1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,480
<i>Høje Træby Redningscenter. Af sted!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:18,200
<i>Høje Træby</i>
<i>Høje Træby Redningscenter, af sted</i>

4
00:00:18,280 --> 00:00:20,440
<i>Høje Træby</i>

5
00:00:21,080 --> 00:00:23,720
<i>Høje Træby Redningscenter</i>
<i>Af sted!</i>

6
00:00:30,720 --> 00:00:31,880
<i>Af sted!</i>

7
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
JOBBYTTE

8
00:00:42,040 --> 00:00:45,360
-Høje Træby Redningscenter.
-Vi redder dig!

9
00:00:45,440 --> 00:00:48,040
-Jeg sikrer balkonen.
-Jeg redder folk.

10
00:00:48,120 --> 00:00:50,680
Nu skal der bygges!

11
00:00:50,760 --> 00:00:52,000
Hammer.

12
00:00:53,800 --> 00:00:55,120
Slå-dims.

13
00:01:01,360 --> 00:01:04,560
Byggeriet er færdigt! Din tur, Flamme.

14
00:01:04,640 --> 00:01:06,360
Brandvæsnets tur!

15
00:01:09,440 --> 00:01:11,280
Jeg slukker ikke kun brande.

16
00:01:15,440 --> 00:01:16,560
-Hurra!
-Ja!

17
00:01:16,640 --> 00:01:17,680
Tak!

18
00:01:18,160 --> 00:01:20,560
-Flot, Flamme!
-Flot, Pecky.

19
00:01:20,640 --> 00:01:24,400
Det er styrken ved… venner.

20
00:01:30,080 --> 00:01:32,800
I to samarbejdede flot i dag.

21
00:01:32,880 --> 00:01:37,120
-Tak, major.
-Det er næsten lidt uhyggeligt.

22
00:01:37,200 --> 00:01:38,880
Det gør vi, major.

23
00:01:38,960 --> 00:01:43,480
Jeg har en god nyhed.
I er begge nomineret som Årets Borger.

24
00:01:43,560 --> 00:01:47,880
-Det har jeg altid drømt om.
-Også mig, men du fortjener det mest.

25
00:01:47,960 --> 00:01:51,240
Nej, du er så god
til at bære folk ned ad stiger.

26
00:01:51,760 --> 00:01:55,000
-Måske kan vi vinde den sammen.
-Sammen.

27
00:01:56,400 --> 00:01:58,360
Det kan man vist ikke.

28
00:01:58,440 --> 00:02:01,800
<i>Sammen, sammen</i>

29
00:02:06,040 --> 00:02:09,280
Velkommen til prisen som Årets Borger.

30
00:02:09,360 --> 00:02:15,800
Prisen gives til en, som gør sit ypperste.
Som udviser dygtighed, ekspertise og mod.

31
00:02:15,880 --> 00:02:19,560
-Nu sker det! Vi vinder!
-Sammen.

32
00:02:19,640 --> 00:02:23,920
Og Årets Borger er… kun Flamme.

33
00:02:24,000 --> 00:02:26,320
Hurra! Kun Flamme!

34
00:02:26,400 --> 00:02:30,360
-Men…
-Kun Flamme, alle sammen! Kun Flamme.

35
00:02:31,680 --> 00:02:34,320
Flot, Flamme. Fremragende.

36
00:02:34,400 --> 00:02:37,200
Tak, men den tilhører os begge to.

37
00:02:37,280 --> 00:02:40,640
Du har gjort os alle stolte,
og jeg må sige…

38
00:02:40,720 --> 00:02:41,800
Smil!

39
00:02:41,880 --> 00:02:44,800
…at borgere som dig gør… Appelsin!

40
00:02:44,880 --> 00:02:49,080
…Høje Træby til en god by,
hvor folk føler sig trygge ved at…

41
00:02:49,160 --> 00:02:51,040
Skraldespanden brænder!

42
00:02:52,040 --> 00:02:54,640
En opgave for Årets Borger.

43
00:02:54,720 --> 00:02:57,880
-Flamme, ryk ud!
-Javel, major.

44
00:02:57,960 --> 00:03:03,360
Os er der ikke brug for.
Skraldespandslukning er for prisvindere.

45
00:03:04,840 --> 00:03:07,800
Hvorfor er det kun brandfolk,
der slukker ild?

46
00:03:07,880 --> 00:03:11,360
Høje Træby Redningscenter. Vi redder jer!

47
00:03:12,760 --> 00:03:13,840
Hov.

48
00:03:16,960 --> 00:03:21,960
Pas på! Jeg slukker ilden.
Nu skal der bygges!

49
00:03:26,640 --> 00:03:28,320
Færdig! Selv tak.

50
00:03:30,840 --> 00:03:32,000
Intet problem.

51
00:03:33,520 --> 00:03:35,480
Færdig! Selv tak igen.

52
00:03:38,560 --> 00:03:39,680
Intet problem.

53
00:03:43,800 --> 00:03:46,200
Færdig! Selv tak.

54
00:03:46,280 --> 00:03:49,400
Det var da meget prisværdigt.

55
00:03:55,040 --> 00:03:59,600
Flammes slange virkede ikke,
så jeg sprang til. Nå, der er hun.

56
00:04:00,200 --> 00:04:02,520
Jeg har ryddet op efter dig.

57
00:04:02,600 --> 00:04:04,440
-Du skal ikke takke.
-For hvad?

58
00:04:04,520 --> 00:04:06,280
Jeg slukkede ilden.

59
00:04:06,360 --> 00:04:12,040
Nu ved jeg, hvorfor du blev Årets Borger.
Brandslukning er nemt.

60
00:04:13,440 --> 00:04:19,480
Byggeri er ikke ligefrem raketvidenskab.
Smid nogle mursten, lav en masse larm.

61
00:04:19,560 --> 00:04:23,400
Seriøst? Har du hørt
om udkragning? Krydsafstivere?

62
00:04:23,480 --> 00:04:25,800
Mit job er meget sværere end dit.

63
00:04:25,880 --> 00:04:30,720
-Har du båret nogen ned ad en stige?
-Åh nej! Det lyder svært.

64
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
Gik du på stigeuniversitet?

65
00:04:32,880 --> 00:04:36,520
Hvis du tror, mit job er nemt,
så gør du det.

66
00:04:36,600 --> 00:04:39,360
Okay. Men du ved, hvad det betyder.

67
00:04:39,960 --> 00:04:41,240
Jobbytte!

68
00:04:42,080 --> 00:04:45,880
<i>Vi har en krise. Til kommandorummet!</i>

69
00:04:50,960 --> 00:04:54,840
Der er en nødsituation på Hippodromen.
Gulvet er brast sammen,

70
00:04:54,920 --> 00:04:58,640
og stjerneskuespiller sir Lillefyt
er fanget på scenen.

71
00:04:58,720 --> 00:05:02,480
Pecky, der er hul i gulvet
så der skal bygges en bro.

72
00:05:02,560 --> 00:05:06,080
Det gør jeg. Det er nemt nok at bygge.

73
00:05:06,160 --> 00:05:07,720
Nå, okay.

74
00:05:07,800 --> 00:05:12,520
Vi skal have sir Lillefyt ud
med store stiger, brandfolkestil.

75
00:05:12,600 --> 00:05:15,400
Brandslukning er endnu nemmere.

76
00:05:16,000 --> 00:05:17,480
Javel. Ryk ud!

77
00:05:29,400 --> 00:05:32,560
Hvad nu?
Har du aldrig kørt en rigtig vogn før?

78
00:05:34,360 --> 00:05:37,680
Hvad nu? Har du aldrig kørt… Du lugter!

79
00:05:37,760 --> 00:05:40,760
-Du lugter! Jeg kommer først.
-Nej, det gør jeg!

80
00:05:51,240 --> 00:05:54,360
Hvor blev I af?
Jeg ringede for tre timer siden.

81
00:05:55,240 --> 00:05:57,480
-Trafikken var forfærdelig.
-Tæt.

82
00:05:57,560 --> 00:06:00,560
Skynd jer! Sir Lillefyt er fanget!

83
00:06:09,640 --> 00:06:13,080
Ak, mit slot er blevet mit fængsel.

84
00:06:13,160 --> 00:06:16,520
Jeg er betrængt. Hjælp mig!

85
00:06:16,600 --> 00:06:19,160
Vær ej bekymret! Jeg hjælper Dem!

86
00:06:20,000 --> 00:06:22,800
Stigen skal bare op ad tårnet.

87
00:06:24,160 --> 00:06:25,560
Pærelet.

88
00:06:28,800 --> 00:06:30,880
Fedt. Broen er lavet.

89
00:06:33,160 --> 00:06:36,920
Nej! Nej, nej, nej…

90
00:06:40,560 --> 00:06:42,320
Hvordan går brandslukningen?

91
00:06:42,400 --> 00:06:46,280
Byg den bro,
så får jeg sir Fyt ned fra tårnet.

92
00:06:46,360 --> 00:06:51,080
-Hvad nu? Du er da brandvæsnet.
-Ikke i dag. Jeg skal bygge.

93
00:06:51,160 --> 00:06:52,800
Og nu til den bro!

94
00:06:54,440 --> 00:06:58,840
Godt, det er vist en opgave
for den gode, gamle drejestang,

95
00:06:58,920 --> 00:07:01,640
boblepinden og slådimsen.

96
00:07:03,280 --> 00:07:05,280
Hvor er du dog henne?

97
00:07:05,360 --> 00:07:08,120
Hold ud, sir Fyt! Jeg kommer.

98
00:07:21,880 --> 00:07:24,600
Frygt ej, Pecky er her.

99
00:07:25,080 --> 00:07:26,160
Nu…

100
00:07:26,800 --> 00:07:30,240
Hop op på min ryg, så er vi snart nede.

101
00:07:33,120 --> 00:07:36,240
Ved Genesius! Jeg er reddet!

102
00:07:37,440 --> 00:07:40,480
Jeg er brandvæsnet. Jeg bærer Dem ned.

103
00:07:41,760 --> 00:07:46,520
Hold ud, sir Fyt. Vi er snart nede.

104
00:07:52,600 --> 00:07:57,720
Hej, venner. I kan komme
i sikkerhed over min solide bro.

105
00:08:01,680 --> 00:08:04,200
-Hov.
-Var det din bro?

106
00:08:04,280 --> 00:08:07,520
-Den faldt ned.
-Du væltede tårnet ned på den.

107
00:08:07,600 --> 00:08:08,760
Undskyld…

108
00:08:08,840 --> 00:08:11,800
En god bro knækker ikke
under en sølle rekvisit.

109
00:08:11,880 --> 00:08:15,400
En god brandmand ville
slet ikke vælte noget.

110
00:08:15,480 --> 00:08:16,600
Venner…

111
00:08:16,680 --> 00:08:20,000
En god bygger ville ikke
spolere redningen!

112
00:08:20,080 --> 00:08:22,920
Det er et mirakel, du ikke har antændt…

113
00:08:23,000 --> 00:08:23,840
Brand!

114
00:08:26,280 --> 00:08:31,120
Ingen panik. Brandmand Pecky
har styr på det. Jeg skal bare…

115
00:08:32,120 --> 00:08:33,360
…slukke ilden.

116
00:08:36,760 --> 00:08:40,560
-Det var ikke rigtigt vand.
-Nej, jeg ville kvæle ilden.

117
00:08:40,640 --> 00:08:44,280
-Med træ?
-Vi kan slukke det med gardinerne.

118
00:08:44,360 --> 00:08:49,000
Kan vi oversvømme det? Skubbe det?
Vi bruger trapperne.

119
00:08:53,160 --> 00:08:57,440
Ved Shakespeares fjerpen,
er du en rigtig brandmand?

120
00:08:58,480 --> 00:09:00,360
Nej, det er jeg ikke!

121
00:09:00,440 --> 00:09:05,480
Jeg kan ikke gøre dit arbejde.
Kan vi ikke bare være venner igen?

122
00:09:06,000 --> 00:09:08,600
Jo! Jeg bygger elendigt.

123
00:09:08,680 --> 00:09:12,600
Jeg kender ikke værktøjet,
og jeg savner at være et team.

124
00:09:12,680 --> 00:09:14,840
Lad os være venner!

125
00:09:16,320 --> 00:09:18,760
Bravo! Bravo!

126
00:09:18,840 --> 00:09:20,800
Men scenen brænder stadig.

127
00:09:20,880 --> 00:09:25,680
Byg en bro, Pecky.
Byg os ud herfra og i sikkerhed.

128
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
Træ!

129
00:09:32,760 --> 00:09:34,160
Søm!

130
00:09:34,240 --> 00:09:35,400
Slådims!

131
00:09:41,560 --> 00:09:43,600
Byggeriet er færdigt!

132
00:09:51,360 --> 00:09:52,600
Slange!

133
00:10:02,120 --> 00:10:05,160
Hurra. Stor dobbeltforestilling.

134
00:10:06,520 --> 00:10:08,600
Her. Det er din.

135
00:10:08,680 --> 00:10:11,000
Hvem går op i Årets Borger?

136
00:10:12,040 --> 00:10:15,840
Jeg vil hellere fistbumpe med Årets Ven.

137
00:10:15,920 --> 00:10:18,560
Årets Ven? Det er da mig, ikke?

138
00:10:19,600 --> 00:10:20,840
Ja!

139
00:10:21,640 --> 00:10:23,560
Årets Ven!

140
00:10:25,480 --> 00:10:29,120
STIKSENS LYKKEMØNT

141
00:10:37,840 --> 00:10:38,920
Utroligt.

142
00:10:42,000 --> 00:10:43,560
Hjælp!

143
00:10:46,640 --> 00:10:50,120
Høje Træby Redningscenter!
Klar til at redde jer!

144
00:11:05,600 --> 00:11:09,160
Næste stop, Høje Træby Bank.
Tak, major Stiksen.

145
00:11:09,240 --> 00:11:12,800
Det var utroligt.
Endnu en succesfuld mission.

146
00:11:12,880 --> 00:11:16,240
Du burde hellere takke min lykkemønt.

147
00:11:18,120 --> 00:11:23,520
Den mønt er skyld i vores succes.
Vi har aldrig svigtet med den på os.

148
00:11:23,600 --> 00:11:28,080
Uden den vil vi aldrig
foretage en vellykket redning igen.

149
00:11:29,960 --> 00:11:35,000
Major, det skyldes ikke held.
Vores succes skyldes dygtighed.

150
00:11:35,080 --> 00:11:38,760
Det her er bare
en almindelig mønt som alle andre.

151
00:11:38,840 --> 00:11:41,640
Hvad mener du med "almindelig mønt"?

152
00:11:43,480 --> 00:11:46,920
Det er ikke den!
Hvor er min lykkemønt, Striber?

153
00:11:47,840 --> 00:11:51,280
Åh nej! Min mønt!

154
00:12:03,240 --> 00:12:04,320
Hør efter.

155
00:12:04,400 --> 00:12:08,400
Vi skal redde majorens lykkemønt
fra Høje Træby Bank.

156
00:12:08,480 --> 00:12:11,960
For majoren er… Ja, se på ham.

