СЕРІАЛ NETFLIX
Варта Міста Дерев
-Уперед! -Гей!
Міста Дерев
Варта Міста Дерев Уперед!
-Гей! -Місто Дерев
Варта Міста Дерев
-Уперед! -Гей!
Гей!
Уперед!
ПРИХОВАНІ ПОЧУТТЯ
Хлюпе, надія є?
Надія завжди є, поки я тут.
Дай хвилинку, і я дістану твою качку.
Так!
Я почекаю назовні.
Зачекай!
Секунду!
А ось і качка.
Так! Дякую, Хлюпе!
Ти чудовий рятівник.
У тебе такі різні методи.
Йой, чекай.
Ти про що?
-Ну, ти… -Організований?
-Ні. -Спокійний?
-Ні. -Упевнений?
-Ні. -Урівноважений?
Передбачуваний? Усе обдумую?
-Хаотичний. -Що?
Хаотичний!
Ти добиваєшся свого, але абсурдно.
Божевілля, але в тебе працює.
Командо, увага.
Просте завдання. На озері перевернувся човен.
Хлюпе?
-Хлюпе? -А, я.
Я думав, ви вдаєте звук човна.
Хлюпе, твоє завдання.
Переверни човен.
Пекі, допомагатимеш.
-З радістю. -Так, Майоре.
Вирішу все передбачуваним та ідеальним способом.
Цього й очікую. По конях!
-Ось човен! -Гаразд.
Це буде найменш хаотичний, добре організований план.
Спочатку розженуся й зістрибну з пірса.
Відкрию парашут, закріплюся вантузом за човен
і за інерцією переверну його.
Фантастичний план.
Ніякого хаосу. Жодного хаосу!
Приберу всі підозри щодо мого хаотичного характеру.
Відійди, Пекі.
Це буде цілком передбачувано.
Морже!
Йой!
Не за планом.
Я все ще можу перевернути човен!
Я ще можу його врятувати!
Час дістати його.
Тримайся, човнику!
Важчий, ніж я думав.
Я це зробив!
Не знала, що ти хотів спустити озеро.
Ура!
Човен перевернуто.
Ти геній!
А тоді він зробив бабах!
А човен вжух! І потонув.
Я думала, це все, але ні!
А Хлюп: «Я не полишу човен!»
Тоді він осушив озеро й врятував човен!
-Ура! -Ура!
-Ну, сталося не зовсім так. -Не цурайся.
Певен, ти врятував його назавжди.
Так, Хлюпе, ти крутий.
-Не розгубився. -Діяв упевнено.
Ні, я нічого цього не планував.
Річ у тім, що я стараюся…
-Ура! -Так!
І нічого не йде за планом!
-Так! -Ура!
Я невпевнений. Не давайте мені завдань.
-Так! -Так!
Алло? Добре.
Хлюпе, у мене для тебе завдання.
На щастя, дуже важливе!
Воду з озера викачали у водонапірну вежу. Від тиску вона тріщить по швах.
Не полагодиш, і вежа вибухне,
спричинивши руйнування міста.
Це найважливіше наше завдання!
-Ура! -Так!
Чого чекаєш? По конях!
Я теж іду!
Ого! Вона величезна!
Манометр!
Якщо підніметься вище, бак вибухне!
Тиск!
Думай, Хлюпе!
Потрібно забрати цю штуку якнайдалі!
Що таке?
Часу обмаль!
Неймовірно!
Я ніколи б не додумалася! Що далі?
Морже!
Думай, Хлюпе!
Де можна підірвати гігантський бак?
Парк!
Той, що далі.
Ні!
З дороги!
-Це так весело! -Весело?
Ця штука зараз вибухне!
Так! Буде круто! Який план?
Його немає! Я не знаю, що роблю!
Що? Ти ж мислиш нестандартно.
Я мислю стандартно.
А тоді все летить шкереберть!
Хлюпе, лише ти здатен на це.
Ти адаптуєшся до будь-чого.
Знаходиш рішення.
Справді?
Маєш рацію.
Я не створюю хаос. Хаос створює мене.
Полагодимо бак!
Чудово!
А де він?
-О ні! -Ні!
Ще трохи!
-Проїхали! -Ми не до нього їдемо.
Ми заберемо його з міста.
Зрозуміла!
Живий?
Запустимо цю штуку в небеса!
Зробімо це.
Вище!
-Пускай! -Що? Ти ж досі там!
Я вивільню тиску вручну!
Але тебе зачепить вибухом!
Це єдиний вихід!
Пускай! Негайно!
Ще трохи.
Падає!
Йому не вдалося.
Сподіваюся, спрацює.
Ура!
Я це зробив!
А тоді він: «Вуу!». А бак: «Боюся».
А Хлюп: «Мислю стандартно».
Тоді ми качаємося, а бак бабахає!
І Хлюп назавжди рятує Місто Дерев!
Ну, не назавжди.
Назавжди.
СУПЕРГЕРОЙ
Хлюпчику!
Мамо!
Як я тебе люблю!
Мамо.
У мене подарунок.
Рація з твоїм обличчям.
Оце так! Дякую, мамо!
Прийом, мамо.
Це мама, маю твої улюблені сендвічі з джемом.
Вони ще й у формі зорельотів!
Підліт смаколиків!
Дякую, мамо.
То коли я побачу твоїх друзів?
До кімнати брифінгу.
Командо, увага.
Це дуже важливе завдання. Привітайтеся з мамою Хлюпа.
Вітаємо, мамо Хлюпа!
Усім привіт.
Хлюпе, у тебе джем навколо рота.
Я зітру.
Мамо, ти мене соромиш.
Увага.
Човен зламався й перекрив рух через канал.
Хлюпе, причепиш трос до човна.
Пекі, витягнеш його. Я теж піду.
-По… -По конях!
Мамо!
Це фраза Майора Пріклза.
Вибач.
Це так захопливо.
Пане, а можна, щоб це сказав Хлюп?
Звісно.
Ну ж бо.
Кажи.
По конях.
Так!
-Це Хлюп! -Поглянь на нього!
На позиції, Майоре.
Чудово!
Пекі, опускай трос!
-Обережніше, Хлюпчику! -Мамо?
Якщо щось потрібно, кажи!
Ні, дякую, мамо!
-Вона назвала його Хлюпчик? -Так.
Я знаю, що роблю.
Я дорослий.
Він не завжди був супергероєм.
Колись він був Хлюпчиком-Любчиком.
Дивіться. Малюк-Хлюп.
Не показуй їх.
Мамо, годі.
А ось він замазав обличчя.
Ні!
Спускаю трос!
А ось Хлюпчик у ванні з бульбашковою бородою.
Тільки не її!
-Спускаю трос! -Мамо, годі!
Дякую, що посунув човен.
Ось у нього пухлі щічки.
-Овва! -Ні!
Ідіть сюди!
А ось фото його маленької, пружної дитячої дупки!
Не дивіться!
-Яка дупка. -Стоп! Я не дитина!
Мама тримає тебе.
Матуся тримає маленького Хлюпа.
Дякувати Богу його мама була тут.
Годі вже!
Годі мене няньчити!
Я Хлюп, не Хлюпчик, і я не хочу сендвічів-зорельотів.
Я дорослий і вже не граюся з іграшками!
Добре, Хлюпчику.
Тобто, Хлюпе.
Якщо не хочеш, я поверну іграшку.
Добре.
Я люблю тебе.
Ось. Тепер я дорослий.
Тепер я не Хлюпчик.
Смугсе, що нового у світі новин?
Тут усе нове.
Це новини.
Розумію.
Люблю читати газети. Особливо ті, що з малюнками.
Хлюпе, ось твій комікс.
Комікс?
Я замовив його для знайомої дитини.
Я візьму.
Привіт, Хлюпе. Підемо на фільм?
Мультфільм про іграшки.
Круто!
Тобто, мені сьогодні ще комуналку платити.
Певно, робитиму це в капцях. У сірих капцях без візерунка.
Хлюпе, можна тебе?
Що сталося, Хлюпе?
Вуса, краватка, новини?
Це не твоє.
Не знаю, про що ви. Я люблю новини.
Вони такі ненудні.
Справді, Хлюпе?
Добре. Я просто хотів здаватися дорослим.
Потім мама виставила мене дитиною.
Хлюпе, усі мами такі.
Моя мама дала мені оце минулого тижня.
«Клуб Кенгуру». Мій улюблений мультик.
Я, може, і виріс, але для мами,
я досі її Пріклз-Віклз.
Це вас не турбує?
Ні. Я завжди буду її дитиною, і це нормально.
Ваша правда.
Люблю, коли мама робить сендвічі-фігурки,
набирає ванну та робить гарячий шоколад.
Майоре, я негарно з нею вчинив.
Я не сказав, що люблю її. Маю щось зробити!
Варта Міста Дерев готова.
Це терміново.
Людині розбили серце. І ця людина — моя мама.
Я маю сказати мамі, що люблю її.
Зараз вона поверне рації.
Але магазин завеликий.
Як ми доберемося до каси?
Пограємося іграшками.
Ми швидко знайдемо її.
Мамо!
Потрібна краща видимість.
Мамо?
Бачите її?
Ще ні.
Люблю складувати коробки.
О так! Я знову їх складатиму!
Я пишаюся тобою, синку.
Мамо, де ти?
Рація!
Вловила сигнал. Мама близько!
Мамо, прийом!
Мамо, прийом. Мамо, як чути?
Вона не чує.
Рація показує туди. Уперед!
Я б хотіла повернути цю іграшку.
Майже на місці!
Уперед!
Вона має бути тут.
Мамо?
Мамо!
Так. Перепрошую.
Де вона?
Мама повернула іграшку.
Я запізнився.
Мамо!
Мамо, чекай.
Хлюпчику-Любчику дуже шкода
і йому потрібні особливі обійми мами.
Я люблю твої сендвічі.
Люблю твою одержимість дитячими фото, і я люблю тебе.
Я люблю тебе, мамо!
Я теж тебе люблю, Хлюпе!
Ти завжди будеш моїм Хлюпчиком!
Мамо!
Я люблю тебе, тату.
Я пишаюся тобою, сину.
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль