‎NETFLIX 剧集
‎大树城救援队
‎-我们走！ ‎-嘿！
‎大树城
‎大树城救援队 我们走！
‎-嘿！ ‎-大树城
‎大树城救援队
‎-我们走！ ‎-嘿！
‎嘿！
‎我们走！
‎剧名：装满巨大水瓶
‎跟我说实话 斯普莱什 有希望吗？
‎只要有我在 就有希望
‎给我一分钟 ‎我会把你的小鸭子吸出马桶
‎耶！
‎我还是去外面等着吧
‎请稍等！
‎就一下下！
‎给你小鸭子
‎太棒了！谢谢你 斯普莱什！
‎你的救援方法太妙了
‎而且与众不同
‎哇 等一下
‎你什么意思？
‎-就是说你… ‎-井井有条？
‎-不是 ‎-冷静？
‎-不是 ‎-让人放心？
‎-不是 也不是 ‎-可预料？有分寸？
‎可预见？计划有条？精准？
‎-乱糟糟的 ‎-什么
‎乱糟糟的！
‎你达成了目的 ‎但总是通过荒谬糟乱的法子
‎虽然有点疯狂 但很适合你
‎队员们 听好了
‎今天是一项简单干脆的救援 ‎一艘脚踏船在湖里翻了
‎斯普莱什？
‎-斯普莱什？ ‎-在说我啊
‎抱歉 我还以为你在模仿 ‎船在湖里的声音呢
‎斯普莱什 这项任务交给你
‎把船翻转过来
‎佩吉 你负责协助
‎-我等不及了 ‎-交给我吧 少校
‎我会以可预见 ‎毫无纰漏的方式完成任务
‎那我拭目以待了 出发！
‎-脚踏船在那里！ ‎-好的
‎这会是你见过最利落 ‎最井井有条的救援计划
‎首先 以最高的速度冲过栈桥
‎打开降落伞 发射马桶搋子 ‎让它吸附在脚踏船上
‎然后用降落瞬间的动力 ‎把船身拽上来
‎真是个绝妙的计划
‎没有混乱 干脆利落！
‎打消大家对我混乱性格的疑虑
‎后退 佩吉
‎这次任务完全会是可预料的
‎海象法官！
‎糟糕！
‎好吧 跟计划不一样
‎但我还是能把脚踏船翻转过来！
‎我还是可以拯救它！
‎该去抓脚踏船了
‎坚持住 脚踏船！
‎比我想的要重
‎我成功了！
‎我都不知道把塞子拔起来 ‎在你的计划中
‎太好了！
‎脚踏船翻转过来了
‎你就是个天才！
‎然后他“砰”地掉了下去！
‎脚踏船开始转圈！就沉了下去
‎我还以为它要永远消失了呢 ‎但没有！
‎“不许一艘脚踏船掉队！” ‎斯普莱什说道
‎他潜入湖底 把湖水抽干 ‎彻底救出了脚踏船！
‎-太好了！ ‎-太好了！
‎-其实经过不是这样 ‎-别谦虚了 斯普莱什
‎你肯定彻底救下了那艘脚踏船
‎对 斯普莱什 你真厉害！
‎-真灵活 ‎-完全掌控大局
‎不 那些事都是意料之外的
‎问题是 我尽了最大的努力…
‎-万岁！ ‎-厉害！
‎但我的计划每次都会出问题！
‎-万岁！ ‎-厉害！
‎我没有信心 我不是英雄 ‎别让我主导任何救援行动
‎-太好了！ ‎-太好了！
‎喂？知道了
‎斯普莱什 我要派你主导一次救援
‎好在这次是一项大任务！
‎湖里的水都被抽去了水塔
‎水压太大 导致水从缝隙中溢出
‎如果不加以解决 水塔就会爆炸
‎在整个城市引发灾难
‎这是有史以来最大型 ‎最重要的救援任务！
‎-万岁！ ‎-太好了！
‎你还在等什么？出发！
‎我也要去！
‎哇！好大的水塔！
