‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎Thành phố Cây Khổng lồ
‎Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi!
‎- Đi! ‎- Thành phố Cây Khổng lồ
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎Đi!
‎Đi thôi!
‎SPLASH ĐỔ NƯỚC
‎- Nói thật đi, Splash. Có hy vọng chứ? ‎- Có tôi là có hy vọng.
‎- Chờ tí. Tôi sẽ lấy vịt khỏi toa-lét cho. ‎- Tuyệt!
‎Tôi ra ngoài chờ nhé.
‎Chờ tôi chút!
‎Một xíu thôi!
‎Và vịt của cậu đây.
‎Tuyệt! Cảm ơn, Splash!
‎Cách cứu hộ của cậu đỉnh thật đấy. ‎Và khác biệt nữa.
‎Ê, khoan đã.
‎Ý cậu là sao?
‎- À thì, cậu… ‎- Có trật tự?
‎- Không. ‎- Bình tĩnh?
‎- Không. ‎- An tâm?
‎- Không. ‎- Dễ đoán? Kiểm soát?
‎- Thấy trước? Chuẩn bị kỹ? Cấp tốc? ‎- Hỗn loạn.
‎- Gì cơ? ‎- Hỗn loạn ấy.
‎Có kết quả, mà luôn dị và tanh bành. ‎Hơi điên, mà có hiệu quả. Với cậu.
‎Cả đội nghe đây. Nay cứu hộ dễ thôi. ‎Thuyền đạp bị lật trong hồ. Splash?
‎- Splash? ‎- Tôi à. Xin lỗi.
‎- Tưởng anh tả tiếng thuyền ở hồ. ‎- Splash, cậu làm đi.
‎- Lật thuyền đạp lại. Pecky, cô sẽ giúp. ‎- Sẵn sàng.
‎Để tôi, Thiếu tá. Tôi sẽ làm nó ‎như dự đoán và không sai sót.
‎Tôi mong vậy. Hành động!
‎- Thuyền đạp kìa! ‎- Rồi.
‎Đây sẽ là kế hoạch không hỗn loạn ‎và tính kỹ nhất.
‎Đầu tiên, lái hết tốc khỏi cầu tầu.
‎Mở dù, dùng pít-tông để hít vào thuyền đạp ‎rồi dùng đà trong không khí để lật nó lên.
‎- Kế hoạch đỉnh quá. ‎- Không hỗn loạn tí nào luôn!
‎Xóa mọi ngờ vực về tính hỗn loạn của mình.
‎Lùi lại, Pecky. Nó sẽ y như dự đoán đấy.
‎Walrus!
‎Úi!
‎Rồi, khác kế hoạch. ‎Mà mình vẫn lật thuyền lại được!
‎Mình vẫn cứu được nó!
‎Tóm thuyền đạp nào.
‎Bám chắc nhé, thuyền đạp! ‎Nó nặng hơn mình nghĩ.
‎Làm được rồi!
‎Kế hoạch của cậu có cả rút nút đậy cơ à.
‎Tuyệt!
‎Lật nó lại được rồi.
‎Cậu đúng là thiên tài!
‎Rồi cậu ấy lao tới! ‎Thuyền đạp xoay vòng! Rồi chìm.
‎Tưởng mất luôn. Mà không! ‎"Không bỏ lại thuyền đạp!" Splash nói.
‎Rồi lặn xuống, hút cạn hồ, cứu thuyền đạp!
‎Hoan hô!
‎- Đâu hẳn thế. ‎- Đừng khiêm tốn, Splash.
‎- Cậu đã cứu thuyền đạp đó mãi mãi mà. ‎- Ừ, Splash, cừ lắm!
‎- Rất linh hoạt. ‎- Rất tự chủ.
‎Không. Tôi đâu định để nó xảy ra như thế. ‎Chuyện là, tôi đã cố hết sức…
‎- Hoan hô! ‎- Hú!
‎Mà kế hoạch luôn hỏng!
‎- Hoan hô! ‎- Hú!
‎Tôi tự ti lắm. Chả phải anh hùng. ‎Đừng để tôi cứu hộ.
‎- Hoan hô! ‎- Hoan hô!
‎A lô? Được rồi.
‎Splash, cậu sẽ phụ trách cứu hộ. ‎May là vụ này căng đấy!
‎Nước hồ đều đã được bơm vào tháp nước. ‎Các mối nối sắp tràn vì áp suất.
‎Nếu không sửa, tháp nước sẽ nổ tung, ‎và tàn phá cả thành phố.
‎Cuộc cứu hộ lớn và quan trọng nhất đấy!
‎- Hoan hô! ‎- Tuyệt!
‎Chà, còn chờ gì nữa? Hành động!
‎Tôi cũng sẽ đi!
‎Ôi! Nó to quá!
‎Máy đo áp suất! ‎Nếu nó cao hơn mức đó, bể nước sẽ nổ mất!
‎Áp suất!
‎Nghĩ, Splash. Nghĩ đi! ‎Phải đem nó tránh xa mọi người nhất!
‎- Sao thế? ‎- Không kịp nói đâu!
‎Đỉnh quá! Tôi chưa từng ‎nghĩ đến vụ này! Giờ sao?
‎Walrus!
‎Nghĩ, Splash. Nghĩ đi! ‎Bể nước khổng lồ nổ ở đâu được?
‎Công viên!
‎Xa hơn nữa.
‎Không!
‎Tránh đường!
‎- Vui quá đi! ‎- Vui á?
‎Thứ này sắp phát nổ đấy!
‎Tuyệt! Sẽ cực đỉnh! Kế hoạch là gì?
‎- Chả có! Tôi chả biết đang làm gì! ‎- Là sao? Cậu nghĩ đột phá lắm mà?
‎Tôi toàn nghĩ an toàn. ‎Rồi nó nổ tan tành! Chả có gì như dự tính!
‎Splash, đâu ai làm được như cậu. ‎Mọi thứ tanh bành, và cậu ứng biến.
‎- Cậu tìm ra giải pháp. ‎- Vậy sao?
‎Đúng. Tôi không tạo ra hỗn loạn. ‎Hỗn loạn tạo ra tôi.
‎- Xử lý cái bể này nào! ‎- Tuyệt!
‎Cái bể đâu rồi?
‎- Ôi không! ‎- Không!
‎Gần tới rồi!
‎- Cậu vượt nó rồi! ‎- Ta không lấy bể.
‎Ta sẽ đưa nó ra xa thành phố.
‎Được rồi!
‎Cậu ổn chứ?
‎Cho nó bay lên trời nào!
‎Được rồi, làm thôi.
‎Cao hơn đi!
‎Cao hơn nữa!
‎- Thả đi! ‎- Hả? Cậu vẫn trên đó mà!
‎- Tôi phải tự xả áp suất nước! ‎- Mà cậu sẽ ở đó khi bể nổ!
‎Chỉ còn cách đó thôi!
‎Thả ra đi! Ngay!
‎Sắp được rồi!
‎Rơi rồi! Cậu ấy chưa làm được.
‎Mong là sẽ được.
‎Hoan hô!
‎Mình làm được rồi!
‎Rồi cậu ấy: "Ôi!" Bể nước kiểu: "Sợ chưa".
‎Splash nói: "Tôi nghĩ an toàn". ‎Và bọn tôi quăng, cái bể nổ!
‎Splash cứu Thành phố Cây Khổng lồ mãi mãi!
‎- Chắc là chả mãi mãi đâu. ‎- Mãi mãi.
‎NGƯỜI HÙNG VĨ ĐẠI SPLASH
‎Splashy!
‎Mẹ!
‎Ôi, mẹ yêu con quá!
‎Mẹ à.
‎Mẹ có quà cho con đây. ‎Bộ đàm có mặt con này.
‎Không thể nào! Cảm ơn mẹ!
‎Gọi mẹ.
‎Mẹ đang trả lời ‎với bánh kẹp mứt mà con thích đây.
‎Bánh kẹp mứt hình tên lửa!
‎Bánh ngon tới đây!
‎Cảm ơn mẹ.
‎- Cảm ơn mẹ. ‎- ‎Vậy khi nào mẹ được gặp bạn bè con thế?
‎Cả đội, đến phòng họp.
‎Cả đội nghe đây.
‎Việc tối quan trọng ‎là ta phải chào mẹ của Splash.
‎Chào, mẹ của Splash!
‎Chào mọi người.
‎Ôi, Splash, miệng con dính mứt kìa.
‎Để mẹ lau cho nào.
‎Mẹ, mẹ làm con xấu hổ đấy.
‎Cả đội chú ý. ‎Thuyền bị hỏng trên kênh gây tắc nghẽn.
‎Splash, gắn tời vào thuyền. ‎Pecky, kéo nó ra.
‎- Tôi sẽ đi cùng. Hành… ‎- Hành động!
‎Mẹ! Thiếu tá Prickles thường nói câu đó.
‎Ôi, mẹ xin lỗi.
‎Hào hứng quá đi. Con muốn nói chứ? ‎Hôm nay Splash nói được không ạ?
‎Ừ, được.
‎Nói đi. Giờ con được nói rồi đó.
‎Hành động.
‎Tuyệt!
‎- Splash kìa! ‎- Coi cậu ấy kìa!
‎- Đã vào vị trí, Thiếu tá. ‎- Tuyệt! Pecky, hạ tời!
‎- Cẩn thận đó, Splashy! ‎- Mẹ?
‎Cần giúp gì thì nói mẹ nhé!
‎Thôi ạ, cảm ơn mẹ!
‎- Cô ấy gọi là Splashy à? ‎- Splashy.
‎Con hiểu việc mình làm. ‎Con là người lớn rồi.
‎Nó từng chả phải ‎"Người hùng vĩ đại Splash" đâu.
‎Nó từng là ‎em bé Splishy Splash bé xíu xiu đó.
‎Ôi, coi kìa. Splash hồi bé đấy.
‎Đừng là ảnh hồi bé.
‎Mẹ, thôi mà.
‎- Đây là ảnh Splishy Splash mặt lọ lem. ‎- Không!
‎Tời xuống đây!
‎- Còn đây là bé Splashy râu bọt tắm bồn. ‎- Đừng là râu bọt!
‎- Tời lên nhé! ‎- Mẹ, thôi đi!
‎Cảm ơn đã dời thuyền, bạn.
‎Splashy má bụ bẫm này.
‎- Ôi! ‎- Không!
‎Lại cả đây nào!
‎- Ảnh cái mông nhỏ núng nính của nó này! ‎- Không! Không ai được nhìn!
‎- Mông bé tí kìa. ‎- Thôi! Con đâu phải em bé!
‎Mẹ đỡ được con rồi.
‎Mẹ đỡ được Splashy bé nhỏ rồi.
‎- Ôi, ơn Chúa mẹ cậu ấy ở đó cứu cậu ấy. ‎- Thôi đi! Đừng coi con như con nít nữa!
‎Con là Splash, chả phải Splashy, ‎và con chả thèm bánh kẹp tên lửa.
‎Con là người lớn, ghét đồ chơi!
‎Được rồi, Splashy. Ý mẹ là, Splash.
‎Chắc mẹ sẽ trả lại đồ chơi vậy, ‎nếu con không muốn nó.
‎Được thôi.
‎Mẹ yêu con.
‎Thế. Người lớn lắm. ‎Giờ chả ai gọi mình là Splashy nữa.
‎Stripes này, thế giới tin tức có gì mới?
‎Chà, cái gì ở đây chả mới.
‎Tin tức mà.
‎Hiểu rồi.
‎Tôi mê đọc báo lắm, ‎nhất là báo không có hình ấy.
‎- Splash, truyện tranh của cậu đến rồi. ‎- Truyện tranh? Ôi.
‎Tôi nghĩ tôi đặt nó cho một nhóc tôi quen. ‎Đưa tôi nào.
‎Splash ơi. Xem phim cùng đi? ‎Hoạt hình về đồ chơi phép thuật.
‎Tuyệt!
‎Ý là, tối nay tôi phải trả hóa đơn.
‎Chắc trong lúc tôi đi dép lê. ‎Dép màu xám và chả có hoa văn.
‎Splash, tôi nói vài lời nhé?
‎Sao thế, Splash?
‎Bộ ria mép, cà vạt, tin tức? ‎Đây đâu phải là cậu.
‎Tôi không hiểu ý anh. ‎Tôi mê tin tức mà.
‎Nó chả nhàm chán tẹo nào.
‎Thật sao, Splash?
‎Rồi. Tôi chỉ muốn ra vẻ trưởng thành hơn.
‎Rồi mẹ đến và làm tôi nhìn như con nít.
‎Ôi, Splash. Mẹ nào mà chả vậy.
‎Nè, tuần trước mẹ tôi đem nó cho tôi. ‎Hội Chuột túi. ‎Chương trình tôi mê hồi bé.
‎Tôi có thể đã lớn, nhưng với mẹ tôi, ‎tôi vẫn là Prickly Wickley bé nhỏ.
‎Anh không phiền à?
‎Không. Tôi sẽ luôn là em bé của mẹ, ‎và thế chả sao.
‎Đúng. Tôi thích ‎mẹ tôi cắt bánh kẹp thành hình,
‎xả bồn tắm bọt và pha sô-cô-la nóng cho. ‎Ôi không, Thiếu tá. Tôi đã thật tệ với mẹ.
‎Tôi chưa hề nói yêu mẹ. Ta phải làm gì đó!
‎Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ! ‎Sẵn sàng cứu bạn!
‎Khẩn cấp lắm. Một trái tim đã tan vỡ ‎và nó là của mẹ tôi!
‎Tôi cần tìm mẹ và nói tôi yêu mẹ.
‎Giờ bà ấy sẽ trả lại bộ đàm.
‎Mà cửa hàng này to quá. ‎Sao ta đến kịp quầy trả hàng đây?
‎Ta sẽ chơi với đồ chơi.
‎- Ta sẽ tìm ra mẹ cậu ngay thôi. ‎- Mẹ ơi!
‎Không ổn. Ta cần góc nhìn rõ hơn.
‎Mẹ ơi?
‎Thấy bà ấy chứ?
‎Vẫn chưa.
‎Con thích xếp hộp lắm.
‎- Tuyệt! Con lại được xếp rồi! ‎- Bố tự hào về con, con trai.
‎Mẹ, mẹ đang ở đâu?
‎Bộ đàm! Nó bắt được tín hiệu của mẹ. ‎Hẳn mẹ ở gần đây! Mẹ! Gọi mẹ!
‎Mẹ, gọi mẹ. Mẹ, mẹ nghe không?
‎Mẹ không nghe thấy.
‎Nó nói mẹ đằng kia. Đi nào!
‎Tôi muốn trả lại đồ chơi con nít này.
‎Ta sắp đến nơi rồi!
‎Đi mau!
‎Bà ấy nên ở đây.
‎Mẹ?
‎Mẹ ơi!
‎Ồ phải. Xin lỗi.
‎Cô ấy đâu rồi?
‎Mẹ trả lại đồ chơi rồi.
‎Tôi đến trễ quá.
‎Mẹ!
‎Mẹ ơi!
‎Mẹ, đợi đã!
‎Ở đây có Splishy Splashy đang rất hối lỗi ‎và rất muốn ôm mẹ để xin lỗi.
‎Con yêu bánh kẹp mứt của mẹ. Yêu việc ‎mẹ mê mẩn ảnh em bé, và con yêu mẹ.
‎Con yêu mẹ!
‎Mẹ cũng yêu con, Splash!
‎Con sẽ luôn là Splishy Splash của mẹ!
‎Mẹ!
‎- Con yêu bố. ‎- Bố tự hào về con, con trai.
‎Biên dịch: Ann