‎NETFLIX 影集
‎大樹之城救援隊
‎-Let's go ‎-嘿
‎大樹之城
‎大樹之城救援隊，Let's go！
‎-嘿！ ‎-大樹之城
‎大樹之城救援隊
‎-Let's go！ ‎-嘿！
‎嘿！
‎Let's go！
‎劇名：水花瓶裝水
‎你說實話，水花，還有希望嗎？
‎有我在就永遠都有希望
‎給我一分鐘 ‎我會把妳的小鴨救出馬桶
‎好啊！
‎我在外面等好了
‎等我一下！
‎等一下！
‎這是妳的小鴨
‎好耶！謝謝，水花！
‎你的救援方法真厲害
‎而且與別不同
‎等等
‎妳是什麼意思？
‎-你就是… ‎-有條理？
‎-不 ‎-冷靜？
‎-不 ‎-讓人安心？
‎-不 ‎-意料之中？盡在掌握？
‎可預見？精心設計？冷靜？
‎-混亂 ‎-什麼？
‎混亂！
‎你會成功 ‎但過程總是很荒謬和誇張
‎有點瘋狂，但有成效，對你來說
‎聽好了，隊員們
‎今天的救援行動很簡單 ‎一艘腳踏船在湖裡翻了
‎水花？
‎-水花？ ‎-啊，是我
‎對不起，我以為你在說湖裡的水花
‎水花，這個任務交給你
‎把腳踏船扶正
‎小啄，妳協助他
‎-我等不及了 ‎-交給我吧，刺刺
‎我會以意料之中的完美方式完成
‎我很期待，出發！
‎-腳踏船在那裡！ ‎-好
‎這會是妳見過 ‎最不混亂、最井井有條的計畫
‎首先以高速駛向碼頭盡頭 ‎然後一躍而起
‎打開降落傘，發射馬桶吸盤吸住船身
‎並利用飛行中的動力把腳踏船扶正
‎計畫太棒了
‎不混亂，完全不混亂！
‎大家就不會再懷疑我是個混亂的傢伙
‎退後，小啄
‎這是完全意料之中的計畫
‎海象！
‎哎呀！
‎好，計畫不成功
‎但我還是可以把腳踏船扶正
‎我還是可以救它！
‎抓住腳踏船
‎堅持，腳踏船！
‎比我想像中還要重
‎我成功了！
‎我不知道原來拔掉塞子也是你的計畫
‎耶！
‎把腳踏船扶正了
‎你真是天才！
‎然後他嗖的一聲！
‎然後腳踏船哇哇！然後就沉下去
‎我以為它消失了，但沒有！
‎水花說：“不能丟下腳踏船！”
‎然後他潛下去，把湖水排乾 ‎拯救了腳踏船！
‎-耶！ ‎-耶！
‎-事情不是這樣的 ‎-別謙虛了，水花
‎我肯定你拯救了那腳踏船
‎對，水花，你太棒了！
‎-隨機應變 ‎-運籌帷幄
‎不，我不是故意這樣做的
‎問題是，我盡了最大的努力…
‎-好啊！ ‎-哦呵！
‎但我的計畫總是出錯！
‎-好啊！ ‎-哦呵！
‎我沒有信心，我不是英雄 ‎別要我負責救援工作
‎-耶！ ‎-耶！
‎喂？好
‎水花，我要你負責一個救援行動
‎幸好這是一個大型行動！
‎所有湖水都被抽進水塔了
‎水塔的接縫處因壓力太大而爆裂
‎如果你不將水塔修復，它就會爆炸
‎整個城市都會遭破壞
‎這是歷來最大和最重要的救援行動！
‎-好啊！ ‎-耶！
‎你還在等什麼？出發！
‎我也去！
‎哇！好大啊！
‎壓力計！
‎如果壓力再升高，水箱就會爆炸！
‎水壓！
‎想想，水花，想想！