‎水压表！
‎要是压力超过限值 水罐就会爆炸！
‎水压！
‎快想 斯普莱什 快想！
‎我需要让这东西尽可能地远离人群！
‎怎么回事？
‎没时间解释了！
‎真棒！
‎我永远想不出这法子来！ ‎现在怎么办？
‎海象法官！
‎快想 斯普莱什 快想！
‎巨大的水罐在哪里爆炸最合适？
‎公园里！
‎得更偏远点才行
‎不！
‎让开！
‎-太好玩了！ ‎-好玩？
‎这玩意要爆炸了！
‎耶！一定会很刺激！ ‎你有什么计划？
‎没有计划！我不知道自己在做什么！
‎什么意思？不要循规蹈矩 好吗？
‎我一向循规蹈矩
‎然后规矩会湮没我！ ‎每次计划都会出各种乱子！
‎斯普莱什 其他人都做不到你这样
‎会有意外的事发生 ‎但你能随机应变
‎你能找到解决办法
‎是吗？
‎你说得对
‎我不制造混乱 是混乱造就我
‎我们搞定水罐！
‎好极了！
‎水罐呢？
‎-不！ ‎-不要！
‎快追上了！
‎-它在你后面！ ‎-我们不是要追水罐
‎而是要让它远离城市
‎搞定！
‎你没事吧？
‎我们把它甩到天上去！
‎好的 就这么办
‎再高点！
‎-松开！ ‎-什么？可你还在上面！
‎我得手动释放水压！
‎但水罐爆炸时你会在上面！
‎只能这样了！
‎快松开！马上！
‎就差一点！
‎它在掉下来！
‎他没成功
‎希望这样可以
‎太好了！
‎我成功了！
‎然后他大喊“嘿！” ‎水罐就说：“我好怕”
‎斯普莱什说：“我一向循规蹈矩”
‎然后我们开始摇摆 水罐就爆炸了！
‎斯普莱什彻底拯救了大树城！
‎或许也不是彻底
‎就是彻底
‎剧名：大英雄斯普莱什
‎斯普莱西！
‎妈妈！
‎我爱你！
‎妈妈
‎我给你带了礼物
‎斯普莱什人偶对讲机
‎不是吧！谢谢你 妈妈！
‎请讲 妈妈
‎我是妈妈 带了你最爱的果酱三明治
‎火箭船形状的果酱三明治！
‎好吃的马上入嘴！
‎谢谢 妈妈
‎我什么时候能见到你的朋友？
‎队员们 去简报室
‎听好了 队员们
‎我们很有必要 ‎都跟斯普莱什的妈妈打个招呼
‎你好 斯普莱什的妈妈！
‎大家好
‎斯普莱什 你嘴上沾了点果酱
‎我帮你擦掉
‎妈妈 你让我很没面子
‎队员们 听好了
‎运河里的一艘船坏掉 ‎导致了交通阻塞
‎斯普莱什 你把绞盘挂到船上
‎佩吉 你把船拽出来 我也一起去
‎-出… ‎-出发！
‎妈妈！
‎这话一般都是皮蔻斯少校说
‎抱歉
‎我太激动了
‎你想说吗？ ‎少校 今天可以让斯普莱什说吗？
‎可以
‎说啊
‎你现在可以说了
‎出发
‎耶！
‎-斯普莱什来了！ ‎-瞧他多矫健！
‎已就位 少校
‎好极了！
‎佩吉 放绞盘下来！
‎-当心 西普莱西！ ‎-妈妈？
‎要是需要帮忙 尽管告诉我！
‎不用了 谢谢 妈妈！
‎-她刚叫他斯普莱西吗？ ‎-斯普莱西
‎我自己心里有数
‎我是成年人了
‎其实 他并不总是“大英雄斯普莱什”
‎他曾是可爱宝贝小斯普
‎看啊 这是斯普莱什的宝宝照
‎不要展示我的宝宝照
‎妈妈 快打住
‎这是做鬼脸的小斯普
‎不要！
‎绞盘下来了！
‎这是有着泡泡胡子的 ‎斯普莱西宝宝洗澡照
‎别展示泡泡胡子！
‎-绞盘下去了！ ‎-妈妈 快打住！
‎谢谢你挪走那艘船 伙计
‎这是肉嘟嘟的斯普莱西
‎-啊！ ‎-不要！
‎大家都聚过来！
‎这是他有弹性的宝贝小屁屁！
‎不行！不许看！
‎-瞧瞧他的小屁屁 ‎-打住！我不是宝宝了！
‎有妈妈在
‎妈妈救下她的小斯普莱西了
‎好在有他的妈妈救下他
‎够了！
‎别再把我当宝宝了！
‎我叫斯普莱什 不叫斯普莱西 ‎我不想吃火箭船三明治
‎我是成年人 根本不想玩玩具！
‎好吧 斯普莱西
‎我是说斯普莱什
‎那我把玩具退了吧 ‎如果你不想要的话
‎好
‎我爱你
‎好了 真正的大人
‎以后再也不会有人叫我斯普莱西了
‎史泰普斯 有什么新闻吗？
‎一切都是新闻
‎所以叫“新”闻
‎我同意
‎我喜欢看报 尤其是没有照片的报纸
‎斯普莱什 你的漫画书到了
‎漫画书？
‎我应该是给一个认识的小孩预定的
‎给我吧
‎嘿 斯普莱什 要跟我一起看电影吗？
‎是讲魔法玩具的卡通片
‎酷！
‎我今晚可能要付账单
‎或许穿着我的拖鞋 ‎是灰色没有图案的那种
‎斯普莱什 能跟你谈谈吗？
‎怎么回事 斯普莱什？
‎胡子、领带和新闻？
‎这不是你
‎我不懂你的意思 我爱看新闻
‎一点也不无聊
‎是吗 斯普莱什？
‎好吧
‎我只是想有点成年人的样子
‎然后妈妈过来 ‎让大家觉得我是个小宝宝
‎斯普莱什 天下的妈妈都是这样
‎你看 我妈妈上周给我带来了这个
‎《袋鼠俱乐部》 ‎我小时候最爱看的节目
‎我或许长大了 但在妈妈眼里
‎我还是她的小皮皮
‎你就不介意吗？
‎不会 我永远都会是她的宝贝 ‎这样没有关系
‎你说得对
‎我喜欢妈妈把我的三明治 ‎切成各种形状
‎给我准备泡泡澡 还给我冲热巧克力
‎不 少校 我之前对她太刻薄了
‎我从未告诉她 我爱她 ‎我们得做点什么！
‎大树城救援队 时刻准备救援
‎出意外了
‎有人的心碎了 我妈妈的心！
‎我需要找到妈妈 告诉她 我爱她
‎现在她肯定是在退对讲机
‎但这家店太大了
‎我们要如何及时赶到退货台？
‎我们与玩具共舞
‎我们会很快找到你妈妈
‎妈妈！
‎这样不行 我们需要有更好的视野
‎妈妈？
‎你看到她没？
‎还没有
‎我好喜欢叠箱子
‎太好了！我又能重新叠了！
‎我为你骄傲 儿子
‎妈妈 你在哪？
‎对讲机！
‎它发现了妈妈的信号 ‎她一定在附近！
‎妈妈！请讲 妈妈！
‎妈妈 请讲 妈妈 你听到没？
‎她听不到我
‎信号显示她在那边 我们走！
‎我想退掉这个儿童玩具
‎我们快到了！
‎冲啊！
‎她应该在这里
‎妈妈？
‎妈妈！
‎好的 借过一下
‎她在哪？
‎我妈妈退掉了玩具
‎我来得太迟了
‎妈妈！
‎妈妈 等一下！
‎有一个叫小斯普的人非常内疚
‎现在非常需要一个特别的妈妈拥抱
‎我很爱你做的果酱三明治
‎我喜欢你痴迷于我的宝宝照
‎我也爱你
‎我爱你 妈妈！
‎我也爱你 斯普莱什！
‎你永远都会是我的小斯普！
‎妈妈！
‎我爱你 爸爸
‎我为你骄傲 儿子
‎字幕翻译：吴阳阳