BİR NETFLIX DİZİSİ
Ağaç Şehri Kurtarma
-Haydi! -Hey!
Ağaç Şehri
Ağaç Şehri Kurtarma Haydi!
-Hey! -Ağaç Şehri
-Ağaç Şehri Kurtarma -Haydi!
Hey!
Haydi!
SPLASH İÇİNE ATIYOR
Doğru söyle. Umut var mı?
Ben buradayken daima umut vardır.
Bir dakikada ördeği çıkaracağım.
Evet!
Ben dışarıda bekleyeceğim.
Dur biraz.
Bir saniye.
İşte ördeğin.
Evet! Sağ ol Splash!
Yöntemlerin harika.
Ve farklı.
Hey, bekle.
Nasıl yani?
-Yani sen… -Organize mi?
-Hayır. -Sakin mi?
-Hayır. -Garanti? Tahmin edilebilir? Kontrollü?
Öngörülebilir? Planlı? Soğukkanlı?
-Kaotik. -Ne?
Kaotik.
Sonuç alıyorsun ama saçma ve yıkıcı şekilde.
Çılgınca ama işe yarıyor. Senin için.
Dinle ekip.
Basit bir görev. Deniz bisikleti ters dönmüş.
Splash?
-Splash? -Ben mi?
Pardon, tekne sesi yapıyorsun sandım.
Splash, bu görev senin.
Deniz bisikletini düzelt.
Pecky, yardım et.
-Seve seve. -Bu iş bende.
Öngörülebilir, kusursuz şekilde halledeceğim.
Sabırsızlanıyorum. Hadi!
-İşte burada. -Tamam.
Gördüğün en düzenli ve iyi ayarlanmış plan bu olacak.
Önce iskelenin sonuna hızlı gideceğim.
Paraşütü açıp deniz bisikletine pompayı atacağım.
Havadaki ivmeyi kullanıp düzelteceğim.
Ne harika bir plan.
Kaos yok. Hiç kaos yok.
Böylece kimse kaotik olduğumu düşünmeyecek.
Geride dur Pecky. Çok tahmin edilebilir olacak.
Mors!
Hay aksi!
Plan işe yaramadı
ama yine de bunu düzeltebilirim.
Hâlâ kurtarabilirim!
Kapma zamanı.
Dayan bakalım!
Düşündüğümden ağır.
Başardım!
Tıpayı çıkartacağını bilmiyordum.
Yaşasın!
Deniz bisikleti düz.
Sen bir dâhisin!
Sonra da bam!
Deniz bisikleti dönüp battı.
Kaybolduğunu sandım ama hayır. Splash "Bırakmam" dedi.
Dalıp gölü kuruttu ve onu kurtardı!
-Oley! -Oley!
-Tam öyle olmadı. -Alçak gönüllü olma.
Deniz bisikletini kurtarmışsın.
Evet Splash, harikasın.
-Uyum sağlıyorsun. -Kontrollüsün.
Hayır. Böyle olsun istemedim.
Elimden geleni yapsam da…
-Oley! -Oley!
…planlarım ters gidiyor.
-Oley! -Oley!
Kendime güvenim yok. Kahraman değilim. Görev vermeyin.
-Oley! -Oley!
Alo? Tamam.
Splash, sana görev veriyorum.
Şansına büyük bir görev.
Göldeki suyun tümü su kulesine pompalanmış. Basınç yüzünden patlıyor.
Onarmazsan su kulesi patlayacak ve şehirde yıkıma yol açacak.
Bu en büyük ve en önemli kurtarma.
-Oley! -Oley!
Ne bekliyorsun? Hadi!
Ben de geliyorum.
Vay canına! Kocaman!
Basınç göstergesi!
Biraz daha artarsa tank patlar!
Basınç!
Düşün Splash.
Bu şeyi insanlardan uzaklaştırmalıyım!
Ne oluyor?
Buna vakit yok!
Müthiş!
Bunu düşünemezdim. Şimdi ne olacak?
Mors!
Düşün Splash.
Devasa bir su tankı nerede patlamalı?
Park!
Daha uzak.
Hayır!
Çekilin!
-Çok eğlenceli! -Eğlenceli mi? Bu şey patlamak üzere!
Evet. Muhteşem olacak. Plan ne?
Plan yok. Ne yaptığımı bilmiyorum.
-Ne? Farklı açıdan bakmıyor musun? -Hiç bakmıyorum.
Başıma bela oluyor. Plan asla işlemiyor.
Bunu senden başkası yapamaz.
Çılgın şeyler oluyor, hallediyorsun. Çözüyorsun.
Öyle mi?
Haklısın. Ben kaos yaratmıyorum. Kaos beni yaratıyor.
-Tankı tamir edelim! -Harika!
Tank nerede?
-Hayır! -Hayır!
Az kaldı!
-Onu geçtin! -Tanka gitmiyoruz.
Bu şeyi şehirden uzaklaştıracağız.
Aldım!
İyi misin?
Bu şeyi gökyüzüne gönderelim.
Tamam, hadi yapalım.
Daha yükseğe!
-Bırak! -Ne? Ama hâlâ üstündesin!
Basıncı elle boşaltmalıyım!
-Ama patladığında üstünde olacaksın. -Tek yolu bu.
Bırak! Şimdi!
Az kaldı.
Düşüyor!
Yapamadı.
Umarım işe yarar.
Oley!
Başardım!
Sonra bağırdı, tank gitti. Korktum. "Farklı bakmıyorum" dedi.
Sonra sallandık, tank patladı ve Ağaç Şehri'ni sonsuza dek kurtardı!
Sonsuza dek değildir.
Sonsuza dek.
BÜYÜK KAHRAMAN SPLASH
Splashy!
Anne!
Seni seviyorum!
Anne.
Hediye aldım. Sana benzeyen telsizler.
Hadi canım! Sağ ol anne!
Hadi anne.
Annen sana sevdiğin reçelli sandviçlerden getirdi.
Roket şeklinde reçelli sandviç!
İşte geliyor!
Sağ ol anne.
Arkadaşlarınla ne zaman tanışacağım?
Ekip, toplantı odasına.
Dinle ekip.
Splash'in annesine selam vermemiz çok önemli.
-Selam Splash'in annesi! -Herkese merhaba.
Splash, ağzında biraz reçel kalmış.
Şunu temizleyeyim.
Anne, beni utandırıyorsun.
Dinle ekip.
Kanalda bir tekne bozulup yolu kapatmış.
Splash, vinci tekneye bağla. Sen çek Pecky. Ben de geliyorum.
-Ha… -Hadi!
Anne.
Bunu Binbaşı söylüyor.
Affedersin.
Bu çok heyecan verici.
Söylemek ister misin? Splash söylese?
Tabii.
Hadi. Şimdi söyleyebilirsin.
Hadi!
Evet!
-Splash geliyor! -Şuna bak!
-Yerimi aldım Binbaşı. -Harika.
Pecky, vinci indir.
-Dikkat et Splashy! -Anne?
Yardım gerekirse söyle.
Hayır, sağ ol anne!
-Splashy mi? -Splashy.
Ne yaptığımı biliyorum. Ben bir yetişkinim.
Hep böyle büyük bir kahraman değildi.
Bir zamanlar küçük, minnacık bir çocuktu.
Bakın. Bebek Splash.
Bebek fotoğrafları olmaz. Dur.
-Splishy-Splash'in dağınık bir hâli. -Hayır!
Vinç iniyor!
Bunda da banyoda köpükten sakal yapmış.
O olmaz.
-Vinç geliyor! -Anne, dur!
Kaldırdığın için sağ ol.
Burada tombul yanaklı.
Hayır!
Toplanın millet.
İşte küçük, tatlı bebek poposu!
Bakmayın!
-Minik poposuna bakın. -Durun! Ben bebek değilim!
Annen seni yakaladı.
Annesinin küçük Splashy'si.
Neyse ki annesi onu kurtardı.
Kes şunu! Bebekmişim gibi davranma!
Adım Splash. Splashy değil. Roket sandviç istemiyorum.
Ben bir yetişkinim ve oyuncakları sevmem.
Tamam Splashy.
Yani Splash.
Madem istemiyorsun oyuncağı iade ederim.
İyi.
Seni seviyorum.
İşte. Büyüdüm.
Kimse bana Splashy demeyecek.
Çizgili, yeni ne haber var?
Buradaki her şey yeni.
Haber işte.
Anlıyorum.
Gazete okumayı severim, özellikle resimsiz olanları.
Splash, çizgi romanın geldi.
Çizgi roman mı?
Tanıdığım bir çocuk için aldım.
Onu alayım.
Film izleyelim mi Splash? Oyuncaklarla ilgili bir çizgi film.
Güzel.
Bu akşam faturalarımı ödeyebilirim.
Muhtemelen terliklerimi de giyeceğim. Gri ve desensiz.
Splash, konuşabilir miyiz?
Hayırdır Splash?
Bıyık, kravat, haberler.
Bu sen değilsin.
Ne dediğini anlamadım. Haberleri severim.
Hiç sıkıcı değil.
Gerçekten mi Splash?
Tamam. Daha yetişkin görünmek istedim.
Annem gelip beni bebek gibi gösterdi.
Splash. Anneler öyledir.
Bak, annem geçen hafta bunu getirdi.
Kanguru Kulübü. Küçükken en sevdiğim diziydi.
Büyümüş olabilirim ama annem için hâlâ onun küçük Prickles'ıyım.
Rahatsız etmiyor mu?
Hayır. Her zaman bebeği olacağım ve bu sorun değil.
Haklısın.
Annemin sandviçlerimi kesmesini,
köpüklü banyo ve sıcak çikolata hazırlamasını seviyorum.
Hayır. Ona çok kötü davrandım.
Sevgimi hiç göstermedim. Bir şey yapmalıyız.
Kurtarma ekibi sizi kurtarmaya hazır.
Durum acil.
Bir kalp kırıldı ve o kalp anneme ait!
Onu bulup sevgimi göstermeliyim.
Şimdi telsizleri geri veriyordur.
Ama bu dükkân çok büyük. İade kasasına nasıl yetişeceğiz?
Oyuncaklarla oynayarak.
Anneni hemen bulacağız.
Anne!
İşe yaramıyor. Daha iyi bakmalıyız.
Anne?
Görüyor musun?
Henüz değil.
Kutu dizmeye bayılıyorum.
-Evet! Şimdi tekrar dizmem gerek. -Seninle gurur duyuyorum.
Anne, neredesin?
Telsiz. Annemden sinyal aldı. Yakında olmalı.
Anne. Cevap ver.
Cevap ver. Duyuyor musun?
Beni duymuyor.
Şu taraftaymış. Gidelim.
Bu oyuncağı iade etmek istiyorum.
Neredeyse geldik.
Hadi!
Burada olmalı.
Anne?
Evet. Affedersiniz.
O nerede?
Annem oyuncağı iade etmiş. Çok geç kaldım.
Anne!
Anne, bekle!
Splishy-Splashy çok üzgün
ve şu an anne kucağına ihtiyacı var.
Sandviçlerini seviyorum.
Bebek fotoğrafı takıntını ve seni seviyorum.
Seni seviyorum anne.
Ben de seni seviyorum Splash!
Hep Splishy-Splash'im olacaksın!
Anne.
Seni seviyorum baba.
Seninle gurur duyuyorum.
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı