1
00:00:06,920 --> 00:00:10,480
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,480
Trädstadens räddningskår
Häng på!
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,240
Trädstaden
4
00:00:15,880 --> 00:00:18,440
Trädstadens räddningskår
Häng på
5
00:00:18,520 --> 00:00:20,280
Trädstaden
6
00:00:21,120 --> 00:00:23,680
Trädstadens räddningskår
Häng på
7
00:00:28,320 --> 00:00:29,160
Ja!
8
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
Häng på!
9
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
PÅFYLLNING
10
00:00:38,120 --> 00:00:42,600
-Var ärlig. Finns det nåt hopp?
-Ja, med mig här.
11
00:00:43,880 --> 00:00:47,840
-Vänta, så får jag upp din anka ur toan.
-Ja!
12
00:00:57,840 --> 00:01:00,240
Jag väntar nog utanför.
13
00:01:02,760 --> 00:01:03,680
Ha tålamod!
14
00:01:09,480 --> 00:01:10,560
Ett ögonblick!
15
00:01:19,440 --> 00:01:21,000
Och här är din anka.
16
00:01:23,720 --> 00:01:27,600
Ja! Tack, Plask!
Dina räddningsmetoder är lysande.
17
00:01:27,680 --> 00:01:30,200
Och annorlunda.
18
00:01:32,240 --> 00:01:34,160
Vänta. Vad menar du?
19
00:01:34,240 --> 00:01:35,960
-Du är…
-Organiserad?
20
00:01:36,040 --> 00:01:37,480
-Nej.
-Lugn?
21
00:01:37,560 --> 00:01:38,760
-Nej.
-Pålitlig?
22
00:01:38,840 --> 00:01:42,400
-Nä.
-Förutsägbar? Välplanerad? Effektiv?
23
00:01:43,320 --> 00:01:44,880
-Kaotisk.
-Va?
24
00:01:44,960 --> 00:01:45,840
Kaotisk.
25
00:01:45,920 --> 00:01:51,320
Du lyckas på nåt absurt, explosivt sätt.
Galet, men det funkar för dig.
26
00:01:56,440 --> 00:02:02,040
Hör på, gänget. En enkel räddning.
En trampbåt har vält i sjön. Plask.
27
00:02:04,760 --> 00:02:08,880
-Plask?
-Jaså, jag. Jag trodde du lät som båten.
28
00:02:08,960 --> 00:02:13,080
Det här passar dig.
Vänd trampbåten åt rätt håll.
29
00:02:13,160 --> 00:02:14,720
Hackis, hjälp till.
30
00:02:14,800 --> 00:02:16,720
-Gärna!
-Lita på mig.
31
00:02:16,800 --> 00:02:20,440
Jag gör det
på ett förutsägbart, felfritt sätt.
32
00:02:22,320 --> 00:02:24,400
Det ser jag fram emot. Utgå!
33
00:03:02,360 --> 00:03:03,440
Trampbåten!
34
00:03:03,520 --> 00:03:08,080
Det blir den mest okaotiska,
välorganiserade planen nånsin.
35
00:03:08,160 --> 00:03:11,040
Först kör jag från bryggan i maxfart.
36
00:03:11,640 --> 00:03:15,600
Löser ut fallskärmen,
kastar vaskrensaren på båten
37
00:03:15,680 --> 00:03:17,840
och vänder den med kraften.
38
00:03:19,120 --> 00:03:20,720
Fantastisk plan!
39
00:03:20,800 --> 00:03:23,200
Inget kaos. Inget kaos alls!
40
00:03:23,280 --> 00:03:26,080
Sen ses jag inte längre som kaotisk.
41
00:03:27,400 --> 00:03:31,200
Akta dig.
Det här blir fullständigt förutsägbart.
42
00:03:35,880 --> 00:03:37,200
Valross!
43
00:03:38,600 --> 00:03:39,760
Hoppsan!
44
00:03:41,040 --> 00:03:45,000
Okej, inte meningen.
Jag kan ändå vända trampbåten!
45
00:03:53,840 --> 00:03:55,680
Jag kan rädda den!
46
00:04:00,280 --> 00:04:02,360
Dags att ta upp trampbåten.
47
00:04:05,600 --> 00:04:09,400
Fastna, trampbåten!
Den är tyngre än jag trodde.
48
00:04:14,320 --> 00:04:15,400
Jag lyckades!
49
00:04:17,480 --> 00:04:20,360
Oväntat att du skulle dra ur proppen.
50
00:04:26,920 --> 00:04:27,880
Ja!
51
00:04:37,320 --> 00:04:38,800
Trampbåten är vänd.
52
00:04:40,360 --> 00:04:42,560
Du är ett geni!
53
00:04:43,960 --> 00:04:47,960
Och han bara pang!
Trampbåten gjorde så och sjönk!
54
00:04:48,040 --> 00:04:52,200
Jag trodde den var körd.
"Vi lämnar ingen trampbåt", sa Plask.
55
00:04:52,280 --> 00:04:56,120
Han tömde sjön
och räddade trampbåten för alltid!
56
00:04:56,200 --> 00:04:57,120
Ja!
57
00:04:57,200 --> 00:05:00,320
-Inte riktigt så.
-Var inte blygsam.
58
00:05:00,400 --> 00:05:05,040
-Du räddade säkert båten för alltid.
-Ja, du är helt otrolig!
59
00:05:05,120 --> 00:05:07,520
-Flexibel!
-Med full kontroll.
60
00:05:07,600 --> 00:05:10,720
Nej. Inget av det var planerat.
61
00:05:11,320 --> 00:05:15,600
-Grejen är att jag gör mitt bästa…
-Hurra!
62
00:05:15,680 --> 00:05:20,040
-Men mina planer slår alltid fel!
-Hurra!
63
00:05:20,560 --> 00:05:23,960
Låt mig inte ansvara för fler räddningar.
64
00:05:24,040 --> 00:05:25,560
-Ja!
-Ja!
65
00:05:26,800 --> 00:05:28,520
Hallå? Okej.
66
00:05:28,600 --> 00:05:33,320
Plask, du får ansvara för en räddning.
Dessbättre är den stor!
67
00:05:33,400 --> 00:05:38,880
Allt sjövattnet har pumpats in
i vattentornet. Det spricker snart.
68
00:05:38,960 --> 00:05:43,720
Fixar du det inte, exploderar tornet
och staden kan ödeläggas.
69
00:05:43,800 --> 00:05:47,280
Vår största
och viktigaste räddning nånsin!
70
00:05:47,360 --> 00:05:49,320
-Hurra!
-Ja!
71
00:05:49,400 --> 00:05:51,960
Vad väntar du på? Utgå!
72
00:05:52,040 --> 00:05:53,480
Jag följer med!
73
00:06:07,800 --> 00:06:10,400
Oj! Det är jättestort!
74
00:06:15,120 --> 00:06:16,160
Tryckmätaren!
75
00:06:17,360 --> 00:06:19,920
Stiger den mer exploderar tanken!
76
00:06:23,520 --> 00:06:24,560
Vilket tryck!
77
00:06:26,680 --> 00:06:29,240
Vilket tryck! Tänk, Plask! Tänk!
78
00:06:29,320 --> 00:06:32,400
Jag måste få den långt bort från alla!
79
00:06:35,600 --> 00:06:38,040
-Vad pågår?
-Hinner inte förklara!
80
00:06:42,440 --> 00:06:46,080
Otroligt!
Det hade jag aldrig kommit på! Nu, då?
81
00:06:49,000 --> 00:06:50,320
Valross!
82
00:06:52,320 --> 00:06:56,560
Tänk, Plask! Var kan
en jättestor vattentank explodera?
83
00:06:57,080 --> 00:06:58,000
Parken!
84
00:07:00,280 --> 00:07:01,240
Längre bort.
85
00:07:08,360 --> 00:07:09,440
Nej!
86
00:07:14,680 --> 00:07:15,680
Ur vägen!
87
00:07:18,320 --> 00:07:22,600
-Det är jättekul!
-Kul? Den kommer att explodera!
88
00:07:22,680 --> 00:07:25,640
Ja! Så himla häftigt! Vad är planen?
89
00:07:25,720 --> 00:07:31,080
-Det finns ingen plan. Jag vet inget!
-Va? Du tänker utanför ramarna.
90
00:07:31,160 --> 00:07:36,160
Jag tänker innanför ramarna.
Sen spricker de. Inget går som tänkt!
91
00:07:37,960 --> 00:07:40,360
Ingen annan kan göra som du.
92
00:07:40,440 --> 00:07:44,160
Galna saker händer,
men du hittar en lösning.
93
00:07:44,800 --> 00:07:46,000
Gör jag?
94
00:07:46,080 --> 00:07:50,240
Du har rätt.
Jag skapar inte kaoset. Kaoset skapar mig.
95
00:07:50,320 --> 00:07:52,720
-Nu kirrar vi tanken!
-Toppen!
96
00:07:53,560 --> 00:07:54,760
Var är tanken?
97
00:07:55,880 --> 00:07:57,440
-Åh nej!
-Nej!
98
00:08:05,360 --> 00:08:06,320
Snart ikapp!
99
00:08:10,040 --> 00:08:11,280
Du åkte förbi!
100
00:08:11,360 --> 00:08:15,760
Vi ska inte till tanken.
Vi ska få ut den ur staden.
101
00:08:22,800 --> 00:08:23,840
Jag har den!
102
00:08:29,000 --> 00:08:30,120
Gick det bra?
103
00:08:32,880 --> 00:08:35,360
Nu skickar vi upp den i det blå!
104
00:08:35,920 --> 00:08:37,560
Okej, nu kör vi.
105
00:08:40,760 --> 00:08:41,880
Högre!
106
00:08:43,400 --> 00:08:44,320
Högre!
107
00:08:45,160 --> 00:08:47,880
-Släpp den!
-Du är ju kvar på den!
108
00:08:47,960 --> 00:08:52,520
-Jag måste släppa ut vattnet!
-Men den exploderar ju!
109
00:08:52,600 --> 00:08:54,880
Det är enda sättet!
110
00:08:56,120 --> 00:08:57,480
Släpp den. Nu!
111
00:09:04,600 --> 00:09:05,920
Nästan framme!
112
00:09:16,920 --> 00:09:19,240
Den faller! Han lyckades inte.
113
00:09:21,720 --> 00:09:23,520
Hoppas att det funkar.
114
00:09:34,560 --> 00:09:35,400
Ja!
115
00:09:39,600 --> 00:09:41,280
Jag klarade det!
116
00:09:47,200 --> 00:09:52,040
Han skrek, tanken skrämdes,
men Plask tänkte innanför ramarna.
117
00:09:52,120 --> 00:09:57,840
Sen började vi gunga, tanken sprängdes
och Plask räddade staden för alltid!
118
00:09:58,920 --> 00:10:01,720
-Kanske inte för alltid.
-För alltid.
119
00:10:05,320 --> 00:10:08,960
HJÄLTEN
120
00:10:14,840 --> 00:10:16,240
Plaskis!
121
00:10:16,320 --> 00:10:17,320
Mamma!
122
00:10:17,920 --> 00:10:20,400
Åh, jag älskar dig!
123
00:10:20,480 --> 00:10:22,320
Mamma.
124
00:10:22,400 --> 00:10:26,000
En present.
Walkie-talkier med ditt ansikte på.
125
00:10:26,600 --> 00:10:28,640
På riktigt? Tack, mamma!
126
00:10:29,480 --> 00:10:30,960
Mamma, kom.
127
00:10:31,560 --> 00:10:35,640
Det här är mamma
med dina favoritsyltsmörgåsar.
128
00:10:36,520 --> 00:10:39,440
Syltsmörgåsar i rymdraketform!
129
00:10:39,520 --> 00:10:41,720
Mumsmums på ingång!
130
00:10:46,800 --> 00:10:47,760
Tack, mamma.
131
00:10:51,600 --> 00:10:52,560
Tack, mamma.
132
00:10:53,080 --> 00:10:55,560
När får jag träffa dina vänner?
133
00:10:56,520 --> 00:10:58,680
Gänget, till uppdragsrummet.
134
00:11:01,720 --> 00:11:05,520
Hör på, gänget.
Det är oerhört viktigt att vi alla
135
00:11:06,120 --> 00:11:08,000
hälsar på Plasks mamma.
136
00:11:08,080 --> 00:11:11,520
-Hej, Plasks mamma!
-Hallå, allihop.
137
00:11:11,600 --> 00:11:16,160
Plask, du har lite sylt vid munnen.
Jag tar bort den.
138
00:11:16,240 --> 00:11:19,520
Mamma, du skämmer ut mig.
139
00:11:23,160 --> 00:11:27,320
En båt har gått itu på kanalen
och skapat trafikkaos.
140
00:11:27,400 --> 00:11:32,040
Plask, sätt vinschen på båten.
Hackis, dra loss den. Jag följer med.
141
00:11:32,120 --> 00:11:33,360
-Ut…
-Utgå!
142
00:11:33,440 --> 00:11:37,000
Mamma! Major Prickles brukar säga det.
143
00:11:37,080 --> 00:11:42,000
Ursäkta. Det är bara så spännande.
Vill du säga det?
144
00:11:42,080 --> 00:11:45,200
-Får Plask säga det?
-Visst.
145
00:11:45,280 --> 00:11:47,520
Seså. Du kan säga det nu.
146
00:11:48,560 --> 00:11:49,400
Utgå.
147
00:12:18,560 --> 00:12:19,560
Ja!
148
00:12:29,760 --> 00:12:32,040
-Här kommer Plask!
-Kolla!
149
00:12:35,640 --> 00:12:39,600
-På plats, major!
-Strålande! Hackis, sänk vinschen!
150
00:12:40,120 --> 00:12:42,360
-Försiktigt, Plaskis!
-Mamma?
151
00:12:42,440 --> 00:12:46,240
-Säg till om du behöver hjälp!
-Nej tack, mamma!
152
00:12:47,760 --> 00:12:49,960
Kallade hon honom Plaskis?
153
00:12:50,040 --> 00:12:53,480
Jag vet vad jag gör. Jag är vuxen.
154
00:12:53,560 --> 00:12:56,520
Han har inte jämt varit hjälten Plask.
155
00:12:56,600 --> 00:13:00,400
Han har även varit
lilla gulleplutten Plaskelask.
156
00:13:00,480 --> 00:13:02,960
Kolla! Plask som bebis.
157
00:13:03,040 --> 00:13:05,720
Inte bebisfotona. Mamma, sluta.
158
00:13:05,800 --> 00:13:09,720
-Här är Plaskelask med kladdigt ansikte.
-Nej!
159
00:13:09,800 --> 00:13:11,360
Vinschen hissas ner!
160
00:13:12,400 --> 00:13:17,000
-Här badar Plaskis med bubbelskägg.
-Inte bubbelskägget!
161
00:13:17,080 --> 00:13:19,640
-Vinschen åker upp!
-Mamma, sluta!
162
00:13:25,040 --> 00:13:27,160
Tack för att du flyttade båten.
163
00:13:30,800 --> 00:13:32,720
Plaskis med bebiskinder.
164
00:13:33,680 --> 00:13:35,360
-Åh!
-Nej!
165
00:13:36,160 --> 00:13:37,520
Kom hit, allihop!
166
00:13:37,600 --> 00:13:42,440
Här är ett foto
på hans lilla runda bebisrumpa!
167
00:13:42,520 --> 00:13:43,640
Titta inte!
168
00:13:43,720 --> 00:13:47,160
-Sån liten rumpa!
-Sluta! Jag är ingen bebis!
169
00:13:59,480 --> 00:14:03,920
Mamma har dig.
Mamma räddar alltid lilla Plaskis.
170
00:14:04,000 --> 00:14:06,840
Tur att hans mamma räddade honom.
171
00:14:06,920 --> 00:14:10,040
Sluta! Sluta behandla mig som en bebis!
172
00:14:13,040 --> 00:14:17,040
Jag heter Plask,
och jag vill inte ha raketsmörgåsar.
173
00:14:17,120 --> 00:14:20,400
Jag är vuxen och gillar inte ens leksaker!
174
00:14:20,480 --> 00:14:21,600
Okej, Plaskis.
175
00:14:21,680 --> 00:14:23,520
Jag menar Plask.
176
00:14:23,600 --> 00:14:27,800
Jag lämnar tillbaka leksaken
om du inte vill ha den.
177
00:14:27,880 --> 00:14:28,720
Visst.
178
00:14:29,680 --> 00:14:30,840
Jag älskar dig.
179
00:14:44,800 --> 00:14:49,040
Så där. Helvuxen.
Ingen kommer att kalla mig Plaskis nu.
180
00:14:54,400 --> 00:14:57,480
Randy, vad är nytt i nyheternas värld?
181
00:14:57,560 --> 00:15:00,680
Allt är nytt. Det är nyheter.
182
00:15:00,760 --> 00:15:05,920
Jag hajar. Jag älskar att läsa
dagstidningar, särskilt utan bilder.
183
00:15:06,000 --> 00:15:09,040
-Din serietidning är här.
-Serietidning?
184
00:15:09,840 --> 00:15:14,320
Jag beställde den
till ett barn jag känner. Jag kan ta den.
185
00:15:14,400 --> 00:15:19,040
Vill du se film med mig?
En tecknad film om magiska leksaker.
186
00:15:19,120 --> 00:15:20,200
Coolt!
187
00:15:20,720 --> 00:15:24,200
Jag ska nog betala mina räkningar i kväll.
188
00:15:24,280 --> 00:15:29,000
Förmodligen med tofflorna på.
De är grå och omönstrade.
189
00:15:34,320 --> 00:15:36,440
Plask, kan vi prata?
190
00:15:37,320 --> 00:15:41,360
Vad sysslar du med?
Mustaschen, slipsen, nyheterna?
191
00:15:41,440 --> 00:15:42,880
Det är inte du.
192
00:15:42,960 --> 00:15:49,160
Jag vet inte vad du menar.
Jag älskar nyheter. De är så otråkiga.
193
00:15:49,240 --> 00:15:50,960
På allvar, Plask?
194
00:15:51,560 --> 00:15:58,000
Okej. Jag ville verka vuxnare.
Mamma fick mig att verka barnslig.
195
00:15:58,080 --> 00:16:00,600
Åh, Plask. Mammor är såna.
196
00:16:01,320 --> 00:16:04,160
Jag fick den av mamma förra veckan.
197
00:16:04,240 --> 00:16:07,800
Känguruklubben.
Mitt favoritprogram som barn.
198
00:16:07,880 --> 00:16:13,400
Jag må vara vuxen, men jag är alltid
mammas lilla Prickly-Wickley.
199
00:16:13,480 --> 00:16:15,040
Är det inte pinsamt?
200
00:16:15,120 --> 00:16:19,240
Nej. Jag är för alltid hennes bebis,
och det är okej.
201
00:16:19,320 --> 00:16:23,040
Du har rätt. Jag älskar
när mamma skär smörgåsar,
202
00:16:23,120 --> 00:16:26,360
tappar upp bubbelbad och gör varm choklad.
203
00:16:27,040 --> 00:16:29,840
Åh nej! Jag var så taskig mot henne.
204
00:16:29,920 --> 00:16:33,200
Jag sa inte att jag älskar henne.
Vi måste göra nåt!
205
00:16:35,080 --> 00:16:37,800
Räddningskåren, redo att rädda er.
206
00:16:37,880 --> 00:16:42,600
Ett nödläge. Ett hjärta har krossats,
och det är min mammas!
207
00:17:18,880 --> 00:17:24,280
Jag måste hitta mamma. Hon lämnar nog
tillbaka walkie-talkierna nu.
208
00:17:24,360 --> 00:17:28,840
Affären är för stor.
Hur ska vi hinna till returdisken?
209
00:17:34,960 --> 00:17:37,360
Vi lattjar med leksaker.
210
00:17:40,920 --> 00:17:44,320
-Vi hittar din mamma på nolltid.
-Mamma!
211
00:17:58,400 --> 00:18:01,200
Det går inte. Vi måste få överblick.
212
00:18:04,680 --> 00:18:05,600
Mamma?
213
00:18:08,320 --> 00:18:09,400
Ser du henne?
214
00:18:10,560 --> 00:18:11,520
Inte än.
215
00:18:11,600 --> 00:18:13,760
Jag älskar att stapla lådor.
216
00:18:15,320 --> 00:18:20,320
-Ja! Nu får jag stapla igen!
-Jag är stolt över dig, min son.
217
00:18:21,360 --> 00:18:22,680
Mamma, var är du?
218
00:18:23,880 --> 00:18:27,280
Walkie-talkierna!
Mammas signal! Hon är nära.
219
00:18:28,000 --> 00:18:29,160
Mamma, kom!
220
00:18:29,240 --> 00:18:31,560
Mamma, kom. Hör du mig?
221
00:18:31,640 --> 00:18:32,960
Hon hör mig inte.
222
00:18:35,240 --> 00:18:37,160
Hon är visst ditåt. Kom!
223
00:18:39,520 --> 00:18:42,400
Jag vill lämna tillbaka en leksak.
224
00:18:46,080 --> 00:18:47,560
Vi är snart framme!
225
00:18:54,000 --> 00:18:54,920
Fort!
226
00:18:57,880 --> 00:19:00,320
Hon borde vara här. Mamma?
227
00:19:00,400 --> 00:19:03,200
Mamma!
228
00:19:03,280 --> 00:19:06,040
Ursäkta mig. Var är hon?
229
00:19:08,800 --> 00:19:12,440
Mamma har lämnat tillbaka den.
Jag kom för sent.
230
00:19:13,320 --> 00:19:16,280
Mamma!
231
00:19:19,240 --> 00:19:20,360
Mamma!
232
00:19:23,640 --> 00:19:25,400
Mamma, vänta!
233
00:19:26,120 --> 00:19:32,280
Här finns en Plaskelask som ber om ursäkt
och som gärna vill ha en mammakram nu.
234
00:19:33,440 --> 00:19:37,520
Jag älskar dina syltsmörgåsar,
din bebisfotobesatthet,
235
00:19:37,600 --> 00:19:41,000
och jag älskar dig. Jag älskar dig, mamma!
236
00:19:45,320 --> 00:19:47,760
Jag älskar dig också, Plask!
237
00:19:50,440 --> 00:19:53,400
Du kommer alltid vara min Plaskelask!
238
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
Mamma!
239
00:20:01,920 --> 00:20:05,960
-Jag älskar dig, pappa.
-Jag är stolt över dig.
240
00:20:24,080 --> 00:20:26,960
Undertexter: Anna Johansson