07:00,320 --> 00:07:01,240
Za blisko.
112
00:07:08,360 --> 00:07:09,440
Nie!
113
00:07:14,680 --> 00:07:15,680
Z drogi!
114
00:07:18,320 --> 00:07:20,280
- Ale zabawa!
- Zabawa?
115
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
Zaraz wybuchnie!
116
00:07:22,680 --> 00:07:25,680
Tak! To będzie ekstra!
Jaki mamy plan?
117
00:07:25,760 --> 00:07:28,680
Nie ma planu!
Nie wiem, co robię!
118
00:07:28,760 --> 00:07:31,080
Jak to? Masz niezwykłe pomysły.
119
00:07:31,160 --> 00:07:32,960
Zawsze idę na żywioł.
120
00:07:33,040 --> 00:07:36,160
A potem nic nie wypala
i nie idzie zgodnie z planem!
121
00:07:37,960 --> 00:07:40,360
Tylko ty tak potrafisz, Chlap.
122
00:07:40,440 --> 00:07:44,160
Robisz dziwne rzeczy
i znajdujesz rozwiązanie.
123
00:07:44,760 --> 00:07:46,000
Tak?
124
00:07:46,080 --> 00:07:47,080
To prawda.
125
00:07:47,160 --> 00:07:50,160
Nie tworzę chaosu. Chaos to ja.
126
00:07:50,240 --> 00:07:51,600
Naprawmy zbiornik!
127
00:07:51,680 --> 00:07:52,720
Świetnie!
128
00:07:53,560 --> 00:07:54,760
Gdzie on jest?
129
00:07:55,880 --> 00:07:57,440
- O nie!
- Nie!
130
00:08:05,360 --> 00:08:06,320
Już prawie!
131
00:08:10,040 --> 00:08:13,000
- Minąłeś go!
- Nie chcę go łapać.
132
00:08:13,080 --> 00:08:15,760
Zabierzemy go z dala od miasta.
133
00:08:22,800 --> 00:08:23,840
Jasne!
134
00:08:29,000 --> 00:08:30,120
Wszystko gra?
135
00:08:32,880 --> 00:08:35,360
Wystrzelmy go w niebo!
136
00:08:35,920 --> 00:08:37,560
Do dzieła.
137
00:08:40,760 --> 00:08:41,880
Wyżej!
138
00:08:43,400 --> 00:08:44,440
Wyżej!
139
00:08:45,160 --> 00:08:47,880
- Już!
- Wciąż się go trzymasz!
140
00:08:47,960 --> 00:08:50,280
Muszę ręcznie spuścić wodę!
141
00:08:50,360 --> 00:08:52,520
Będziesz na nim, gdy wybuchnie!
142
00:08:52,600 --> 00:08:54,880
To jedyny sposób!
143
00:08:56,120 --> 00:08:57,480
Strzelaj! Teraz!
144
00:09:04,600 --> 00:09:05,920
Jeszcze kawałek!
145
00:09:16,920 --> 00:09:17,880
Spada!
146
00:09:17,960 --> 00:09:19,240
Nie udało się.
147
00:09:21,720 --> 00:09:23,320
Oby to zadziałało.
148
00:09:34,600 --> 00:09:35,840
Hurra!
149
00:09:39,600 --> 00:09:41,320
Udało mi się!
150
00:09:47,200 --> 00:09:49,880
Potem zrobił „Oj!”,
a zbiornik aż zawył.
151
00:09:49,960 --> 00:09:52,200
Chlap poszedł na żywioł.
152
00:09:52,280 --> 00:09:54,640
Wpadliśmy w poślizg, a zbiornik bach.
153
00:09:54,720 --> 00:09:57,760
Potem Chlap
ocalił Wielkodrzewo na zawsze!
154
00:09:58,920 --> 00:10:00,560
Może nie na zawsze.
155
00:10:00,640 --> 00:10:01,880
Na zawsze.
156
00:10:05,320 --> 00:10:08,960
WIELKI BOHATER
157
00:10:14,840 --> 00:10:16,240
Chlapuś!
158
00:10:16,320 --> 00:10:17,320
Mamo!
159
00:10:17,920 --> 00:10:20,400
Kocham cię!
160
00:10:20,480 --> 00:10:22,320
Mamo.
161
00:10:22,400 --> 00:10:23,640
Mam prezent.
162
00:10:23,720 --> 00:10:26,000
Walkie-talkie z twoją podobizną.
163
00:10:26,600 --> 00:10:28,640
Coś ty! Dzięki, mamo!
164
00:10:29,480 --> 00:10:31,040
Odbiór, mamo.
165
00:10:31,560 --> 00:10:35,640
Tu mama z twoimi
ulubionymi kanapkami z dżemem.
166
00:10:36,520 --> 00:10:39,440
Kanapki w kształcie rakiet!
167
00:10:39,520 --> 00:10:41,880
Leci mniam-mniam!
168
00:10:46,800 --> 00:10:47,720
Dzięki, mamo.
169
00:10:51,600 --> 00:10:52,520
Dzięki, mamo.
170
00:10:53,080 --> 00:10:55,720
Kiedy poznam twoich przyjaciół?
171
00:10:56,560 --> 00:10:58,480
Drużyno, do sali odpraw.
172
00:11:01,720 --> 00:11:03,080
Słuchajcie.
173
00:11:03,160 --> 00:11:08,000
Najpierw przywitajmy się z mamą Chlapa.
174
00:11:08,080 --> 00:11:09,760
Dzień dobry!
175
00:11:09,840 --> 00:11:11,520
Witajcie.
176
00:11:11,600 --> 00:11:14,440
Chlap, masz dżem na ustach.
177
00:11:14,520 --> 00:11:16,160
Poczekaj, wytrę.
178
00:11:16,240 --> 00:11:19,520
Przestań, zawstydzasz mnie.
179
00:11:23,160 --> 00:11:24,120
Słuchajcie.
180
00:11:24,200 --> 00:11:27,320
Zepsuta łódź spowodowała zator w kanale.
181
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
Chlap, przymocuj wyciągarkę.
182
00:11:29,480 --> 00:11:32,040
Ptasiu, wyciągnij łódź.
Ja też jadę.
183
00:11:32,120 --> 00:11:33,360
- Ja...
- Jazda!
184
00:11:33,440 --> 00:11:34,960
Mamo!
185
00:11:35,040 --> 00:11:37,000
To kwestia kapitana Szpilka.
186
00:11:37,080 --> 00:11:38,400
Przepraszam.
187
00:11:38,480 --> 00:11:40,720
To takie ekscytujące.
188
00:11:40,800 --> 00:11:43,720
Chcesz to powiedzieć?
Czy Chlap może?
189
00:11:43,800 --> 00:11:45,200
Jasne.
190
00:11:45,280 --> 00:11:46,280
Śmiało.
191
00:11:46,360 --> 00:11:47,640
No mów.
192
00:11:48,560 --> 00:11:49,480
Jazda.
193
00:12:18,560 --> 00:12:19,640
Tak!
194
00:12:29,760 --> 00:12:32,040
- To Chlap!
- Patrz!
195
00:12:35,720 --> 00:12:37,000
Na pozycji.
196
00:12:37,080 --> 00:12:37,960
Doskonale!
197
00:12:38,040 --> 00:12:39,560
Ptasiu, opuść wyciągarkę!
198
00:12:40,040 --> 00:12:42,360
- Ostrożnie, Chlapusiu!
- Mamo?
199
00:12:42,440 --> 00:12:44,680
Daj znać, jeśli mam pomóc!
200
00:12:44,760 --> 00:12:46,720
Dzięki, mamo!
201
00:12:47,760 --> 00:12:49,960
- Chlapusiu?
- Chlapuś.
202
00:12:50,040 --> 00:12:51,720
Wiem, co robię.
203
00:12:51,800 --> 00:12:53,480
Jestem dorosły.
204
00:12:53,560 --> 00:12:56,400
Nie zawsze był „bohaterem Chlapem”.
205
00:12:56,480 --> 00:13:00,320
Kiedyś był moim malutkim Chlapusiem.
206
00:13:00,400 --> 00:13:02,960
Patrzcie. To Chlap za dziecka.
207
00:13:03,040 --> 00:13:04,600
Tylko nie te zdjęcia!
208
00:13:04,680 --> 00:13:05,720
Mamo, przestań.
209
00:13:05,800 --> 00:13:08,720
A to Chlapuś z usmarowaną buzią.
210
00:13:08,800 --> 00:13:09,720
Nie!
211
00:13:09,800 --> 00:13:11,240
Leci wciągarka!
212
00:13:12,400 --> 00:13:15,800
A to Chlapuś w wannie z bąbelkową brodą.
213
00:13:15,880 --> 00:13:17,000
Tylko nie to!
214
00:13:17,080 --> 00:13:19,360
- W górę!
- Mamo, przestań!
215
00:13:25,080 --> 00:13:27,240
Dzięki, że zabrałeś tę łódź.
216
00:13:30,800 --> 00:13:32,720
A to pyzaty Chlapuś.
217
00:13:33,680 --> 00:13:35,480
- Ojej!
- Nie!
218
00:13:36,160 --> 00:13:37,520
Chodźcie wszyscy!
219
00:13:37,600 --> 00:13:42,440
A tu jego mały, jędrny tyłeczek!
220
00:13:42,520 --> 00:13:43,640
Nie patrzcie!
221
00:13:43,720 --> 00:13:47,160
- Maleńki.
- Przestań! Nie jestem dzieckiem!
222
00:13:59,480 --> 00:14:01,040
Mamusia cię złapała.
223
00:14:01,120 --> 00:14:03,920
Chlapuś jest u mamusi.
224
00:14:04,000 --> 00:14:06,840
Dzięki Bogu mamusia go uratowała.
225
00:14:06,920 --> 00:14:08,560
Przestań!
226
00:14:08,640 --> 00:14:10,200
Nie niańcz mnie!
227
00:14:13,120 --> 00:14:17,080
Jestem Chlap, nie Chlapuś.
Nie chcę już tych kanapek.
228
00:14:17,160 --> 00:14:20,280
Jestem dorosły
i nie bawię się zabawkami.
229
00:14:20,360 --> 00:14:21,600
Dobrze, Chlapusiu.
230
00:14:21,680 --> 00:14:23,520
To znaczy Chlapie.
231
00:14:23,600 --> 00:14:27,800
Chyba oddam zabawkę,
skoro jej nie chcesz.
232
00:14:27,880 --> 00:14:28,720
Dobrze.
233
00:14:29,640 --> 00:14:30,920
Kocham cię.
234
00:14:44,800 --> 00:14:46,560
Teraz wyglądam dorośle.
235
00:14:46,640 --> 00:14:49,000
Koniec z Chlapusiem.
236
00:14:54,400 --> 00:14:57,480
Prążek, co nowego w świecie informacji?
237
00:14:57,560 --> 00:15:00,720
Same nowości.
W końcu to nowa gazeta.
238
00:15:00,800 --> 00:15:01,680
Kumam.
239
00:15:01,760 --> 00:15:05,800
Uwielbiam czytać gazety,
zwłaszcza te bez zdjęć.
240
00:15:05,880 --> 00:15:08,000
Przyszedł twój komiks.
241
00:15:08,080 --> 00:15:09,080
Komiks?
242
00:15:09,880 --> 00:15:12,600
Zamówiłem go dla znajomego dziecka.
243
00:15:13,120 --> 00:15:14,320
Daj.
244
00:15:14,400 --> 00:15:16,800
Chcesz obejrzeć ze mną film?
245
00:15:16,880 --> 00:15:18,960
To bajka o magicznych zabawkach.
246
00:15:19,040 --> 00:15:20,640
Super!
247
00:15:20,720 --> 00:15:24,200
To znaczy... Dziś płacę rachunki.
248
00:15:24,280 --> 00:15:29,000
Zrobię to w kapciach,
szarych i bez wzorków.
249
00:15:34,320 --> 00:15:36,600
Możemy zamienić słowo?
250
00:15:37,320 --> 00:15:38,920
Co z tobą, Chlap?
251
00:15:39,000 --> 00:15:41,360
Te wąsy, krawat, informacje?
252
00:15:41,440 --> 00:15:42,880
To nie w twoim stylu.
253
00:15:42,960 --> 00:15:46,120
Nie rozumiem. Uwielbiam wiadomości.
254
00:15:46,200 --> 00:15:49,160
Są takie nienudne.
255
00:15:49,240 --> 00:15:50,960
Serio, Chlap?
256
00:15:51,560 --> 00:15:52,680
No dobrze.
257
00:15:52,760 --> 00:15:54,880
Chciałem być doroślejszy.
258
00:15:54,960 --> 00:15:58,000
Mama przyszła
i zrobiła ze mnie dziecko.
259
00:15:58,080 --> 00:16:00,760
Mamy już takie są.
260
00:16:01,320 --> 00:16:04,160
Patrz, co moja mi przyniosła.
261
00:16:04,240 --> 00:16:07,800
To Klub Kangurów.
Mój ulubiony program z dzieciństwa.
262
00:16:07,880 --> 00:16:10,160
Może i dorosłem, ale dla mamy
263
00:16:10,240 --> 00:16:13,400
wciąż jestem maleńkim Szpileczkiem.
264
00:16:13,480 --> 00:16:15,040
Przeszkadza to panu?
265
00:16:15,120 --> 00:16:19,240
Nie. Zawsze będę jej dzieckiem.
266
00:16:19,320 --> 00:16:20,440
To prawda.
267
00:16:20,520 --> 00:16:23,080
Uwielbiam, jak mama kroi kanapki,
268
00:16:23,160 --> 00:16:26,280
robi mi kąpiel i gorącą czekoladę.
269
00:16:27,040 --> 00:16:29,840
Byłem dla niej taki niemiły.
270
00:16:29,920 --> 00:16:33,200
Nie powiedziałem, że ją kocham.
Musimy coś zrobić!
271
00:16:35,080 --> 00:16:37,800
Ratownicy z Wielkodrzewa
pomogą z radością.
272
00:16:37,880 --> 00:16:39,160
Nagły wypadek.
273
00:16:39,240 --> 00:16:42,760
Serce mojej mamy zostało złamane!
274
00:17:18,880 --> 00:17:21,560
Muszę jej powiedzieć, że ją kocham.
275
00:17:21,640 --> 00:17:24,360
Miała oddać krótkofalówkę.
276
00:17:24,440 --> 00:17:26,160
Sklep jest ogromny.
277
00:17:26,240 --> 00:17:28,840
Jak zdążyć do punktu zwrotów?
278
00:17:34,960 --> 00:17:37,560
Pora się zabawić.
279
00:17:40,880 --> 00:17:42,760
Znajdziemy twoją mamę.
280
00:17:42,840 --> 00:17:44,480
Mamo!
281
00:17:58,400 --> 00:18:01,080
To nie działa. Nic nie widzimy.
282
00:18:04,680 --> 00:18:05,760
Mamo?
283
00:18:08,240 --> 00:18:09,400
Widzisz ją?
284
00:18:10,560 --> 00:18:11,520
Jeszcze nie.
285
00:18:11,600 --> 00:18:13,560
Uwielbiam układać pudła.
286
00:18:15,320 --> 00:18:18,040
O tak! Znów mogę je poukładać!
287
00:18:18,120 --> 00:18:19,840
Jestem z ciebie dumny, synu.
288
00:18:21,360 --> 00:18:22,840
Mamo, gdzie jesteś?
289
00:18:23,880 --> 00:18:25,080
Krótkofalówka!
290
00:18:25,160 --> 00:18:27,520
Odbieram sygnał. To niedaleko.
291
00:18:28,000 --> 00:18:29,160
Mamo, zgłoś się!
292
00:18:29,240 --> 00:18:31,560
Mamo, słyszysz mnie?
293
00:18:31,640 --> 00:18:33,120
Nie słyszy.
294
00:18:35,240 --> 00:18:37,320
Jest gdzieś tam. Jedziemy!
295
00:18:39,520 --> 00:18:42,400
Chciałabym zwrócić tę zabawkę.
296
00:18:46,080 --> 00:18:47,640
Już prawie!
297
00:18:54,000 --> 00:18:55,080
Dalej!
298
00:18:57,840 --> 00:18:59,120
Powinna tu być.
299
00:18:59,200 --> 00:19:00,320
Mamo?
300
00:19:00,400 --> 00:19:03,200
Mamo!
301
00:19:03,280 --> 00:19:04,960
Przepraszam.
302
00:19:05,040 --> 00:19:06,240
Gdzie ona jest?
303
00:19:08,840 --> 00:19:10,720
Mama zwróciła zabawkę.
304
00:19:10,800 --> 00:19:12,280
Spóźniłem się.
305
00:19:13,320 --> 00:19:16,480
Mamo!
306
00:19:19,240 --> 00:19:20,360
Mamo!
307
00:19:23,640 --> 00:19:26,040
Mamo, zaczekaj!
308
00:19:26,120 --> 00:19:29,120
Mówi Chlapuś,
któremu jest bardzo przykro
309
00:19:29,200 --> 00:19:32,280
i który chętnie przytuliłby się do mamusi.
310
00:19:33,440 --> 00:19:35,280
Uwielbiam twoje kanapki,
311
00:19:35,360 --> 00:19:37,520
obsesję na punkcie dziecięcych zdjęć
312
00:19:37,600 --> 00:19:39,360
i kocha cię.
313
00:19:39,440 --> 00:19:41,000
Kocham cię, mamo!
314
00:19:45,280 --> 00:19:47,320
Ja też cię kocham, Chlap!
315
00:19:50,400 --> 00:19:52,960
Zawsze będziesz moim Chlapusiem!
316
00:19:55,360 --> 00:19:56,800
Mamo!
317
00:20:01,920 --> 00:20:03,240
Kocham cię, tato.
318
00:20:03,880 --> 00:20:05,520
Jestem dumny, synu.
319
00:20:24,080 --> 00:20:26,960
Napisy: Agata Martelińska