‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- مرحى!‬
‫مدينة الأشجار الكبيرة‬
‫فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة، هيا بنا!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مدينة الأشجار الكبيرة‬
‫فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- مرحى!‬
‫مرحى!‬
‫هيا بنا!"‬
‫"مبادلة الوظائف"‬
‫- فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة!‬ ‫- جاهز لإنقاذكم!‬
‫- سأقوم بتأمين الشرفة.‬ ‫- إذًا سأنقذ المدنيين.‬
‫حان وقت البناء!‬
‫مطرقة.‬
‫شيء يُستخدم للطرق.‬
‫اكتمل البناء!‬
‫الباقي لك يا "فليم".‬
‫حان وقت الإطفائية!‬
‫لعلمك، لا أقاوم الحرائق فحسب.‬
‫- مرحى!‬ ‫- أجل!‬
‫شكرًا لك!‬
‫- أحسنت يا "فليم"!‬ ‫- أبدعت يا "بيكي"!‬
‫هذه قوة…‬
‫الأصدقاء.‬
‫أظهرتما عملًا جماعيًا رائعًا اليوم.‬
‫شكرًا أيها الرائد.‬
‫تعملان معًا بشكل رائع جدًا،‬ ‫هذا في الواقع مخيف قليلًا.‬
‫نحن كذلك قطعًا أيها الرائد.‬
‫ولديّ خبر ممتاز.‬
‫أنتما مرشّحتان لجائزة مواطن العام.‬
‫لطالما أردت الفوز بجائزة مواطن العام!‬
‫- وأنا أيضًا، لكنك تستحقينها أكثر.‬ ‫- لا، بل أنت.‬
‫أنت بارعة جدًا في حمل الناس‬ ‫وإنزالهم على السلالم.‬
‫- ربما يمكننا الفوز بها معًا.‬ ‫- معًا.‬
‫لا أظن أن هذه طريقة سير الأمر.‬
‫"معًا‬
‫معًا"‬
‫أهلًا بكم في جائزة مواطن العام.‬
‫تُمنح هذه الجائزة لمن بذلوا جهدًا استثنائيًا،‬
‫والذين يظهرون مهارة وخبرة وشجاعة عظيمة.‬
‫الأمر يحدث! سنفوز!‬
‫معًا.‬
‫ومواطن العام هو "فليم" فحسب.‬
‫مرحى! "فليم" فحسب!‬
‫لكن...‬
‫"فليم" فحسب يا جماعة.‬
‫"فليم" فحسب.‬
‫عمل رائع يا "فليم". من الدرجة الأولى.‬
‫شكرًا لك أيها الرائد، لكن هذه حقًا لكلتينا.‬
‫لقد جعلت الفريق بأكمله فخورًا،‬ ‫وأنا جاد جدًا حين أقول…‬
‫ابتسام!‬
‫...إن المواطنين أمثالك هم من يجعلون...‬
‫ابتسامة!‬
‫...مدينة الأشجار الكبيرة ما هي عليه.‬
‫أرض يشعر فيها الجميع بالأمان‬ ‫وهم يعلمون أن...‬
‫حاوية قمامة تحترق!‬
‫تبدو هذه وظيفة لمواطنة العام خاصتنا.‬
‫- "فليم"، انطلقي!‬ ‫- أمرك يا سيدي الرائد.‬
‫هيا أيها الفريق. لا حاجة إلينا هنا.‬
‫إطفاء حاويات القمامة‬ ‫وظيفة من يفوزون بالجوائز.‬
‫من قال إنك بحاجة إلى إطفائية لإطفاء حريق؟‬
‫فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة‬ ‫جاهز لإنقاذكم!‬
‫يا ويلي!‬
‫تراجعوا أيها المواطنون. سأخمد الحريق.‬
‫حان وقت البناء!‬
‫تمت المهمة! على الرحب والسعة.‬
‫ليست مشكلة.‬
‫تمت المهمة! ما زلتم على الرحب والسعة.‬
‫ما زالت ليست مشكلة.‬
‫تمت المهمة!‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫وأعتقد أنكم توافقون‬ ‫على أن ذلك جدير جدًا بجائزة.‬
‫أجل، ومع عجز "فليم" عن استخدام خرطومها،‬ ‫تدخلت لإنقاذ الموقف.‬
‫ها هي ذي.‬
‫"بيكي"، انتهيت لتوي من تنظيف فوضاك.‬
‫- لا داعي إلى شكري.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫- على إيقاف الحريق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الآن أعرف لماذا فزت بجائزة مواطن العام.‬
‫مكافحة الحرائق سهلة.‬
‫حسنًا، البناء ليس علمًا معقدًا جدًا.‬
‫إنه محض إلقاء بعض الطوب‬ ‫في الأرجاء وإحداث ضجيج عارم.‬
‫تمزحين، صحيح؟ أسمعت عن العتبة الناتئة‬ ‫والدعامة المتقاطعة؟‬
‫الهياكل القشرية الخفيفة؟‬
‫كلانا يعرف أن عملي أصعب بكثير من عملك.‬
‫حقًا؟ هل حملت مواطنًا من قبل؟‬
‫لا! يبدو هذا صعبًا جدًا.‬
‫هل ذهبت إلى جامعة السُلّم؟‬
‫حسنًا، إن كنت تظنين أن عملي سهل جدًا،‬ ‫فقومي به أنت.‬
‫حسنًا، سأفعل. لكنك تعرفين ما يعنيه ذلك.‬
‫مبادلة الوظائف!‬
‫أيها الفريق، هناك حالة طارئة.‬
‫إلى غرفة الاجتماعات.‬
‫هناك حالة طارئة في مضمار الشجرة الكبيرة.‬
‫انهارت الأرضية،‬
‫والسير "تايني بيبس" حبيس على المسرح.‬
‫"بيكي"، هناك ثقب في الأرضية،‬ ‫لذا، يجب بناء جسر.‬
‫سأبنيه.‬
‫البناء سهل جدًا أيها الرائد.‬
‫حسنًا.‬
‫الآن، علينا إخراج السير "تايني بيبس"‬ ‫من هناك بسلالم كبيرة،‬
‫بأسلوب الإطفائيين.‬
‫مكافحة الحرائق‬ ‫أسهل من السهولة أيها الرائد.‬
‫أجل، تمامًا. انطلقوا!‬
‫ما الخطب؟ ألم تقودي شاحنة حقيقية قبلًا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألم تقودي... رائحتك سيئة!‬
‫بل أنت رائحتك سيئة!‬ ‫سأذهب إلى ذلك الإنقاذ قبلك.‬
‫لا، سأسبقك!‬
‫أين كنتما؟‬
‫اتصلت قبل ثلاث ساعات.‬
‫- كانت حركة المرور فظيعة.‬ ‫- مزدحمة جدًا.‬
‫أسرعا، رجاءً! السير "تايني بيبس" حبيس!‬
‫يا للأسف! أصبحت قلعتي سجني.‬
‫أنا في ورطة.‬
‫النجدة!‬
‫لا تقلق بعد الآن! أنا هنا للمساعدة!‬
‫أحتاج فقط إلى إسناد هذا السلّم إلى البرج.‬
‫سهل جدًا.‬
‫رائع. تم إنشاء الجسر.‬
‫لا!‬
‫كيف تسير عملية الإطفاء؟‬
‫ركزي فقط على بناء جسر لي‬ ‫لحين أنزل السير "تايني بيبس" عن البرج.‬
‫ماذا يجري؟ ألست أنت الإطفائية؟‬
‫ليس اليوم. أتولى واجب البناء.‬
‫لنقم ببناء ذلك الجسر!‬
‫حسنًا، يبدو هذا كعمل لمفك البراغي القديم‬
‫وميزان ضبط المستوى والمطرقة.‬
‫أين أنت؟‬
‫اصمد يا سير "تايني"!‬
‫أنا قادمة!‬
‫لا تخف أبدًا، "بيكي" هنا.‬
‫الآن،‬
‫اقفز على ظهري فحسب، سننزل في لمح البصر.‬
‫يا ويلي!‬
‫يا بُشراي! لقد نجوت!‬
‫أنا الإطفائية هنا وسأحملك إلى الأسفل.‬
‫تشبث يا سير "تايني". سننزل في لمح البصر.‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ.‬
‫جئتما في الوقت المناسب‬ ‫لتريا جسري المتين المؤدّي إلى بر الأمان!‬
‫يا ويلي!‬
‫هل كان ذلك جسرك؟‬
‫لقد انهار توًا.‬
‫لأنك هدمته بالبرج.‬
‫المعذرة...‬
‫الجسر اللائق ما كان لينهار‬ ‫ببناء مسرحي ضعيف.‬
‫الإطفائية اللائقة‬ ‫ما كانت لتهدم الأشياء في المقام الأول.‬
‫يا رفيقتيّ...‬
‫والبناءة اللائقة ما كانت لتعرّض‬ ‫عملية إنقاذ للخطر ببناء رديء!‬
‫أنت سيئة جدًا في عملي،‬ ‫إنها معجزة أنك لم تشعلي...‬
‫حريق!‬
‫لا تهلع يا سير "تايني".‬ ‫الإطفائية "بيكي" تسيطر على الوضع.‬
‫أحتاج فقط إلى…‬
‫إخماد اللهب.‬
‫لم تكن هذه مياه حقيقية.‬
‫أعرف ذلك. كنت أكتم النار.‬
‫بالخشب؟‬
‫ربما يمكننا إخمادها بالستائر.‬ ‫أيمكننا إغراقها؟ دفعها؟‬
‫أن نأمرها بالانصراف؟‬
‫لنخمدها بالسلالم!‬
‫بحق قلم حبر "شكسبير"،‬ ‫أأنت إطفائية حقيقية أصلًا؟‬
‫لا، لست كذلك!‬
‫ظننت أن بإمكاني القيام بعملك يا "فليم"،‬ ‫لكنني لا أستطيع!‬
‫أيمكننا أن نعود صديقتين مجددًا؟‬
‫أجل! أنا فاشلة في البناء.‬
‫أجهل عمل كل الأدوات،‬ ‫وأشتاق إلى كوننا فريقًا رائعًا.‬
‫- لنكن صديقين!‬ ‫- صديقتان!‬
‫أحسنتما!‬
‫لكن المسرح لا يزال مشتعلًا.‬
‫ابني لنا جسرًا يا "بيكي".‬
‫ابني ما يخرجنا‬ ‫من هذا المكان الموحش إلى بر الأمان.‬
‫خشب!‬
‫مسامير!‬
‫مطرقة!‬
‫- اكتمل البناء!‬ ‫- مرحى!‬
‫خرطوم!‬
‫مرحى!‬
‫يا له من عمل ثنائي مذهل!‬
‫هاك، هذا لك.‬
‫من يهتم بجائزة مواطن العام؟‬
‫أفضّل أن أقوم بمصافحة القبضة في الهواء‬ ‫مع صديقة العام.‬
‫صديقة العام؟ هذه أنا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أجل!‬
‫صديقة العام!‬
‫"قرش (بريكلز) الجالب للحظ"‬
‫مذهل!‬
‫النجدة!‬
‫فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة!‬ ‫مستعدون لإنقاذكم!‬
‫المحطة التالية،‬ ‫مصرف مدينة الأشجار الكبيرة.‬
‫شكرًا أيها الرائد "بريكلز".‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫مهمة أخرى ناجحة أيها الرائد.‬
‫لا تشكرني. اشكر قرشي جالب الحظ!‬
‫هذا القرش جالب الحظ هو سر نجاحنا.‬
‫لم نفشل قط في مهمة بوجوده إلى جانبنا.‬
‫من دونه، ما كنا لننجح‬ ‫في عملية إنقاذ مجددًا أبدًا.‬
‫أيها الرائد، لا يُوجد شيء اسمه الحظ.‬
‫نجاحنا يأتي من المهارة.‬
‫علاوة على ذلك، من الواضح‬ ‫أن هذا القرش عادي كأيّ عملة أخرى.‬
‫ماذا تعني بـ"قرش عادي"؟‬
‫هذا ليس قرشي.‬
‫أين قرشي جالب الحظ يا "سترايبس"؟‬
‫لا!‬
‫قرشي!‬
‫اسمعوا أيها الفريق.‬
‫علينا إنقاذ قرش الرائد "بريكلز" جالب الحظ‬ ‫من مصرف مدينة الأشجار الكبيرة.‬
‫لأن الرائد "بريكلز"، حسنًا، انظروا إليه.‬
‫قرشي. لا!‬
‫قرشي.‬
‫الطريقة الوحيدة لاستعادته‬ ‫هي أن نقوم بعملية سطو.‬
‫هدفنا هو مصرف مدينة الأشجار الكبيرة.‬
‫القرش جالب الحظ في الخزنة التي تحت الأرض،‬ ‫ومحاط بنظام إنذار ليزري،‬
‫ومُغلق عليه وراء بوابة معدنية ضخمة،‬
‫ومُراقب طوال الوقت بكاميرا مراقبة‬ ‫من قبل بطة أمنية.‬
‫إن أردنا أن ننجح في هذا،‬ ‫سنحتاج إلى تبديل القرش دون أن نُرى.‬
‫انتهى كل شيء!‬ ‫من دون ذلك القرش، سيُقضى علينا!‬
‫لن نفلح في شيء.‬
‫علينا أن نفعل هذا من أجل "بريكلز"!‬
‫انطلقوا!‬
‫أجل!‬
‫"مرحبًا!"‬
‫أأستطيع مساعدتك يا سيدي؟‬
‫أجل، يمكنك مساعدتي‬ ‫على اكتشاف عالم من السحر.‬
‫- غادر من هنا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫انظري إلى هذا، وانظري إلى ذاك.‬
‫انظري إليّ، رجاءً.‬
‫انظري إليّ.‬
