SERIÁL NETFLIX
- Záchranáři Stromečkov! - Hej!
- Záchranáři Stromečkov, jedeme! - Hej!
- Záchranáři Stromečkov, do toho! - Hej!
Hej!
Do toho!
VÝMĚNA PRÁCE
- Záchranáři Stromečkov! - Připraveni zachraňovat!
- Mám balkón. - Já civilisty.
Čas na stavbu!
Kladivo!
Plácačku.
- Stavba dokončena! Teď ty, Jiskro. - Čas pro hasiče!
Nehasím jenom požáry.
- Jupí! - Jo!
Díky!
- Skvěle, Jiskro! - Výborně, Zobko!
To je síla…
přátel.
- Vynikající týmová práce. - Díky, Majore.
- Je děsivé, jak dobře spolupracujete. - To rozhodně, Majore.
Mám výtečné zprávy. Obě jste nominované na Občana roku.
- Tu cenu jsem vždycky chtěla! - Zasloužíš si ji víc.
Ne, to ty. Parádně nosíš lidi po žebříku dolů.
- Možná vyhrajeme dohromady. - Dohromady.
Takhle to asi nefunguje.
Dohromady.
Vítejte na udílení cen Občan roku. Tato cena je udělována těm,
kteří překračují hranice svých možností a jsou schopní a odvážní.
- Je to tady! Vyhrajeme! - Dohromady.
A naším Občanem roku se stává pouze Jiskra.
- Jo! Pouze Jiskra! - Ale…
Pouze Jiskra, vážení. Pouze Jiskra.
- Výborná práce, Jiskro. Prvotřídní. - Díky, ale tohle patří nám oběma.
Jsme na tebe hrdí a teď ti vážně řeknu…
Úsměv! …díky občanům jako jsi ty…
Sýr! …je Stromečkov Stromečkovem.
Všichni jsme v bezpečí a víme, že… nám hoří koš!
To je práce pro našeho Občana roku.
- Jiskro, akce! - Rozkaz, Majore.
Týme, nás nepotřebují. Uhasit koš je práce pro ty, co vyhrávají ceny.
To jako požár může uhasit jedině hasič?
Záchranáři Stromečkov, připraveni zachraňovat.
Aha.
Ustupte, občané. Oheň uhasím já. Je čas na stavbu!
Hotovo. Není zač.
Žádný problém.
Hotovo. Pořád není zač.
Pořád žádný problém.
Hotovo! Není zač. Asi budete souhlasit, že tohle stálo za nějakou cenu.
Jiskra nemohla použít hadici, bylo to na mně. Tady ji máme.
- Uklízela jsem po tobě. - Nemusíš mi děkovat.
- A za co? - Za uhašení ohně.
Teď už vím, proč jsi vyhrála Občana roku. Hasit požáry je brnkačka.
Stavitelství není zrovna raketová věda. Pohodíš pár cihel, děláš u toho hluk…
A konzole? Příčný vzpěry? Tenkostěnný konstrukce? Obě víme,
- že moje práce je těžší. - Už jsi někoho snášela po žebříku?
Ale ne! To zní fakt náročně. To se učí na univerzitě?
Když myslíš, že je to tak snadný, dělej to ty.
Fajn. Ale víš, co tohle znamená.
Výměna práce!
Týme, máme pohotovost. Do zasedačky!
Na Hipodromu Stromečkov se zhroutila podlaha a hvězdný herec Sir Pípálek
je uvězněný na jevišti. Zobko, budeš muset opravit podlahu.
Udělám to já. Stavba je hračka, Majore.
Aha. Musíme odtamtud dostat Sira Pípálka za pomocí velkých žebříků. Jako hasiči.
- Dělat hasiče je ještě větší hračka. - Ano, ovšem. Akce!
To jsi jako nikdy neřídila skutečný vozidlo?
To jsi jako nikdy neřídila… Smrdíš!
- Ty smrdíš! Budu tam první! - Ne, já!
- Kde jste? Čekám na vás už tři hodiny. - Příšerná doprava.
- Samá zácpa. - Pospěšte si! Sir Pípálek je uvězněný!
Žel bohu, můj hrad jest mým vězením.
V potížích nyní jsem. Pomoci mi dopřejte!
Už se nebojte! Pomůžu vám!
Jenom opřu ten žebřík o věž.
Snadný jako facka.
Bezva. Máme začátek mostu.
To ne!
Jak to jde, hasičko?
Ať mám radši postavenej most, až ho dostanu z věže!
- Co se děje? Nejseš hasička ty? - Dneska ne. Dneska stavím.
Postavím ten most!
Tohle vypadá jako práce pro otáčkovač,
bublinkovač a plácačku.
- Kdepak vězíš? - Vydržte, Sire Pípálku! Už jdu!
Žádný strachy, Zobka je tady. Teď…
mi skočte na záda a dole jsme raz dva.
- Aha. - Chvála Genesiovi! Zachráněn jsem!
Já jsem tady hasička. Snesu já vás.
Držte se, Sire Pípálku. Za vteřinku jsme dole.
Ahojky. Jste tady včas, abyste viděli můj pevný most do bezpečí!
- To byl tvůj most? Rozpadl se. - Protože jsi na něj srazila věž.
Promiňte…
- Pořádnej most by se takhle nerozpadl. - Pořádnej hasič by vůbec nic nepřevracel.
Dámy…
- Pořádnej stavitel by nepostavil šmejd! - Jsi tak špatná. Ještě žes nezaložila…
Požár!
Nepanikařte. Zobka hasička má vše pod kontrolou.
Jen musím… uhasit plameny.
- To nebyla skutečná voda. - Já vím, hasila jsem.
