EN NETFLIX-SERIE
Høje Træby Redningscenter. Af sted!
Høje Træby Høje Træby Redningscenter, af sted
Høje Træby
Høje Træby Redningscenter Af sted!
JOBBYTTE
-Høje Træby Redningscenter. -Vi redder dig!
-Jeg sikrer balkonen. -Jeg redder folk.
Nu skal der bygges!
Hammer.
Slå-dims.
Byggeriet er færdigt! Din tur, Flamme.
Brandvæsnets tur!
Jeg slukker ikke kun brande.
-Hurra! -Ja!
Tak!
-Flot, Flamme! -Flot, Pecky.
Det er styrken ved… venner.
I to samarbejdede flot i dag.
-Tak, major. -Det er næsten lidt uhyggeligt.
Det gør vi, major.
Jeg har en god nyhed. I er begge nomineret som Årets Borger.
-Det har jeg altid drømt om. -Også mig, men du fortjener det mest.
Nej, du er så god til at bære folk ned ad stiger.
-Måske kan vi vinde den sammen. -Sammen.
Det kan man vist ikke.
Sammen, sammen
Velkommen til prisen som Årets Borger.
Prisen gives til en, som gør sit ypperste. Som udviser dygtighed, ekspertise og mod.
-Nu sker det! Vi vinder! -Sammen.
Og Årets Borger er… kun Flamme.
Hurra! Kun Flamme!
-Men… -Kun Flamme, alle sammen! Kun Flamme.
Flot, Flamme. Fremragende.
Tak, men den tilhører os begge to.
Du har gjort os alle stolte, og jeg må sige…
Smil!
…at borgere som dig gør… Appelsin!
…Høje Træby til en god by, hvor folk føler sig trygge ved at…
Skraldespanden brænder!
En opgave for Årets Borger.
-Flamme, ryk ud! -Javel, major.
Os er der ikke brug for. Skraldespandslukning er for prisvindere.
Hvorfor er det kun brandfolk, der slukker ild?
Høje Træby Redningscenter. Vi redder jer!
Hov.
Pas på! Jeg slukker ilden. Nu skal der bygges!
Færdig! Selv tak.
Intet problem.
Færdig! Selv tak igen.
Intet problem.
Færdig! Selv tak.
Det var da meget prisværdigt.
Flammes slange virkede ikke, så jeg sprang til. Nå, der er hun.
Jeg har ryddet op efter dig.
-Du skal ikke takke. -For hvad?
Jeg slukkede ilden.
Nu ved jeg, hvorfor du blev Årets Borger. Brandslukning er nemt.
Byggeri er ikke ligefrem raketvidenskab. Smid nogle mursten, lav en masse larm.
Seriøst? Har du hørt om udkragning? Krydsafstivere?
Mit job er meget sværere end dit.
-Har du båret nogen ned ad en stige? -Åh nej! Det lyder svært.
Gik du på stigeuniversitet?
Hvis du tror, mit job er nemt, så gør du det.
Okay. Men du ved, hvad det betyder.
Jobbytte!
Vi har en krise. Til kommandorummet!
Der er en nødsituation på Hippodromen. Gulvet er brast sammen,
og stjerneskuespiller sir Lillefyt er fanget på scenen.
Pecky, der er hul i gulvet så der skal bygges en bro.
Det gør jeg. Det er nemt nok at bygge.
Nå, okay.
Vi skal have sir Lillefyt ud med store stiger, brandfolkestil.
Brandslukning er endnu nemmere.
Javel. Ryk ud!
Hvad nu? Har du aldrig kørt en rigtig vogn før?
Hvad nu? Har du aldrig kørt… Du lugter!
-Du lugter! Jeg kommer først. -Nej, det gør jeg!
Hvor blev I af? Jeg ringede for tre timer siden.
-Trafikken var forfærdelig. -Tæt.
Skynd jer! Sir Lillefyt er fanget!
Ak, mit slot er blevet mit fængsel.
Jeg er betrængt. Hjælp mig!
Vær ej bekymret! Jeg hjælper Dem!
Stigen skal bare op ad tårnet.
Pærelet.
Fedt. Broen er lavet.
Nej! Nej, nej, nej…
Hvordan går brandslukningen?
Byg den bro, så får jeg sir Fyt ned fra tårnet.
-Hvad nu? Du er da brandvæsnet. -Ikke i dag. Jeg skal bygge.
Og nu til den bro!
Godt, det er vist en opgave for den gode, gamle drejestang,
boblepinden og slådimsen.
Hvor er du dog henne?
Hold ud, sir Fyt! Jeg kommer.
Frygt ej, Pecky er her.
Nu…
Hop op på min ryg, så er vi snart nede.
Ved Genesius! Jeg er reddet!
Jeg er brandvæsnet. Jeg bærer Dem ned.
Hold ud, sir Fyt. Vi er snart nede.
Hej, venner. I kan komme i sikkerhed over min solide bro.
-Hov. -Var det din bro?
-Den faldt ned. -Du væltede tårnet ned på den.
Undskyld…
En god bro knækker ikke under en sølle rekvisit.
En god brandmand ville slet ikke vælte noget.
Venner…
En god bygger ville ikke spolere redningen!
Det er et mirakel, du ikke har antændt…
Brand!
Ingen panik. Brandmand Pecky har styr på det. Jeg skal bare…
…slukke ilden.
-Det var ikke rigtigt vand. -Nej, jeg ville kvæle ilden.
-Med træ? -Vi kan slukke det med gardinerne.
Kan vi oversvømme det? Skubbe det? Vi bruger trapperne.
Ved Shakespeares fjerpen, er du en rigtig brandmand?
Nej, det er jeg ikke!
Jeg kan ikke gøre dit arbejde. Kan vi ikke bare være venner igen?
Jo! Jeg bygger elendigt.
Jeg kender ikke værktøjet, og jeg savner at være et team.
Lad os være venner!
Bravo! Bravo!
Men scenen brænder stadig.
Byg en bro, Pecky. Byg os ud herfra og i sikkerhed.
Træ!
Søm!
Slådims!
Byggeriet er færdigt!
Slange!
Hurra. Stor dobbeltforestilling.
Her. Det er din.
Hvem går op i Årets Borger?
Jeg vil hellere fistbumpe med Årets Ven.
Årets Ven? Det er da mig, ikke?
Ja!
Årets Ven!
STIKSENS LYKKEMØNT
Utroligt.
Hjælp!
Høje Træby Redningscenter! Klar til at redde jer!
Næste stop, Høje Træby Bank. Tak, major Stiksen.
Det var utroligt. Endnu en succesfuld mission.
Du burde hellere takke min lykkemønt.
Den mønt er skyld i vores succes. Vi har aldrig svigtet med den på os.
Uden den vil vi aldrig foretage en vellykket redning igen.
Major, det skyldes ikke held. Vores succes skyldes dygtighed.
Det her er bare en almindelig mønt som alle andre.
Hvad mener du med "almindelig mønt"?
Det er ikke den! Hvor er min lykkemønt, Striber?
Åh nej! Min mønt!
Hør efter.
Vi skal redde majorens lykkemønt fra Høje Træby Bank.
For majoren er… Ja, se på ham.
Åh, min mønt…. Åh nej, min mønt…
Vi får den kun tilbage, hvis vi laver et bankkup.
Vores mål, Høje Træby Bank.
Lykkemønten ligger i boksen i kælderen bag et laseralarmsystem,
låst inde bag et metalgitter og konstant overvåget af en vagt-and.
Hvis det her skal lykkes, skal vi bytte mønten ud, uset.
Det er slut. Uden mønten er vi færdige! Intet går, som det skal.
Vi må gøre det her for Stiksen. Ryk ud!
Hej.
Kan jeg hjælpe Dem?
Ja, De kan hjælpe mig med at opdage en verden af magi.
-Forsvind. -Vent!
Se lige her. Og her.
Se på mig. Se på mig.
Kig kun på mig. Magi.
Kig på mig.
Se på mig.
Major, se! Tricks forbinder til videoovervågningen.
Plaske skal bare vinde tid.
Hvad er det bag dit øre? Det er… en lugtende ost?
Det er min.
-Systemet tilsluttet. -Hvad?
Så. Nu kan vagt-anden ikke se dem, men vi kan.
-I ved, hvad I skal. -Ja, vi skal på toilettet.
-Hej, hvordan går det? -Få mig op herfra.
Pecky, kan du komme igennem?
Det kan du edder-boremig tro.
En boremaskine! Alle kan høre dem! Striber!
Vent lidt. Vent lidt.
Nu.
Rengøring! Den nye, larmende rengøringsservice.
-Hvad laver du? Sluk for den! -Jeg kan ikke høre dig.
Jeg sagde, sluk! -Hvabehar?
Sluk den!
-Undskyld, hvad? -Sluk…
Okay, Pecky. Om tre, to, en. Nu.
Færdig. Farvel!
Kan du komme ud herfra!
Nemt.
Okay. Vi hacker sikkerhedsnetværket og slukker laserstrålerne.
Kameraer, metalgitter, laserstråler. Vi kan bryde ind hvor som helst.
Bankkup er nemt.
Pecky, du har fem sekunder, før laserne tænder igen.
Åh nej!
Som jeg sagde, nemt.
Som ventet har de aldrig ændret standardkoden.
Jackpot!
Der er den! Min lykkemønt. Så vender heldet tilbage.
Hurra!
Alle ud! Afbryd missionen!
Vi er låst inde!
Jeg vidste det. Det var umuligt.
-Major, vi må redde dem! -Jeg har jo ikke min lykkemønt.
Du har måske ikke mønten, men du har evnerne.
Du har ret, Striber.
Teamet ville redde min mønt, og nu må jeg redde holdet!
Ryk ud!
Jeg må ned til boksen før den and.
Striber, nu skal jeg danse. Spil noget fed musik.
Kom så, team. Så rykker vi ud!
-Det er major Stiksen! -Vi er reddet!
Nej! Du har låst os inde igen!
Det er med i planen.
Undskyld? De der?
Hvem er De?
Det er jo mig, postbuddet.
Jeg blev fanget herinde på min seneste runde.
Det beklager jeg. Lad mig følge dig ud.
Det er pænt af Dem. Tak.
Stands.
Ved du godt, at du ligner major Stiksen fra Høje Træby Redningscenter?
Ja.
Vi gjorde det, team!
-Ja! -Hurra!
Godt gået, team! Lykkemønt reddet. Missionen fuldført!
Og det er takket være…
Det er faktisk takket være os. Og vi gjorde det uden mønten.
Det viser sig, at der slet ikke er noget, der hedder held…
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve