СЕРИАЛ NETFLIX
- Спасатели Биг-Три-Сити - Эй!
Биг-Три-Сити
Спасатели Биг-Три-Сити!
- Эй! - Биг-Три-Сити
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Эй!
Вперёд!
СКРЫВАЯ ЧУВСТВА
Скажи прямо. Есть надежда?
Пока я здесь, всегда есть надежда.
Я вмиг вытащу твою утку из унитаза.
Ура!
Я лучше подожду снаружи.
Один момент!
Секундочку!
А вот и твой утёнок.
Ура! Спасибо, Плюх!
Твои методы спасения гениальны. И… необычны.
Подожди-ка.
В каком смысле?
- Ну, ты… - Организован?
- Нет. - Спокойный?
- Нет. - Уверенный?
- Нет. - Предсказуем?
Собранный? Чёткий? Дотошный?
- Хаотичный. - Что?
Твои методы эффективны, но абсурдны и взрывоопасны.
Безумие, но это работает. Для тебя.
Итак, сегодня миссия простая. В озере перевернулся катамаран.
Плюх?
- Плюх? - Вы мне?
Думал, вы издаёте звук удара по воде.
Эта работка для тебя.
Переверни катамаран обратно. Птаха, ты поможешь.
- Есть! - Доверьтесь мне.
Я сделаю всё предсказуемо и безупречно.
Надеюсь на это. За дело!
- Вон катамаран! - Так.
Это будет самый нехаотичный и организованный план.
Разгоняюсь по пристани и взлетаю,
открываю парашют, прилепляю вантуз к катамарану
и резким рывком переворачиваю его.
Фантастический план.
И никакого хаоса!
И больше меня никто не назовет хаотичным.
Отойди, Птаха.
Всё будет абсолютно предсказуемо.
Морж!
Упс!
Это не по плану.
Но я переверну этот катамаран!
Я ещё могу спасти его!
Выпускаю трос!
Держись!
Тяжелее, чем я думал.
Получилось!
Выдёргивание пробки — тоже часть плана?
Круто!
Катамаран перевёрнут.
Ты просто гений!
А потом он такой ба-бах!
А катамаран вжух — и потонул.
Я думала, ну всё. Но нет! Плюх сказал: «Я спасу его».
Он нырнул, осушил озеро и спас катамаран!
- Ура! - Ура!
- Всё было не совсем так. - Не скромничай.
Ты спас катамаран навсегда.
Да, Плюх, ты крутой!
- Находчивый. - Уверен в себе.
Нет. Я не хотел, чтобы всё так произошло.
Я изо всех сил стараюсь…
- Ура! - Юху!
Но всё идёт наперекосяк!
- Ура! - Юху!
Я не герой. Не поручайте мне больше ничего.
- Ура! - Ура!
Алло? Хорошо.
Плюх, поручаю тебе миссию.
Очень ответственную!
Вода из озера заполнила водонапорную башню.
Она трещит по швам от давления.
Если башня взорвётся, это нанесёт огромный ущерб городу.
Это самая ответственная и важная миссия!
- Ура! - Да!
Чего ты ждёшь? За дело!
Я тоже поеду!
Ого! Она огромная!
Манометр!
Если давление поднимется выше, бак взорвётся!
Поднимается!
Что делать?
Думай, Плюх.
Нужно убрать эту штуку подальше от людей!
- Что такое? - Некогда объяснять!
Супер! Я бы не додумалась до такого! Что теперь?
Морж!
Думай, Плюх.
Где можно взорвать гигантский бак?
В парке!
Ещё дальше.
Нет!
С дороги!
- Как весело! - Весело?
Эта штука вот-вот взорвётся!
О да! Будет здорово! Каков план?
Плана нет. Понятия не имею, я что делаю.
Ты же мыслишь нестандартно!
Очень даже стандартно.
Но потом всё всегда идёт наперекосяк!
Кроме тебя, никто так не умеет.
Вокруг хаос, а ты спокоен. Всегда находишь выход.
Правда?
Ты права.
Я не создаю хаос. Хаос создаёт меня.
- Разберёмся с этим баком! - Да!
А где он?
- О нет! - Нет!
Почти.
- Ты проехал бак! - Мы не гонимся за ним.
Мы уберём его подальше от города.
Есть!
Ты как?
Запустим эту штуку в небо!
Ладно, начнём.
Выше!
- Отпускай! - Ты же висишь на нём!
Мне надо снизить давление вручную.
Но бак взорвётся вместе с тобой!
Иначе никак!
Отпускай! Давай!
Почти.
Бак падает!
Он не справился.
Надеюсь, сработает.
Ура!
У меня получилось!
Он такой: «Ой!» А бак такой грозный.
А Плюх: «Я мыслю стандартно».
Мы раскачались, и бак — ба-бах!
И Плюх спас Биг-Три-Сити навсегда!
Ну, может, не навсегда.
Навсегда.
ГЛАВНЫЙ ГЕРОЙ
Плюхик!
Мама!
Как я тебя люблю!
Мама.
Я привезла подарок. Рации с твоей мордашкой.
Ух ты! Спасибо, мама!
Приём, мама.
Мама на связи с твоими любимыми сэндвичами с джемом.
Сэндвичи с джемом в форме ракет!
Ням-ням летит прямо в рот!
Спасибо, мама.
Спасибо.
Когда я познакомлюсь с твоими друзьями?
Команда, все на совещание.
Команда!
У нас срочное дело: поприветствуйте маму Плюха.
Здрасьте, мама Плюха!
Здравствуйте.
Плюх, у тебя рот в джеме.
Давай я вытру.
Мама, ты меня позоришь.
Внимание! На канале сломалась лодка, что вызвало пробку.
Плюх, прицепи трос к лодке.
А Птаха вытащит её. Я тоже еду.
- За… - За дело!
Мама!
Это говорит капитан Шип.
Извините.
Я немного увлеклась.
Хочешь сам сказать? Сэр, можно ему?
Конечно.
Давай.
Можешь сказать.
За дело.
Да!
- А вот и Плюх! - Посмотри на него!
Я на месте.
Отлично!
Птаха, спускай трос!
- Осторожно, Плюхик! - Мама?
Скажи, если нужна помощь!
Не нужно, спасибо!
- Она назвала его Плюхик? - Ага.
Я знаю, что делаю.
Я уже взрослый.
Он не всегда был большим героем.
Когда-то он был крошечным Малышом-Плюхашом.
Смотрите. Это Плюх в детстве.
Только не детские фото. Мама, нет!
А вот малыш Плюх с измазанным лицом.
Нет!
Спускаю трос!
А это малыш Плюхик с бородой из пены.
Только не это!
- Поднимаю трос! - Мама, стой!
Спасибо, что убрал лодку.
Плюх с пухлыми щечками.
- Ах! - Нет!
Подойдите поближе!
Я покажу вам фото его маленькой прыгучей попки!
Не смотрите!
- Какая крошечная попка. - Стой! Я не малыш!
Мама тебя поймала.
Поймала своего малыша Плюхика.
Ему повезло, что мама была рядом.
Прекрати!
Хватит нянчиться со мной!
Я Плюх, а не Плюхик, и я не хочу сэндвичи-ракеты.
Я взрослый и не люблю играть в игрушки!
Ладно, Плюхик.
То есть Плюх.
Тогда я верну игрушку, если она тебе не нужна.
Ладно.
Я люблю тебя.
Так я выгляжу взрослым.
Никто не назовёт меня Плюхиком.
Полосач, что нового в мире новостей?
Здесь всё новое.
Это новости.
Понимаю.
Я люблю читать газеты, особенно без картинок.
Плюх, твой комикс пришёл.
Комикс?
Я заказал его для одного ребёнка.
Дай сюда.
Плюх. Посмотрим мультик?
Про волшебные игрушки.
Круто!
Не могу, сегодня вечером я буду оплачивать счета.
Скорее всего, в тапочках. Они серые и без узоров.
Плюх, можно на пару слов?
В чём дело, Плюх?
Эти усы, галстук, новости?
Это не ты.
Не знаю, о чём вы. Я люблю новости.
Это совсем не скучно.
Серьёзно, Плюх?
Ладно. Я просто хотел казаться взрослее.
А мама нянчилась со мной, как с ребёнком.
Ох, Плюх. Все мамы такие.
Моя привезла мне на днях вот это.
«Клуб кенгурят». Моё любимое шоу в детстве.
Я уже взрослый, но для мамы
я всё ещё её кроха Шип.
Вас это не беспокоит?
Нет. Я всегда буду её ребёнком, и это нормально.
Вы правы.
Я обожаю мамины сэндвичи-ракеты
и ванну с пеной, и её горячий шоколад.
О нет. Я был так груб с ней.
Не сказал, что люблю её. Надо что-то делать!
Спасатели спешат на помощь.
Случилась беда.
Разбито сердце, и оно принадлежит моей маме!
Нужно найти маму и сказать, что я её люблю.
Она сейчас вернёт рации.
Магазин огромный! Как нам быстро добраться до стойки возврата?
Поиграем в игрушки.
Мы вмиг найдём твою маму.
Мама!
Так не пойдёт. Нужен обзор получше.
Мам?
Вы её видите?
Пока нет.
Обожаю складывать коробки.
Класс! Можно складывать заново!
Я горжусь тобой, сын.
Мама, где ты?
Рация словила мамин сигнал! Она близко.
Мама! Приём!
Мам, приём. Ты меня слышишь?
Она меня не слышит.
Показывает туда. Вперёд!
Я хочу вернуть эту детскую игрушку.
Почти добрались!
Вперёд!
Она где-то тут.
Мам?
Мама!
Ага. Простите.
Где она?
Мама вернула игрушку.
Я опоздал.
Мама!
Мама, подожди!
Это малыш Плюхик, который очень сожалеет
и хочет крепко обнять свою мамулю.
Я люблю твои сэндвичи
и твою одержимость детскими фото, и я люблю тебя.
Я люблю тебя, мама!
Я тоже тебя люблю, Плюх!
Ты всегда будешь моим Плюхиком!
Мама!
Я люблю тебя, папа.
Я горжусь тобой, сын.
Перевод субтитров: Мария Николаева