- Dřevem? - Uhasíme to závěsy? Zasypáme? Odstrčíme?
Řekneme mu, ať odejde? Zastavíme požár schody!
U Shakespearova inkoustového brku, jsi vůbec hasička?
Ne, nejsem! Myslela jsem, že zvládnu tvoji práci, ale nezvládnu!
- Můžeme bejt zase kámošky? - Jo! Jsem příšerná stavitelka.
Nevím, co je k čemu, a chybí mi být parádním týmem.
- Buďme kámošky! - Kámošky!
Bravo! Avšak jeviště jest pořád v plamenech.
Postav nám most, Zobko. Z tohoto zrádnýho místa do bezpečí.
Dřevo!
Hřebíky! Plácačku!
- Stavba dokončena! - Jupí!
Hurá! Tomu říkám duo.
- Tady. Tohle patří tobě. - Koho zajímá Občan roku?
Radši bych si s kámoškou roku plácla ve vzduchu.
- Kámoška roku? To jsem já, že jo? - Jo.
Jo!
Kámoška roku!
BODLAN MÁ TALISMAN
Úžasný!
Pomoc!
Záchranáři Stromečkov, připraveni zachraňovat!
Příští zastávka Banka Stromečkov. Díky, Majore!
To bylo neuvěřitelné. Další úspěšná mise.
Neděkuj mně. Poděkuj mý šťastný penci!
Ta je tajemstvím našeho úspěchu. S ní jsme ještě nikdy neselhali.
Bez ní bychom už nikdy nezvládli úspěšnou záchranu.
Majore, štěstí neexistuje. Jsme úspěšní díky našim dovednostem.
- A tohle je navíc úplně obyčejná pence. - Jak to myslíš, „obyčejná pence“?
Tohle není ona. Kde je moje šťastná pence?
Ale ne! Moje pence!
Musíme získat šťastnou penci Majora Bodlana z Banky Stromečkov.
Protože Major Bodlan je… to vidíte sami.
Moje pence. Ale ne. Moje pence.
Získáme ji jedině, když se tam vloupáme.
Naším cílem je Banka Stromečkov. Šťastná pence je v trezoru pod zemí,
obklopená laserovým alarmem za velkou kovovou bránou
a neustále monitorovaná kamerami a bezpečnostní kachnou.
Jestli to máme zvládnout, musíme tu penci nepozorovaně vyměnit.
Je po všem! Bez tý pence jsme v háji! Všechno se podělá!
Tohle musíme udělat pro Bodlana! Akce!
Jo!
Hej!
- Můžu vám pomoct, pane? - Můžete mi pomoct objevit svět kouzel.
- Vypadněte. - Počkejte! Podívejte se na tohle a tohle.
Dívejte se na mě, prosím. Na mě. Jenom na mě.
Nikam jinam. Kouzlo. Dívejte se na mě.
Prosím, jenom na mě.
Majore, podívej! Trik se připojuje ke kamerám.
Žbluňk mu musí získat čas.
Co to máte za uchem? Smradlavej sejra?
Ten je můj.
- Systém připojený. - Co?
A je to. Bezpečnostní kachna je nevidí, ale my ano.
- Víte, co máte dělat. - Jo, je čas jít na záchod.
- Jak to jde? - Dostaňte mě odsud.
- Zobko, myslíš, že to zvládneš? - Věř mi. Vrtačka je brnkačka.
Vrtačka! To všichni uslyší! Proužku!
Čekej. Pořád čekej.
Teď!
Dorazila vaše nová hlasitá úklidová služba. Projíždím!
- Co to děláš? Vypni to! - Promiňte, neslyším, uklízím.
Řekla jsem vypnout!
- Cože? - Vypni to!
- Ještě jednou? - Vyp…
Dobře, Zobko. Za tři, dva, jedna. Teď!
Hotovo, nashle!
Dělej! Vypadni odsud!
Brnkačka.
Stačí se nabourat do bezpečnostní sítě a vyřadit ty lasery.
Bezpečnostní kamery, kovový mříže, lasery. Dokážeme se vloupat kamkoli.
Loupeže jsou hračka.
Zobko, máš pět vteřin, než se lasery znovu zapnou.
Ale ne!
Jak jsem říkala, hračka.
Jak jsem tušil, nezměnili tovární nastavení.
Jackpot!
To je ona! Moje šťastná pence. A štěstí se nám vrací.
Jupí!
- Ústup! Ukončete misi! - Nemůžeme, jsme zamčený!
- Já věděl, že tohle nedokážeme. - Musíme je zachránit!
Ale co šťastná pence? Nemám ji.
- Tu možná nemáš, zato máš dovednosti. - Máš pravdu, Proužku.
Tým se snažil zachránit moji penci a já teď musím zachránit tým! Akce!
Musím být v trezoru jako první.
Proužku, musím tancovat. Pusť mi něco úžasnýho.
Pojďme, týme! Čas na akci!
Major Bodlan, hurá! Jsme zachráněni!
- Ne! Znova jsi nás tady zavřel! - To všechno je součástí plánu.
Promiňte? Pane? Kdo jste?
To jsem přece já, pošťák.
Uvíznul jsem tady při poslední dodávce.
To mě mrzí. Prosím, vyprovodím vás.
Jste velmi laskavá. Děkuji.
Stůjte.
Víte, že vypadáte přesně jako Major Bodlan ze Záchranářů Stromečkov?
Jo.
Dokázali jsme to, týme!
- Jo! - Jupí!
Výborně, týme! Šťastná pence zachráněna a mise splněna!
A to díky…
Vlastně díky nám všem. A dokázali jsme to bez tý pence.
Jak se ukázalo, štěstí neexistuje!
Překlad titulků: Jakub Doležal