157
00:12:12,040 --> 00:12:15,160
Åh, min mønt…. Åh nej, min mønt…

158
00:12:16,080 --> 00:12:20,240
Vi får den kun tilbage,
hvis vi laver et bankkup.

159
00:12:20,720 --> 00:12:23,880
<i>Vores mål, Høje Træby Bank.</i>

160
00:12:23,960 --> 00:12:28,920
<i>Lykkemønten ligger i boksen i kælderen</i>
<i>bag et laseralarmsystem,</i>

161
00:12:29,000 --> 00:12:35,440
<i>låst inde bag et metalgitter</i>
<i>og konstant overvåget af en vagt-and.</i>

162
00:12:35,520 --> 00:12:40,680
Hvis det her skal lykkes,
skal vi bytte mønten ud, uset.

163
00:12:40,760 --> 00:12:45,120
Det er slut. Uden mønten er vi færdige!
Intet går, som det skal.

164
00:12:45,200 --> 00:12:49,000
Vi må gøre det her for Stiksen. Ryk ud!

165
00:13:17,120 --> 00:13:18,080
Hej.

166
00:13:33,920 --> 00:13:35,200
Kan jeg hjælpe Dem?

167
00:13:35,280 --> 00:13:39,880
Ja, De kan hjælpe mig med
at opdage en verden af magi.

168
00:13:40,920 --> 00:13:43,640
-Forsvind.
-Vent!

169
00:13:43,720 --> 00:13:46,120
Se lige her. Og her.

170
00:13:48,200 --> 00:13:50,560
Se på mig. Se på mig.

171
00:13:53,440 --> 00:13:55,800
Kig kun på mig. Magi.

172
00:13:55,880 --> 00:13:57,480
Kig på mig.

173
00:13:58,480 --> 00:14:00,120
Se på mig.

174
00:14:00,800 --> 00:14:04,400
Major, se!
Tricks forbinder til videoovervågningen.

175
00:14:04,480 --> 00:14:06,800
Plaske skal bare vinde tid.

176
00:14:06,880 --> 00:14:11,840
Hvad er det bag dit øre?
Det er… en lugtende ost?

177
00:14:12,640 --> 00:14:13,880
Det er min.

178
00:14:17,240 --> 00:14:19,200
<i>-Systemet tilsluttet.</i>
-Hvad?

179
00:14:32,680 --> 00:14:36,520
Så. Nu kan vagt-anden ikke se dem,
men vi kan.

180
00:14:36,600 --> 00:14:40,840
-I ved, hvad I skal.
-Ja, vi skal på toilettet.

181
00:14:52,280 --> 00:14:56,280
-Hej, hvordan går det?
-Få mig op herfra.

182
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
Pecky, kan du komme igennem?

183
00:15:04,560 --> 00:15:07,240
Det kan du edder-boremig tro.

184
00:15:08,080 --> 00:15:12,280
En boremaskine!
Alle kan høre dem! Striber!

185
00:15:12,880 --> 00:15:15,480
Vent lidt. Vent lidt.

186
00:15:16,520 --> 00:15:17,360
Nu.

187
00:15:22,200 --> 00:15:26,280
Rengøring! Den nye,
larmende rengøringsservice.

188
00:15:26,360 --> 00:15:30,600
-Hvad laver du? Sluk for den!
-Jeg kan ikke høre dig.

189
00:15:32,800 --> 00:15:35,200
Jeg sagde, sluk!
-Hvabehar?

190
00:15:35,280 --> 00:15:36,640
Sluk den!

191
00:15:36,720 --> 00:15:38,720
-Undskyld, hvad?
-Sluk…

192
00:15:40,280 --> 00:15:44,720
Okay, Pecky. Om tre, to, en. Nu.

193
00:15:46,120 --> 00:15:47,520
Færdig. Farvel!

194
00:15:49,040 --> 00:15:51,320
Kan du komme ud herfra!