‎我要讓這東西盡量遠離人群！
‎怎麼回事？
‎沒時間解釋了！
‎太厲害了！
‎我從沒考慮過這方法！現在怎麼辦？
‎海象！
‎水花，快想想！
‎一個巨型水箱在哪裡爆炸 ‎才不會影響大家呢？
‎公園！
‎再偏遠一點
‎不！
‎讓開！
‎-太好玩了！ ‎-好玩？
‎這東西快要爆炸了！
‎好耶！一定會很棒！你有什麼計畫？
‎沒有計畫！我不知道我在做什麼！
‎什麼意思？你跳出框框思考，對吧？
‎我總是在框框裡思考
‎但之後框框在我周圍爆炸！ ‎沒東西按計劃進行！
‎水花，沒有人能做得到你做的事
‎當瘋狂的事發生了，你就隨機應變
‎找到解決辦法
‎是嗎？
‎妳說得對
‎我沒製造混亂，是混亂造就了我
‎去修復這水箱吧！
‎太好了！
‎水箱呢？
‎-糟糕了！ ‎-不！
‎快到了
‎-你越過它了！ ‎-我們不是要攔住水箱
‎我們要把這東西帶到城外
‎搞定了！
‎你沒事吧？
‎我們把這東西送上天空吧！
‎好，開始吧
‎高一點！
‎-鬆開！ ‎-什麼？但你還在上面！
‎我必須手動釋放水壓！
‎但水箱爆炸時你會在上面！
‎這是唯一的方法！
‎現在鬆開！
‎快到了！
‎它掉下來了！
‎他不成功
‎我希望行得通吧
‎耶！
‎我成功了！
‎然後他說：“哎呀！” ‎然後水箱說：“我好怕”
‎然後水花說：“我在框框裡思考”
‎然後我們開始擺動，水箱就飛出去！
‎然後水花就拯救了大樹之城 ‎直到永遠！
‎也許不是永遠
‎永遠
‎劇名：大英雄水花
‎小水花！
‎媽媽！
‎我愛你！
‎媽媽
‎我有一份禮物給你
‎跟你長一樣的對講機
‎不會吧！謝謝，媽媽！
‎請答話，媽媽
‎這是媽媽為你做 ‎你最愛吃的果醬三明治
‎火箭船形狀的果醬三明治！
‎好吃的東西來了！
‎謝謝，媽媽
‎我什麼時候可以見你的朋友？
‎隊員們，任務室集合
‎聽好，隊員們
‎最重要的是 ‎我們先跟水花的媽媽打招呼
‎嗨，水花的媽媽！
‎大家好
‎水花，你嘴邊有點果醬
‎讓我為你擦乾淨
‎媽媽，妳讓我很丟臉
‎聽好，隊員們
‎一艘船在運河拋錨 ‎導致水上交通堵塞
‎水花，把絞盤連接到船上
‎小啄，妳把它拖走，我也會一起去
‎-出… ‎-出發！
‎媽媽！
‎通常是刺刺說這句話
‎對不起
‎實在太興奮了
‎你想說嗎？ ‎水花今天可以說嗎，先生？
‎嗯，當然可以
‎說吧
‎你現在可以說了
‎出發
‎好耶！
‎-水花來了！ ‎-看他多厲害！
‎我就位了，刺刺
‎非常好！
‎小啄，放下絞盤！
‎-小心，小水花！ ‎-媽媽？
‎需要幫忙就告訴我吧！
‎不用了，謝謝，媽媽！
‎-她叫他小水花嗎？ ‎-小水花
‎我知道自己在做什麼
‎我是大人了
‎他並非一直都是“大英雄水花”
‎他以前是小小的水花寶寶
‎看看，是水花嬰兒時的照片
‎別展示嬰兒照片
‎媽媽，不要！
‎這是水花小寶寶弄髒臉的照片
‎不要！
‎絞盤下來了！
‎這是水花寶寶洗澡時 ‎滿臉泡泡鬍子的照片
‎不要泡泡鬍子！
‎-絞盤上升！ ‎-媽媽，不要！
‎謝謝你把船移開，朋友
‎這是小水花臉蛋胖嘟嘟的照片
‎-啊！ ‎-不！
‎大家圍過來
‎這是他充滿彈性小屁股的照片！
‎不！別看！
‎-看看他的小屁股 ‎-不是！我不是寶寶！
‎媽媽抓住你了
‎媽媽抓住她的小水花了
‎謝天謝地，他媽媽救了他
‎別說了！
‎別再把我當寶寶！
‎我叫水花，不是小水花 ‎我不要吃火箭三明治
‎我是大人，我不喜歡玩玩具！
‎好了，小水花
‎我是說水花
‎如果你不想玩，那我把玩具退掉吧
‎好吧
‎我愛你
‎好了，完全是個大人
‎現在沒人會叫我小水花了
‎斑斑，新聞世界裡有什麼新消息？
‎這裡的一切都是新的
‎這是新聞
‎我懂你的意思
‎我喜歡看報紙，特別是沒照片的報紙
‎水花，你的漫畫送到了
‎漫畫？
‎我應該是幫一個認識的小孩訂的
‎我就收下吧
‎嘿，水花，你想和我去看電影嗎？
‎是一部關於魔法玩具的動畫
‎真棒！
‎我是說我今晚應該要付帳單
‎我大概會穿沒有圖案的灰色拖鞋
‎水花，可以談談嗎？
‎你怎麼了，水花？
‎鬍子、領帶、新聞？
‎這個不是你耶
‎我不懂你的意思，我喜歡看新聞
‎實在太不無聊了
‎水花，真的嗎？
‎好吧
‎我只是想看起來比較成熟
‎然後媽媽來了，讓我看起來像小寶寶
‎水花，媽媽都是這樣
‎你看，這個是我媽上週給我的
‎《袋鼠俱樂部》 ‎我小時候最喜歡的節目
‎我雖然長大了，但對我媽來說
‎我還是她心中的小刺刺
‎你不覺得困擾嗎？
‎不，我永遠都會是她的寶寶，沒關係
‎你說得對
‎我喜歡媽媽 ‎把我的三明治切成不同形狀
‎為我準備泡泡浴，給我做熱巧克力
‎不好了，刺刺，我對她太壞了
‎我從沒跟她說我愛她 ‎我們得想想辦法！
‎大樹之城救援隊，為您服務
‎有一個緊急狀況
‎就是我媽媽的心碎了！
‎我要找到我媽媽，跟她說我愛她
‎她馬上就會把對講機退掉
‎可是這商店太大了
‎我們怎樣才可趕及到達退貨櫃台？
‎我們玩玩具
‎我們很快就會找到你媽媽
‎媽媽！
‎這樣行不通，我們要看得清楚一點
‎媽媽？
‎你看得到她嗎？
‎還沒看到
‎我喜歡堆箱子
‎太好了！現在我又可以再堆疊了！
‎我以你為榮，兒子
‎媽媽，妳在哪裡？
‎對講機！
‎它收到媽媽的訊號，她一定在附近！
‎媽！請答話，媽！
‎媽，請答話，媽，妳聽到沒有？
‎她聽不見
‎它顯示她在那邊，我們走吧！
‎我想退掉這玩具，麻煩你
‎我們快到了！
‎前進！
‎她應該在這裡
‎媽媽？
‎媽媽！
‎對了，不好意思
‎她在哪裡？
‎媽媽把玩具退掉了
‎我來晚了
‎媽媽！
‎媽媽，等等！
‎這裡有個小水花寶寶感到很抱歉
‎現在很想跟媽媽來個特別的擁抱
‎我愛吃妳做的果醬三明治
‎我愛妳迷戀我的嬰兒照片
‎還有我愛妳
‎我愛妳，媽媽！
‎我也愛你，水花！
‎你永遠是我的小水花寶寶！
‎媽媽！
‎我愛你，爸爸
‎我以你為榮，兒子
‎字幕翻譯：李恒聰