UMA SÉRIE NETFLIX
Cidade da Floresta Vamos lá!
Cidade da Floresta!
Resgate da Cidade da Floresta Vamos lá!
Cidade da Floresta!
Resgate da Cidade da Floresta Vamos lá!
EMOÇÕES ENGARRAFADAS
Diz-me, Splash. Há esperança?
Há sempre, quando eu estou cá.
Dá-me um minuto e já te tiro o pato da sanita.
Boa!
Vou esperar lá fora.
Espera aí!
Um segundo.
E eis o teu pato.
Boa! Obrigada. Os teus métodos são brilhantes.
E…
diferentes.
Espera! Como assim?
- Bem, és… - Organizado?
- Não. - Calmo?
- Não. - Seguro?
- Não. Não. - Previsível? Controlado? Metódico? Frio?
- Caótico. - O quê?
Caótico!
Obténs resultados, mas de modo absurdo e explosivo.
É de loucos, mas funciona. Para ti.
Ouçam todos.
Hoje, o resgate é simples. Uma gaivota virada no lago.
Splash.
- Splash! - Eu?
Perdão. Pensei que era o som do barco.
Splash, este é para ti.
Vira a gaivota para cima.
Picas, vais ajudar.
- Estou ansiosa. - Deixe comigo.
Farei isto de um modo previsível e perfeito.
Mal posso esperar. Vamos!
- A gaivota! - Certo.
Será o plano menos caótico e mais bem organizado que já viste.
Primeiro, sair do pontão a toda a velocidade.
Abrir o paraquedas, lançar o desentupidor para a gaivota
e usar o impulso para a virar.
Que plano fantástico!
Nada caótico. Nada mesmo.
E acabar com as suspeitas de ser caótico.
Recua, Picas. Isto vai ser totalmente previsível.
Morsa!
Não estava no plano. Mas ainda dá para virar a gaivota!
Ainda a posso salvar!
É hora de agarrar a gaivota.
Aguenta aí, gaivota!
Pensei que pesava menos.
Consegui!
Não sabia que o plano era abrir o ralo.
Gaivota direita.
És um génio!
E depois ele…
E a gaivota…
E afundou-se. Julguei-a perdida. Mas não!
"Não a abandono!", disse o Splash.
E mergulhou, drenou o lago e salvou-a!
- Não foi bem assim. - Não sejas modesto.
De certeza que a salvaste.
Sim! És fantástico.
Tão adaptável.
Controladíssimo.
Não! Não queria que nada disto sucedesse.
Eu dou o meu melhor…
Hurra!
… mas o plano corre sempre mal.
Hurra!
Não tenho confiança. Não sou herói. Não me deem resgates.
Estou?
Está bem.
Splash, vou dar-te um resgate.
Felizmente, é dos grandes.
A água do lago foi para o reservatório, que está a rebentar com a pressão.
Se não o consertares, explodirá, devastando a cidade.
É o maior e mais importante resgate de sempre!
Hurra!
Estás à espera de quê? Vamos!
Eu também vou!
É enorme!
O manómetro!
Se aumentar mais, o tanque explode.
A pressão!
Pensa, Splash! Pensa! Tenho de afastar isto das pessoas.
O que se passa?
Depois explico.
Incrível!
Nunca me ocorreria isto.
E agora?
Morsa!
Pensa, Splash! Pensa! Onde poderia explodir um tanque gigante?
O parque!
Algo mais remoto.
Não!
Abram alas!
- Que divertido! - Divertido?
Isto está prestes a explodir!
Sim! Vai ser incrível! Qual é o plano?
Não há plano! Não sei o que estou a fazer!
Como assim? Pensas fora da caixa, certo?
Penso sempre dentro da caixa.
E depois ela rebenta. Nada corre como planeado.
Ninguém faz o que tu fazes. Ocorrem loucuras, e adaptas-te.
Arranjas solução.
Arranjo?
Tens razão.
Não crio o caos.
O caos é que me cria.
- Vamos arranjar o tanque. - Ótimo!
Onde está ele?
- Não! - Não!
Quase lá!
Já o passaste!
O objetivo não era o tanque. Vamos afastá-lo da cidade.
Apanhei-o!
Estás bem?
Vamos mandar isto pelos ares.
Certo. Vamos a isto.
Mais para cima.
- Solta! - O quê? Ainda aí estás!
Tenho de aliviar a pressão à mão.
- Mas estarás aí quando explodir. - É a única forma!
Solta! Agora!
Quase lá!
Está a cair!
Não conseguiu.
Espero que resulte.
Consegui!
E ele…
E o tanque: "Meto medo." E ele: "Penso dentro da caixa."
Baloiçámos. E o tanque…
E o Splash salvou a cidade para sempre!
- Para sempre, talvez não. - Para sempre.
SPLASH, O GRANDE HERÓI
Splashy!
Mãe!
Adoro-te!
Mãe!
Trouxe uma prenda. Walkie-talkies com a tua cara.
Não acredito! Obrigado!
Fala, mãe.
Aqui, mãe, com as tuas sandes com doce favoritas.
Sandes com doce, em forma de foguetão!
Olha a papinha!
Obrigado, mãe.
Então? Quando conheço os teus amigos?
Equipa, à sala de reuniões.
Ouçam todos.
É de extrema importância que todos… digam olá à mãe do Splash.
Olá, mãe do Splash!
Olá a todos.
Splash, tens doce na boca.
Deixa-me limpar isso.
Mãe!
Estás a envergonhar-me.
Ouçam todos.
Avariou-se um barco no canal e causou engarrafamento.
Splash, prende o guincho ao barco. Picas, puxa-o. Eu também vou.
- Va… - Vamos!
Mãe! O major Espinhos é que diz isso.
Perdão.
É que isto é tão empolgante.
Queres dizer tu?
Hoje pode dizer ele?
Claro.
Vá.
Já podes dizer.
Vamos.
Boa!
- Eis o Splash! - Olha para ele!
A postos, major.
Excelente!
Picas, baixa o guincho.
Cuidado, Splashy!
- Mãe? - Se precisares de ajuda, diz.
Não, obrigado, mãe.
- Chamou-lhe Splashy? - Splashy!
Sei o que estou a fazer. Sou um adulto.
Ele nem sempre foi o Grande Herói.
Em tempos, já foi um Splishy-Splash bebezinho.
Olhem! É o Splash em bebé.
Fotos de bebé, não!
Mãe, para!
Eis o Splishy-Splash com a cara suja.
Não!
Guincho a descer!
E o Splashy no banho, com uma barba de espuma.
A barba, não!
- Guincho a subir! - Mãe, para!
Obrigado por tirar o barco.
Eis o Splashy bochechudo.
Não!
Juntem-se todos.
Eis uma foto do pequeno e exuberante rabo de bebé dele.
Não! Não olhem!
Olhem o rabinho dele.
Para! Não sou um bebé!
A mamã apanhou-te. A mamã apanhou o seu pequeno Splashy.
Ainda bem que estava aqui para o salvar.
Para! Não me trates como um bebé!
Sou Splash, não Splashy! E não quero sandes de foguetão!
Sou adulto, e nem gosto de brincar com brinquedos!
Certo, Splashy.
Isto é, Splash.
Então, vou devolver o brinquedo, se não o queres.
Ótimo.
Adoro-te.
Pronto! Bem crescido.
Já ninguém me chamará Splashy.
Então, Riscas, há notícias?
Bem, tudo aqui é notícia.
São notícias.
Eu entendo.
Adoro ler jornais. Sobretudo, os que não têm fotos.
Splash, chegou a tua BD.
BD?
Encomendei-a para uma criança.
Dá cá isso.
Olá, Splash. Vemos um filme? Uma animação sobre brinquedos mágicos.
Fixe!
Isto é, acho que, esta noite, vou pagar contas.
Provavelmente, de chinelos.
Cinzentos e lisos.
Splash, uma palavrinha?
O que se passa?
O bigode, a gravata, as notícias… Tu não és assim.
Não sei do que fala. Adoro notícias.
Não são nada aborrecidas.
A sério, Splash?
Está bem! Só queria parecer mais adulto.
A minha mãe fez-me parecer um bebé.
Splash!
As mães são assim. A minha trouxe-me isto na semana passada.
Clube Canguru. O meu programa favorito em miúdo.
Posso ser adulto, mas, para ela, continuo a ser o pequeno Espinhosinhos.
Isso não o incomoda?
Não. Serei sempre o bebé dela, e não faz mal.
Tem razão.
Adoro quando a minha dá forma às sandes
e me prepara um banho de espuma e chocolate quente.
Não, major!
Fui tão mau para ela.
Nunca lhe disse que a adoro. Temos de fazer algo!
Equipa de Resgate, pronta para o resgate.
É uma emergência! Um coração partido. E pertence à minha mãe!
Tenho de a achar e dizer que a adoro.
Deve estar a devolver o walkie-talkie.
A loja é muito grande. Como chegar às devoluções a tempo?
Brincando com brinquedos.
Achamo-la num instante.
Mãe? Mãe!
Não resulta. Precisamos duma vista melhor.
Mãe?
Está a vê-la?
Ainda não.
Adoro empilhar caixas.
Boa! Já posso empilhar outra vez.
És um orgulho, filho.
Mãe, onde estás?
O walkie-talkie! Apanhou o sinal dela. Deve estar perto.
Mãe! Fala, mãe!
Mãe, fala. Mãe, estás a ouvir?
Não me ouve.
Isto diz que está ali. Vamos!
Quero devolver este brinquedo, por favor.
Estamos quase lá.
Vamos!
Devia estar aqui.
Mãe?
Pois é. Com licença!
Onde está ela?
A mãe devolveu o brinquedo. Cheguei tarde.
Mãe?
Mãe!
Mãe! Espera!
Está aqui um Splishy-Splashy arrependido, a precisar dum abraço materno especial.
Adoro as sandes de doce.
E a obsessão por fotos de bebé.
E adoro-te a ti.
Adoro-te, mãe.
Eu também te adoro, Splash!
Serás sempre o meu Splishy-Splash!
Mãe!
Adoro-te, pai.
És um orgulho, filho.
Legendas: Paula Amaral