195
00:15:53,840 --> 00:15:54,920
Nemt.

196
00:15:58,400 --> 00:16:03,320
Okay. Vi hacker sikkerhedsnetværket
og slukker laserstrålerne.

197
00:16:03,400 --> 00:16:08,920
Kameraer, metalgitter, laserstråler.
Vi kan bryde ind hvor som helst.

198
00:16:09,000 --> 00:16:10,560
Bankkup er nemt.

199
00:16:11,160 --> 00:16:15,120
Pecky, du har fem sekunder,
før laserne tænder igen.

200
00:16:18,000 --> 00:16:19,400
Åh nej!

201
00:16:27,760 --> 00:16:30,240
Som jeg sagde, nemt.

202
00:16:33,240 --> 00:16:36,680
Som ventet har de aldrig
ændret standardkoden.

203
00:16:43,560 --> 00:16:44,400
Jackpot!

204
00:16:46,840 --> 00:16:51,360
Der er den! Min lykkemønt.
Så vender heldet tilbage.

205
00:16:51,440 --> 00:16:52,840
Hurra!

206
00:16:57,640 --> 00:16:59,840
Alle ud! Afbryd missionen!

207
00:16:59,920 --> 00:17:01,560
Vi er låst inde!

208
00:17:01,640 --> 00:17:04,640
Jeg vidste det. Det var umuligt.

209
00:17:04,720 --> 00:17:08,960
-Major, vi må redde dem!
-Jeg har jo ikke min lykkemønt.

210
00:17:09,040 --> 00:17:12,960
Du har måske ikke mønten,
men du har evnerne.

211
00:17:13,920 --> 00:17:15,480
Du har ret, Striber.

212
00:17:15,560 --> 00:17:20,120
Teamet ville redde min mønt,
og nu må jeg redde holdet!

213
00:17:20,200 --> 00:17:21,280
Ryk ud!

214
00:17:42,240 --> 00:17:45,080
Jeg må ned til boksen før den and.

215
00:18:17,200 --> 00:18:21,960
Striber, nu skal jeg danse.
Spil noget fed musik.

216
00:18:42,360 --> 00:18:46,240
Kom så, team. Så rykker vi ud!

217
00:18:46,320 --> 00:18:49,520
-Det er major Stiksen!
-Vi er reddet!

218
00:18:49,600 --> 00:18:52,720
Nej! Du har låst os inde igen!

219
00:18:52,800 --> 00:18:54,600
Det er med i planen.

220
00:19:03,400 --> 00:19:06,440
Undskyld? De der?

221
00:19:07,080 --> 00:19:08,440
Hvem er De?

222
00:19:08,520 --> 00:19:12,160
Det er jo mig, postbuddet.

223
00:19:12,240 --> 00:19:16,000
Jeg blev fanget herinde
på min seneste runde.

224
00:19:17,200 --> 00:19:20,320
Det beklager jeg. Lad mig følge dig ud.

225
00:19:20,400 --> 00:19:23,400
Det er pænt af Dem. Tak.

226
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
Stands.

227
00:19:40,760 --> 00:19:46,000
Ved du godt, at du ligner major Stiksen
fra Høje Træby Redningscenter?

228
00:19:46,840 --> 00:19:47,840
Ja.

229
00:19:53,680 --> 00:19:55,480
Vi gjorde det, team!

230
00:19:55,560 --> 00:19:58,720
-Ja!
-Hurra!

231
00:20:16,480 --> 00:20:21,920
Godt gået, team!
Lykkemønt reddet. Missionen fuldført!

232
00:20:22,000 --> 00:20:23,800
Og det er takket være…

233
00:20:24,680 --> 00:20:29,720
Det er faktisk takket være os.
Og vi gjorde det uden mønten.

234
00:20:32,040 --> 00:20:36,640
Det viser sig, at der slet ikke
er noget, der hedder held…

235
00:20:55,400 --> 00:20:58,280
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve