1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,480
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้

3
00:00:12,560 --> 00:00:13,480
‎- ไปกันเถอะ
‎- เฮ่!

4
00:00:13,560 --> 00:00:15,360
‎บิ๊กทรีซิตี้

5
00:00:16,040 --> 00:00:18,200
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้ <i>‎ </i>‎ไปกันเถอะ

6
00:00:18,280 --> 00:00:20,320
‎- เฮ่!
‎- บิ๊กทรีซิตี้

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,400
‎กู้ภัยบิ๊กทรีซิตี้

8
00:00:22,480 --> 00:00:23,680
‎- ไปกันเถอะ
‎- เฮ่!

9
00:00:28,360 --> 00:00:29,200
‎เฮ่!

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
‎ไปกันเถอะ

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
‎"สแปลชเติมเต็ม"

12
00:00:38,160 --> 00:00:40,240
‎บอกมาตรงๆ สแปลช มีหวังไหม

13
00:00:40,320 --> 00:00:42,760
‎มีหวังเสมอถ้าฉันยังอยู่ตรงนี้

14
00:00:43,880 --> 00:00:46,880
‎ขอเวลาหนึ่งนาที
‎ฉันจะเอาเป็ดขึ้นมาจากโถส้วมให้เธอ

15
00:00:46,960 --> 00:00:47,840
‎ยอดเลย

16
00:00:57,840 --> 00:01:00,240
‎ฉันขอไปรอข้างนอกนะ

17
00:01:02,760 --> 00:01:03,800
‎รอหน่อยนะ

18
00:01:09,480 --> 00:01:10,480
‎แป็บเดียวนะ

19
00:01:19,440 --> 00:01:20,920
‎เอานี่ เป็ดของเธอ

20
00:01:23,720 --> 00:01:25,560
‎ไชโย ขอบใจนะ สแปลช

21
00:01:25,640 --> 00:01:27,600
‎วิธีการช่วยเหลือของนายยอดจริงๆ

22
00:01:27,680 --> 00:01:30,160
‎และไม่เหมือนใครด้วย

23
00:01:31,000 --> 00:01:32,800
‎เดี๋ยวนะ

24
00:01:32,880 --> 00:01:34,160
‎หมายความว่ายังไง

25
00:01:34,240 --> 00:01:35,960
‎- คือนาย…
‎- มีระเบียบเหรอ

26
00:01:36,040 --> 00:01:37,480
‎- ไม่ใช่
‎- ใจเย็นเหรอ

27
00:01:37,560 --> 00:01:38,760
‎- ไม่
‎- มั่นใจเหรอ

28
00:01:38,840 --> 00:01:40,680
‎- ไม่ๆ
‎- เดาได้ง่าย คุมงานดี

29
00:01:40,760 --> 00:01:42,800
‎มองการณ์ไกล วางแผนเก่ง คล่องตัว

30
00:01:43,320 --> 00:01:44,880
‎- วุ่นวาย
‎- อะไรนะ

31
00:01:44,960 --> 00:01:45,920
‎วุ่นวายไง

32
00:01:46,000 --> 00:01:48,960
‎มันก็ได้ผลนะ
‎แต่วิธีมันดูไร้สาระและวุ่นวายไปหน่อย

33
00:01:49,040 --> 00:01:51,360
‎มันจะเพี้ยนๆ หน่อยแต่สำหรับนายก็ได้ผลนี่

34
00:01:56,440 --> 00:01:57,560
‎ฟังนะ ทุกคน

35
00:01:57,640 --> 00:02:01,120
‎วันนี้มีงานกู้ภัยง่ายๆ ไม่ยุ่งยาก
‎มีเรือถีบพลิกคว่ำกลางทะเลสาบ

36
00:02:01,200 --> 00:02:02,040
‎สแปลช

37
00:02:04,760 --> 00:02:05,880
‎- สแปลช
‎- ฉันนี่

38
00:02:05,960 --> 00:02:08,920
‎โทษที ผมนึกว่าผู้พัน
‎เลียนแบบเสียงเรือในทะเลสาบน่ะ

39
00:02:09,000 --> 00:02:10,960
‎สแปลช ภารกิจนี้ของนายนะ

40
00:02:11,040 --> 00:02:13,080
‎พลิกเรือถีบกลับขึ้นตั้งให้ได้นะ

41
00:02:13,160 --> 00:02:14,720
‎เพ็กกี้ เธอไปช่วยเขาด้วย

42
00:02:14,800 --> 00:02:16,720
‎- พร้อมค่ะ
‎- ปล่อยเป็นหน้าที่ผม

43
00:02:16,800 --> 00:02:20,440
‎ผมจะทำงานนี้ให้สำเร็จ
‎โดยใช้วิธีที่เดาได้และไร้ที่ติ

44
00:02:22,320 --> 00:02:24,400
‎ฉันตั้งตารอเลยล่ะ ออกลุย!

45
00:03:02,360 --> 00:03:04,000
‎- เรืออยู่นั่นไง
‎- โอเค

46
00:03:04,080 --> 00:03:08,080
‎นี่จะเป็นแผนการที่ไม่วุ่นวาย
‎และเป็นระเบียบที่สุดเท่าที่เธอเคยเห็น

47
00:03:08,160 --> 00:03:10,960
‎อย่างแรก
‎ขับไปสุดทางท่าเรือด้วยความเร็วสูงสุด

48
00:03:11,640 --> 00:03:15,600
‎จากนั้นก็เปิดร่มชูชีพ
‎ยิงหัวยางปั๊มเพื่อยึดติดกับตัวเรือ

49
00:03:15,680 --> 00:03:18,440
‎แล้วก็ใช้โมเมนตัม
‎ผ่านอากาศดึงเรือกลับตั้งตรง

50
00:03:19,120 --> 00:03:20,720
‎เป็นแผนที่วิเศษมาก

51
00:03:20,800 --> 00:03:23,200
‎ไม่วุ่นวาย ไม่วุ่นวายเลย

52
00:03:23,280 --> 00:03:26,360
‎และขอคลายทุกข้อสงสัยที่มี
‎เกี่ยวกับนิสัยวุ่นวายของฉันนะ

53
00:03:27,400 --> 00:03:28,480
‎ถอยไปเพ็กกี้

54
00:03:28,560 --> 00:03:30,840
‎นี่เป็นเรื่องที่คาดเดาได้ง่ายเลย

55
00:03:35,600 --> 00:03:36,440
‎วอลรัส

56
00:03:38,320 --> 00:03:39,160
‎อุ๊ย!

57
00:03:41,040 --> 00:03:42,400
‎โอเค ผิดแผนแล้ว

58
00:03:42,480 --> 00:03:45,000
‎แต่ยังไงฉันก็ต้องพลิกเรือถีบกลับตั้งให้ได้

59
00:03:53,840 --> 00:03:55,680
‎ฉันยังกู้เรือได้อยู่นะ

60
00:04:00,800 --> 00:04:02,120
‎ได้เวลาลากเรือถีบแล้ว

61
00:04:05,600 --> 00:04:07,120
‎เกาะไว้นะ เรือถีบ

62
00:04:07,880 --> 00:04:09,200
‎มันหนักกว่าที่คิดไว้นะ

63
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
‎ฉันทำสำเร็จแล้ว

64
00:04:17,600 --> 00:04:20,320
‎ฉันไม่รู้ว่า
‎การดึงปลั๊กท่อเป็นส่วนหนึ่งของแผนนาย

65
00:04:24,120 --> 00:04:25,480
‎นี่มันอ่างน้ำวนนี่

66
00:04:26,920 --> 00:04:28,080
‎ไชโย

67
00:04:37,280 --> 00:04:38,600
‎เรือถีบตั้งตรงแล้ว

68
00:04:40,320 --> 00:04:42,560
‎นายนี่อัจฉริยะจริงๆ

69
00:04:44,000 --> 00:04:45,800
‎แล้วก็มีเสียงดังปั้ง!

70
00:04:45,880 --> 00:04:48,080
‎เรือถีบก็หมุนวิ้ว จากนั้นก็จมลงไป

71
00:04:48,160 --> 00:04:50,000
‎ฉันนึกว่ามันจมไปตลอดกาลแต่ไม่

72
00:04:50,080 --> 00:04:52,280
‎สแปลชพูดว่า "เราจะไม่ทิ้งเรือถีบ"

73
00:04:52,360 --> 00:04:55,600
‎แล้วเขาก็ดำลงไป
‎ระบายน้ำในทะเลสาบและช่วยเรือไว้ได้

74
00:04:55,680 --> 00:04:57,160
‎- ไชโย
‎- ไชโย

75
00:04:57,240 --> 00:05:00,400
‎- เรื่องก็ไม่ได้เป็นแบบนั้นเป๊ะ
‎- อย่าถ่อมตัวสิ สแปลช

76
00:05:00,480 --> 00:05:03,040
‎ฉันเชื่อว่านายช่วยเรือลำนั้นไว้ได้ตลอดกาล

77
00:05:03,120 --> 00:05:05,000
‎ใช่สแปลช นายนี่เจ๋งมาก

78
00:05:05,080 --> 00:05:07,440
‎- ปรับตัวได้ดี
‎- ควบคุมทุกอย่างไว้ได้

79
00:05:07,520 --> 00:05:10,720
‎เปล่านะ ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนั้นเลย

80
00:05:11,320 --> 00:05:13,360
‎ประเด็นคือฉันพยายามถึงที่สุด

81
00:05:13,440 --> 00:05:15,600
‎- ไชโย
‎- เยี่ยมเลย

82
00:05:15,680 --> 00:05:17,440
‎แต่แผนของฉันผิดพลาดเสมอ

83
00:05:17,520 --> 00:05:20,040
‎- ไชโย
‎- เยี่ยมเลย

84
00:05:20,560 --> 00:05:23,960
‎ฉันไม่มั่นใจ ฉันไม่ใช่ฮีโร่
‎อย่าให้ฉันคุมการกู้ภัยอีกเลยนะ

85
00:05:24,040 --> 00:05:25,560
‎- เย้
‎- เย้

86
00:05:26,800 --> 00:05:28,600
‎ฮัลโหล โอเค

87
00:05:28,680 --> 00:05:31,240
‎สแปลช ฉันจะให้นายคุมการกู้ภัย

88
00:05:31,320 --> 00:05:33,280
‎โชคดีที่งานนี้เป็นงานใหญ่

89
00:05:33,360 --> 00:05:36,480
‎น้ำจากทะเลสาบทั้งหมดถูกสูบเข้าไปในหอส่งน้ำ

90
00:05:36,560 --> 00:05:38,880
‎แรงกดดันส่งผลให้รอยต่อกำลังจะระเบิด

91
00:05:38,960 --> 00:05:41,640
‎ถ้านายซ่อมมันไม่ได้ หอส่งน้ำก็จะระเบิด

92
00:05:41,720 --> 00:05:43,720
‎และสร้างความหายนะไปทั่วทั้งเมือง

93
00:05:43,800 --> 00:05:47,280
‎นี่คือการกู้ภัยครั้งใหญ่ที่สุด
‎และสำคัญที่สุดที่เคยทำมา

94
00:05:47,360 --> 00:05:49,320
‎- ไชโย
‎- เย้

95
00:05:49,400 --> 00:05:51,960
‎รออะไรอยู่ล่ะ ออกลุย!

96
00:05:52,040 --> 00:05:53,480
‎ฉันไปด้วย

97
00:06:07,800 --> 00:06:10,400
‎โอ้โห มันใหญ่มากเลย

98
00:06:15,040 --> 00:06:16,160
‎เกจวัดความดัน

99
00:06:17,360 --> 00:06:20,280
‎ถ้าแรงกดดันขึ้นสูงกว่านี้ แท้งค์จะระเบิด

100
00:06:23,520 --> 00:06:24,560
‎แรงกดดัน

101
00:06:26,680 --> 00:06:27,840
‎แรงกดดัน

102
00:06:27,920 --> 00:06:29,240
‎คิดสิสแปลช คิดสิ

103
00:06:29,320 --> 00:06:32,400
‎ฉันต้องเอามันไปให้ไกลจากผู้คนให้มากที่สุด

104
00:06:35,640 --> 00:06:36,600
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

105
00:06:36,680 --> 00:06:38,040
‎ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว

106
00:06:42,440 --> 00:06:43,360
‎สุดยอด

107
00:06:43,440 --> 00:06:46,240
‎ฉันไม่มีวันคิดแผนแบบนี้ออกแน่ๆ
‎ยังไงต่อล่ะ

108
00:06:49,000 --> 00:06:50,320
‎วอลรัส

109
00:06:52,320 --> 00:06:53,400
‎คิดสิสแปลช คิดสิ

110
00:06:53,480 --> 00:06:56,480
‎แท๊งค์น้ำยักษ์จะระเบิดได้ที่ไหน

111
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
‎สวนสาธารณะไง

112
00:07:00,320 --> 00:07:01,240
‎ต้องไกลกว่านี้

113
00:07:08,360 --> 00:07:09,440
‎ไม่นะ

114
00:07:14,680 --> 00:07:15,680
‎หลบไป

115
00:07:18,320 --> 00:07:20,280
‎- สนุกจังเลย
‎- สนุกเหรอ

116
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
‎มันกำลังจะระเบิดแล้ว

117
00:07:22,680 --> 00:07:25,680
‎ใช่เลย ต้องสุดยอดแน่ๆ
‎แผนเราคืออะไรล่ะ

118
00:07:25,760 --> 00:07:28,680
‎เราไม่มีแผน ฉันไม่รู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่

119
00:07:28,760 --> 00:07:31,080
‎หมายความว่าไง
‎นายคิดนอกกรอบใช่ไหม

120
00:07:31,160 --> 00:07:32,960
‎ฉันคิดในกรอบเสมอ

121
00:07:33,040 --> 00:07:36,160
‎แล้วกรอบรอบตัวฉันก็ระเบิด
‎ไม่เคยเป็นไปตามแผนเลย

122
00:07:37,960 --> 00:07:40,360
‎สแปลช ไม่มีใครทำได้เหมือนนายนะ

123
00:07:40,440 --> 00:07:42,840
‎พอเกิดเรื่องบ้าๆขึ้น นายก็ต้องรับมือกับมัน

124
00:07:42,920 --> 00:07:44,160
‎นายหาทางแก้ได้เสมอ

125
00:07:44,760 --> 00:07:46,000
‎จริงเหรอ

126
00:07:46,080 --> 00:07:47,080
‎เธอพูดถูก

127
00:07:47,160 --> 00:07:50,160
‎ฉันไม่ก่อความวุ่นวายแต่ความวุ่นวายพัฒนาตัวฉัน

128
00:07:50,240 --> 00:07:52,720
‎- เราจัดการกับแท้งค์น้ำกันเถอะ
‎- ลุยเลย

129
00:07:53,560 --> 00:07:54,640
‎แท้งค์น้ำอยู่ไหน

130
00:07:55,880 --> 00:07:57,160
‎- ไม่นะ
‎- ไม่

131
00:08:05,360 --> 00:08:06,320
‎เกือบถึงแล้ว

132
00:08:10,040 --> 00:08:13,000
‎- นายขับเลยแล้ว
‎- เราไม่ได้มุ่งไปที่แท้งค์น้ำกัน

133
00:08:13,080 --> 00:08:15,480
‎เราจะนำแท้งค์น้ำออกจากเมืองนี้

134
00:08:23,120 --> 00:08:23,960
‎ได้แล้ว

135
00:08:29,000 --> 00:08:30,120
‎นายโอเคไหม

136
00:08:32,880 --> 00:08:35,360
‎เรามาส่งเจ้านี่ขึ้นสู่ฟ้ากันเลย

137
00:08:35,920 --> 00:08:37,560
‎โอเค ลุยกันเลย

138
00:08:40,760 --> 00:08:41,880
‎สูงขึ้นอีก

139
00:08:43,400 --> 00:08:44,440
‎ขึ้นไปอีก

140
00:08:45,160 --> 00:08:47,880
‎- ปล่อยเลย
‎- อะไรนะ แต่นายยังเกาะอยู่เลย

141
00:08:47,960 --> 00:08:50,280
‎ฉันต้องใช้มือหมุนวาล์วระบายแรงดันน้ำ

142
00:08:50,360 --> 00:08:52,520
‎แต่นายจะเกาะอยู่ตอนแทงค์ระเบิดนะ

143
00:08:52,600 --> 00:08:54,880
‎มันไม่มีทางอื่นแล้ว

144
00:08:56,120 --> 00:08:57,480
‎ปล่อยเลย

145
00:09:04,600 --> 00:09:05,920
‎เกือบถึงแล้ว

146
00:09:16,920 --> 00:09:17,880
‎มันกำลังจะตก

147
00:09:17,960 --> 00:09:19,240
‎เขาทำไม่สำเร็จ

148
00:09:21,800 --> 00:09:23,200
‎ฉันหวังว่ามันจะได้ผลนะ

149
00:09:34,600 --> 00:09:35,480
‎เย้

150
00:09:39,600 --> 00:09:41,320
‎ฉันทำสำเร็จแล้ว

151
00:09:47,120 --> 00:09:49,880
‎เขาร้องว่า "โอ๊ย"
‎แล้วแท้งค์น้ำก็พูดว่า "ฉันน่ากลัว"

152
00:09:49,960 --> 00:09:52,080
‎แล้วสแปลชก็พูดว่า "ฉันคิดในกรอบ"

153
00:09:52,160 --> 00:09:54,640
‎เราเริ่มเหวี่ยงไปมาและแท้งค์น้ำก็ระเบิดตู้ม

154
00:09:54,720 --> 00:09:57,440
‎แล้วสแปลชก็กอบกู้เมืองต้นไม้ใหญ่ไว้ได้ตลอดไป

155
00:09:58,920 --> 00:10:00,560
‎คงไม่ตลอดไปนะ

156
00:10:00,640 --> 00:10:01,880
‎ตลอดไป

157
00:10:05,320 --> 00:10:08,960
‎"บิ๊กฮีโร่สแปลช"

158
00:10:15,400 --> 00:10:16,240
‎สแปลชชี่

159
00:10:16,320 --> 00:10:17,320
‎แม่

160
00:10:17,920 --> 00:10:20,400
‎แม่รักลูกจัง

161
00:10:20,480 --> 00:10:22,320
‎แม่

162
00:10:22,400 --> 00:10:23,640
‎แม่ซื้อของขวัญมาให้

163
00:10:23,720 --> 00:10:26,000
‎วิทยุสื่อสารรูปหน้าลูก

164
00:10:26,600 --> 00:10:28,640
‎สุดยอด ขอบคุณครับแม่

165
00:10:29,480 --> 00:10:31,040
‎แม่ครับ ตอบด้วย

166
00:10:31,560 --> 00:10:35,640
‎แม่ขอรายงานว่า
‎แม่มีแซนด์วิชแยมของโปรดลูกด้วยนะ

167
00:10:36,520 --> 00:10:39,440
‎แซนด์วิชแยมรูปจรวด

168
00:10:39,520 --> 00:10:41,880
‎หม่ำๆ อร่อยๆ มาแล้ว

169
00:10:46,800 --> 00:10:47,680
‎ขอบคุณครับ แม่

170
00:10:51,600 --> 00:10:52,520
‎ขอบคุณครับ แม่

171
00:10:53,080 --> 00:10:55,560
‎แล้วแม่จะได้เจอเพื่อนๆ ของลูกเมื่อไหร่

172
00:10:56,560 --> 00:10:58,400
‎ทุกคน ไปห้องสรุปแผนการ

173
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
‎ฟังนะ ทุกคน

174
00:11:03,160 --> 00:11:08,000
‎มันสำคัญมาก
‎ที่ต้องขอให้ทุกคน ทักทายแม่สแปลชซะ

175
00:11:08,080 --> 00:11:09,760
‎สวัสดีแม่สแปลช

176
00:11:09,840 --> 00:11:11,520
‎สวัสดีค่ะ ทุกคน

177
00:11:11,600 --> 00:11:14,440
‎สแปลช ลูกมีแยมเลอะปากอยู่เลย

178
00:11:14,520 --> 00:11:16,160
‎เดี๋ยวแม่เช็ดให้นะ

179
00:11:16,240 --> 00:11:19,520
‎แม่ ผมอายนะครับ

180
00:11:23,160 --> 00:11:24,120
‎ฟังนะ ทุกคน

181
00:11:24,200 --> 00:11:27,320
‎มีเรือเสียอยู่ในคลองซึ่งส่งผลให้รถติดหนัก

182
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
‎สแปลช เกี่ยวกว้านเข้ากับเรือ

183
00:11:29,480 --> 00:11:32,040
‎เพ็กกี้ เธอลากเรือออกมา ฉันจะไปด้วย

184
00:11:32,120 --> 00:11:33,360
‎- ออก…
‎- ออกลุย!

185
00:11:33,440 --> 00:11:34,960
‎แม่

186
00:11:35,040 --> 00:11:37,000
‎ปกติผู้พันผู้พันพิกเคิลส์จะพูดเองนะ

187
00:11:37,080 --> 00:11:38,400
‎ขอโทษที

188
00:11:38,480 --> 00:11:40,720
‎มันแค่น่าตื่นเต้นจัง

189
00:11:40,800 --> 00:11:43,720
‎ลูกอยากพูดไหม
‎วันนี้ขอให้สแปลชพูดได้ไหมคะ

190
00:11:43,800 --> 00:11:45,200
‎ได้สิ

191
00:11:45,280 --> 00:11:46,280
‎พูดเลย

192
00:11:46,360 --> 00:11:47,520
‎ลูกพูดไค้เลย

193
00:11:48,560 --> 00:11:49,400
‎ออกลุย

194
00:12:18,560 --> 00:12:19,640
‎ลุย!

195
00:12:29,760 --> 00:12:32,040
‎- สแปลชมาแล้ว
‎- ดูเขาทำสิ

196
00:12:35,720 --> 00:12:37,000
‎ประจำที่แล้วครับ ผู้พัน

197
00:12:37,080 --> 00:12:37,960
‎เยี่ยมเลย

198
00:12:38,040 --> 00:12:39,560
‎เพ็กกี้ ลดเครื่องกว้านลง

199
00:12:40,040 --> 00:12:42,360
‎- ระวังนะ สแปลชชี่
‎- แม่เหรอ

200
00:12:42,440 --> 00:12:44,680
‎ถ้าอยากให้ช่วยก็บอกแม่นะ

201
00:12:44,760 --> 00:12:46,280
‎ไม่ขอบคุณครับแม่

202
00:12:47,760 --> 00:12:49,960
‎- แม่เรียกว่าสแปลชชี่เหรอ
‎- สแปลชชี่

203
00:12:50,040 --> 00:12:51,720
‎ลูกรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

204
00:12:51,800 --> 00:12:53,480
‎ลูกโตแล้วนะครับ

205
00:12:53,560 --> 00:12:56,400
‎รู้ไหม แต่ก่อน
‎เขาไม่ได้เป็น "บิ๊กฮีโร่สแปลช" นะ

206
00:12:56,480 --> 00:13:00,320
‎ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นสแปลชชี่ตัวน้อยๆน่ะ

207
00:13:00,400 --> 00:13:02,960
‎ดูสิ สแปลชสมัยยังเป็นทารก

208
00:13:03,040 --> 00:13:04,600
‎อย่าให้ดูรูปตอนเด็กนะ

209
00:13:04,680 --> 00:13:05,720
‎แม่ หยุดเถอะครับ

210
00:13:05,800 --> 00:13:08,720
‎และนี่คือรูปสแปลชชี่ตอนหน้ามอมแมม

211
00:13:08,800 --> 00:13:09,720
‎ไม่นะ

212
00:13:09,800 --> 00:13:11,240
‎กำลังส่งกว้านลงไป

213
00:13:12,400 --> 00:13:15,800
‎และนี่ตอนหนูสแปลชชี่เล่นฟองในอ่างอาบน้ำ

214
00:13:15,880 --> 00:13:17,000
‎อย่าให้ดูรูปนั้นนะ

215
00:13:17,080 --> 00:13:19,360
‎- กว้านกำลังขึ้น
‎- แม่ครับ หยุดเถอะ

216
00:13:25,080 --> 00:13:27,080
‎ขอบคุณที่ย้ายเรือออกไปนะเพื่อน

217
00:13:30,800 --> 00:13:32,720
‎นี่คือสแปลชชี่ตอนแก้มป่อง

218
00:13:33,680 --> 00:13:35,480
‎- น่ารัก
‎- ไม่นะ

219
00:13:36,160 --> 00:13:37,520
‎ทุกคน มาดูนี่กันเร็ว

220
00:13:37,600 --> 00:13:42,440
‎นี่คือรูปก้นเด้งดึ๋งน้อยๆ ของเขา

221
00:13:42,520 --> 00:13:43,640
‎ไม่นะ อย่าดูนะ

222
00:13:43,720 --> 00:13:47,160
‎- ดูก้นเล็กๆ ของเขาสิ
‎- หยุดนะ ฉันไม่ใช่เด็กแล้วนะ

223
00:13:59,480 --> 00:14:01,040
‎แม่อยู่นี่แล้วลูก

224
00:14:01,120 --> 00:14:03,920
‎แม่จะดูแลสแปลชชี่ตัวน้อยๆ ของแม่

225
00:14:04,000 --> 00:14:06,840
‎โชคดีที่แม่อยู่ช่วยเขา

226
00:14:06,920 --> 00:14:08,560
‎หยุดเถอะนะ

227
00:14:08,640 --> 00:14:10,200
‎ผมไม่ใช่เด็กแล้ว

228
00:14:13,120 --> 00:14:17,080
‎ผมชื่อสแปลชไม่ใช่สแปลชชี่
‎และผมไม่อยากกินแซนด์วิชจรวดอีกแล้ว

229
00:14:17,160 --> 00:14:20,280
‎ผมโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
‎และผมไม่เคยชอบเล่นของเล่นด้วย

230
00:14:20,360 --> 00:14:21,600
‎โอเคสแปลชชี่

231
00:14:21,680 --> 00:14:23,520
‎แม่หมายถึงสแปลชน่ะ

232
00:14:23,600 --> 00:14:27,800
‎ถ้าลูกไม่เล่น งั้นแม่จะเอาของเล่นไปคืน

233
00:14:27,880 --> 00:14:28,720
‎ดีเลย

234
00:14:29,640 --> 00:14:30,720
‎แม่รักลูกนะ

235
00:14:44,800 --> 00:14:46,560
‎เอาล่ะ เหมือนผู้ใหญ่แล้ว

236
00:14:46,640 --> 00:14:48,880
‎ต่อไปนี้ไม่มีใครเรียกฉันว่าสแปลชชี่ได้อีก

237
00:14:54,400 --> 00:14:57,480
‎สไตรปส์ มีข่าวอะไรใหม่ๆ บ้าง

238
00:14:57,560 --> 00:14:59,720
‎ทุกอย่างในนี้ใหม่หมด

239
00:14:59,800 --> 00:15:00,720
‎มันก็คือข่าว

240
00:15:00,800 --> 00:15:01,680
‎เข้าใจแล้ว

241
00:15:01,760 --> 00:15:05,800
‎ฉันชอบอ่านหนังสือพิมพ์โดยเฉพาะที่ไม่มีรูป

242
00:15:05,880 --> 00:15:08,000
‎นี่สแปลช หนังสือการ์ตูนนายมาแล้ว

243
00:15:08,080 --> 00:15:09,160
‎หนังสือการ์ตูนเหรอ

244
00:15:09,880 --> 00:15:12,480
‎พอดีว่าฉันสั่งไว้ให้เด็กที่ฉันรู้จักน่ะ

245
00:15:13,120 --> 00:15:14,320
‎เอามานี่

246
00:15:14,400 --> 00:15:16,800
‎นี่สแปลช อยากไปดูหนังกับฉันไหม

247
00:15:16,880 --> 00:15:18,960
‎มันเป็นการ์ตูนเกี่ยวกับของเล่นวิเศษ

248
00:15:19,040 --> 00:15:20,640
‎เจ๋ง

249
00:15:20,720 --> 00:15:24,200
‎ฉันหมายถึง
‎คืนนี้ฉันว่าจะจ่ายบิลที่ค้างไว้ทั้งหมด

250
00:15:24,280 --> 00:15:29,000
‎ระหว่างสวมรองเท้าสลิปเปอร์สีเทาและไม่มีลาย

251
00:15:34,320 --> 00:15:36,520
‎สแปลช ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

252
00:15:37,680 --> 00:15:38,920
‎นี่มันเรื่องอะไรสแปลช

253
00:15:39,000 --> 00:15:41,360
‎ทั้งเรื่องหนวด เนคไทและข่าวนั่น

254
00:15:41,440 --> 00:15:42,880
‎นี่ไม่ใช่ตัวนายนะ

255
00:15:42,960 --> 00:15:46,120
‎ผมไม่รู้ว่าท่านพูดเรื่องอะไร ผมชอบข่าวจะตาย

256
00:15:46,200 --> 00:15:49,160
‎มันไม่เห็นน่าเบื่อเลย

257
00:15:49,240 --> 00:15:50,640
‎จริงเหรอสแปลช

258
00:15:51,560 --> 00:15:52,680
‎ก็ได้

259
00:15:52,760 --> 00:15:54,880
‎ผมแค่อยากดูเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น

260
00:15:54,960 --> 00:15:58,000
‎แต่แม่ผมกลับทำให้ผมดูเหมือนเด็กอมมือ

261
00:15:58,080 --> 00:16:00,560
‎โธ่สแปลช แม่ก็เป็นแบบนี้แหละ

262
00:16:01,320 --> 00:16:04,160
‎ดูนี่สิ แม่ฉันซื้อมาให้เมื่ออาทิตย์ก่อน

263
00:16:04,240 --> 00:16:07,800
‎ชมรมจิงโจ้ รายการโปรดของฉันตอนสมัยเด็กๆ

264
00:16:07,880 --> 00:16:10,160
‎ฉันอาจโตแล้วก็จริง แต่สำหรับแม่ฉัน

265
00:16:10,240 --> 00:16:13,400
‎ฉันยังเป็นพิคลี่ย์ วิคลีย์ตัวน้อยๆ ของเธอเสมอ

266
00:16:13,480 --> 00:16:15,040
‎ผู้พันไม่รำคาญบ้างเหรอครับ

267
00:16:15,120 --> 00:16:19,240
‎ไม่เลย ยังไง
‎ฉันก็จะเป็นลูกน้อยของแม่เสมอและฉันก็ยอม

268
00:16:19,320 --> 00:16:20,440
‎ท่านพูดถูกครับ

269
00:16:20,520 --> 00:16:23,080
‎ผมชอบเวลาที่แม่หั่นแซนด์วิชเป็นรูปต่างๆ

270
00:16:23,160 --> 00:16:26,320
‎และเตรียมน้ำอาบฟองฟู่
‎และชงช็อกโกแลตร้อนให้ผมดื่ม

271
00:16:27,040 --> 00:16:29,840
‎แย่แล้วผู้พัน ผมใจร้ายกับแม่มากเลย

272
00:16:29,920 --> 00:16:33,200
‎ผมไม่เคยบอกรักแม่เลย
‎เราต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว

273
00:16:35,080 --> 00:16:37,800
‎กู้ภัยเมืองต้นไม้ใหญ่ พร้อมช่วยคุณ

274
00:16:37,880 --> 00:16:39,160
‎เกิดเหตุฉุกเฉิน

275
00:16:39,240 --> 00:16:42,600
‎มีหัวใจสลายหนึ่งดวงและดวงนั้นก็เป็นของแม่ฉัน

276
00:17:18,880 --> 00:17:21,560
‎ฉันต้องไปตามหาแม่และบอกรักท่าน

277
00:17:21,640 --> 00:17:24,360
‎ตอนนี้แม่น่าจะกำลังไปคืนวิทยุสื่อสารนะ

278
00:17:24,440 --> 00:17:26,160
‎แต่ห้างนี้ใหญ่เกินไป

279
00:17:26,240 --> 00:17:28,560
‎เราจะเจอแผนกคืนของทันเวลาได้ยังไง

280
00:17:34,960 --> 00:17:37,560
‎เราเล่นกับของเล่น

281
00:17:40,880 --> 00:17:42,760
‎เดี๋ยวเราก็หาแม่นายเจอ

282
00:17:42,840 --> 00:17:44,320
‎แม่

283
00:17:58,400 --> 00:18:00,960
‎มันไม่ได้ผล เราต้องการวิวที่ดีกว่านี้

284
00:18:04,680 --> 00:18:05,760
‎แม่ครับ

285
00:18:08,240 --> 00:18:09,400
‎เห็นแม่ผมไหม

286
00:18:10,560 --> 00:18:11,520
‎ยังเลย

287
00:18:11,600 --> 00:18:13,480
‎ผมชอบเรียงกล่อง

288
00:18:15,320 --> 00:18:18,040
‎ไชโย ผมได้เรียงกล่องอีกรอบ

289
00:18:18,120 --> 00:18:19,840
‎พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ

290
00:18:21,360 --> 00:18:22,600
‎แม่อยู่ไหนเนี่ย

291
00:18:23,880 --> 00:18:25,080
‎วิทยุสื่อสาร

292
00:18:25,160 --> 00:18:27,480
‎วิทยุรับสัญญาณของแม่ได้
‎แม่ต้องอยู่แถวนี้แน่

293
00:18:28,000 --> 00:18:29,160
‎แม่ครับ ตอบด้วย แม่

294
00:18:29,240 --> 00:18:31,560
‎แม่ครับ ตอบด้วย แม่ครับ ได้ยินไหม

295
00:18:31,640 --> 00:18:33,120
‎แม่ไม่ได้ยินฉัน

296
00:18:35,240 --> 00:18:37,200
‎มันบอกว่าแม่อยู่ทางนู้น ไปกันเถอะ

297
00:18:39,520 --> 00:18:42,400
‎พอดีฉันขอคืนของเล่นเด็กชิ้นนี้ค่ะ

298
00:18:46,080 --> 00:18:47,640
‎ใกล้ถึงแล้ว

299
00:18:54,000 --> 00:18:55,080
‎ไปเลย

300
00:18:57,840 --> 00:18:59,120
‎แม่น่าจะอยู่ที่นี่นะ

301
00:18:59,200 --> 00:19:00,320
‎แม่ครับ

302
00:19:00,400 --> 00:19:03,200
‎แม่ครับ

303
00:19:03,280 --> 00:19:04,960
‎เอาล่ะ ขอทางหน่อยครับ

304
00:19:05,040 --> 00:19:06,240
‎เธออยู่ไหนนะ

305
00:19:08,840 --> 00:19:10,720
‎แม่คืนของเล่นเรียบร้อยแล้ว

306
00:19:10,800 --> 00:19:12,040
‎ผมมาสายไป

307
00:19:13,320 --> 00:19:16,480
‎แม่ครับ

308
00:19:19,240 --> 00:19:20,360
‎แม่ครับ

309
00:19:24,000 --> 00:19:25,400
‎แม่ครับ เดี๋ยวก่อน

310
00:19:26,120 --> 00:19:29,120
‎สแปลชชี่คนนี้เสียใจมาก

311
00:19:29,200 --> 00:19:32,280
‎และตอนนี้
‎ต้องการโอบกอดพิเศษของแม่มากครับ

312
00:19:33,440 --> 00:19:35,280
‎ผมชอบแซนด์วิชแยมของแม่มาก

313
00:19:35,360 --> 00:19:37,520
‎ผมชอบที่แม่เก็บรูปผมตอนเด็กๆ

314
00:19:37,600 --> 00:19:39,360
‎และผมก็รักแม่ครับ

315
00:19:39,440 --> 00:19:41,000
‎ผมรักแม่ครับ

316
00:19:45,280 --> 00:19:47,320
‎แม่ก็รักลูกนะ สแปลช

317
00:19:50,400 --> 00:19:52,960
‎ลูกจะเป็นสแปลชชี่น้อยของแม่เสมอ

318
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
‎แม่ครับ

319
00:20:01,920 --> 00:20:03,040
‎ผมรักพ่อครับ

320
00:20:03,880 --> 00:20:05,400
‎พ่อภูมิใจในตัวลูกมากนะ

321
00:20:24,080 --> 00:20:26,960
‎(คำบรรยายโดยดานิเยลา สุวรรณดี)