‫لا تنظري إلى أيّ مكان آخر سواي. سحر.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أرجوك، انظري إليّ.‬
‫أيها الرائد، انظر!‬
‫يتصل "تريكس" بكاميرا المراقبة.‬
‫يحتاج "سبلاش" إلى منحه بعض الوقت فحسب.‬
‫ما هذا الذي خلف أذنك؟‬
‫أهي جبنة نتنة؟‬
‫هذه لي.‬
‫- النظام متصل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هاك. الآن لا تستطيع‬ ‫البطة الأمنية رؤيتهما، لكننا نراهما.‬
‫تعرفان ما عليكما فعله.‬
‫أجل، حان وقت الذهاب إلى المرحاض.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫"بيكي"، أتظنين أن بوسعك تخطي ذلك؟‬
‫ثق بي. أعرف ما يجب فعله.‬
‫مثقاب. سيسمع الجميع صوته!‬
‫"سترايبس"!‬
‫انتظري.‬
‫الآن!‬
‫التنظيف! إنها خدمة‬ ‫التنظيف الجديدة والصاخبة.‬
‫- أنا قادم!‬ ‫- مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫- أطفئها!‬ ‫- آسف، لا يمكنني سماعك. جار التنظيف!‬
‫قلت أطفئها!‬
‫عفوًا؟‬
‫أطفئها!‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أطفئ...‬
‫حسنًا، "بيكي".‬
‫بعد ثلاثة، اثنان، واحد. الآن!‬
‫حسنًا، انتهيت. إلى اللقاء!‬
‫هيا!‬
‫غادر من هنا!‬
‫سهل.‬
‫حسنًا. نحتاج فقط إلى اختراق الشبكة الأمنية‬
‫وتعطيل شبكة الليزر هذه.‬
‫كاميرات مراقبة وقضبان معدنية وشبكات ليزر.‬
‫أظن أن غالبًا بإمكاننا اقتحام أيّ مكان.‬
‫عمليات السطو سهلة.‬
‫"بيكي"، أمامك خمس ثوان قبل أن يعود الليزر.‬
‫لا!‬
‫كما قلت، سهل.‬
‫كما شككت، لم يغيروا الشفرة‬ ‫منذ الشفرة الافتراضية للمصنع.‬
‫وجدناه!‬
‫هذا هو!‬
‫قرشي جالب الحظ.‬
‫ويعود الحظ السعيد.‬
‫مرحى!‬
‫ليتراجع الجميع! أجهضوا المهمة!‬
‫لا يمكننا ذلك، نحن محبوسون!‬
‫كنت أعرف ذلك!‬ ‫كان من المستحيل أن ننجح في هذا.‬
‫- أيها الرائد، علينا إنقاذهم!‬ ‫- لكن ماذا عن القرش جالب الحظ؟ ليس معي.‬
‫قد لا يكون لديك القرش،‬ ‫لكنك تمتلك المهارات.‬
‫أنت محق يا "سترايبس".‬
‫حاول الفريق أن ينقذ قرشي جالب الحظ،‬ ‫والآن يجب أن أنقذ الفريق!‬
‫سأنطلق!‬
‫يجب أن أصل إلى الخزنة قبل تلك البطة.‬
‫"سترايبس"، أريد أن أرقص.‬
‫شغّل شيئًا رائعًا.‬
‫هيا أيها الفريق!‬
‫حان وقت الانطلاق!‬
‫مرحى أيها الرائد "بريكلز"!‬
‫لقد نجونا!‬
‫لا!‬
‫لقد حبستنا مجددًا!‬
‫كل هذا جزء من الخطة.‬
‫المعذرة؟‬
‫سيدي؟‬
‫من أنت؟‬
‫هذا أنا، ساعي البريد.‬
‫علقت هنا في آخر عملية تسليم لي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫رجاءً، دعني أوصلك إلى الخارج.‬
‫هذا لطف كبير.‬
‫شكرًا لك.‬
‫توقف عندك.‬
‫هل أخبرك أحد من قبل‬ ‫أنك تشبه الرائد "بريكلز"‬
‫من فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة؟‬
‫أجل.‬
‫نجحنا أيها الفريق!‬
‫- أجل!‬ ‫- مرحى!‬
‫أحسنتم أيها الفريق!‬
‫تم إنقاذ القرش جالب الحظ. تمت المهمة!‬
‫والفضل كله يعود إلى...‬
‫في الواقع، يعود الفضل كله إلينا.‬
‫وفعلنا ذلك من دون القرش.‬
‫اتضح أنه لا يُوجد شيء اسمه الحظ في النهاية!‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