EINE NETFLIX SERIE
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
Big Tree City
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
Big Tree City
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
La, la, la, la, la, la, la, la
Los geht's!
JOBTAUSCH
-Big Tree City Rettung… -…stets für dich im Einsatz!
-Ich sichere den Balkon. -Ich rette die Frau.
Zeit für Bauarbeiten!
Hammer!
Schlag-Ding.
Bau beendet! Du bist dran, Flamme.
Zeit für die Feuerwehr!
Ich lösche nicht nur Feuer.
Danke!
-Gut gemacht. -Du auch, Pecky.
Das ist die Macht der Freundschaft.
-Das war tolle Teamarbeit heute. -Danke, Major.
Eure gute Zusammenarbeit ist fast gruselig.
Es klappt toll.
Ihr seid nominiert für den "Bürger des Jahres"-Preis.
Den wollte ich schon immer!
-Ich auch, aber du verdienst ihn mehr. -Nein.
Du kannst so gut Leute tragen.
-Vielleicht gewinnen wir zusammen. -Zusammen.
Ich weiß nicht, ob das geht.
Zusammen.
Willkommen zur Preisverleihung vom "Bürger des Jahres".
Der Preis ehrt die, die Großes geleistet haben.
Großes Talent, Fachwissen und Tapferkeit!
-Gleich ist's so weit! Wir gewinnen! -Zusammen.
Bürger*in des Jahres ist… Flamme allein!
Ja! Flamme allein!
Aber…
Flamme allein.
Flamme allein!
Gute Arbeit, Flamme. Echt toll!
Danke. Aber wir haben ihn beide verdient.
Das Team ist stolz. Ich sage voller Überzeugung… Smile!
Bürgerinnen wie du, machen… Cheese… Big Tree City zu einer Stadt,
in der man sicher ist, dass… Mülltonne brennt!
Ein Job für die Bürgerin des Jahres. Flamme, ausrücken!
Jawohl. Major!
Team, gehen wir.
Das ist ein Job für jemanden, der Preise gewinnt.
Wer sagt, dass man dazu die Feuerwehr braucht?
Big Tree City Rettung, stets für dich im Einsatz!
Oh!
Aus dem Weg, Leute.
Ich kümmere mich darum. Zeit für Bauarbeiten!
Fertig. Gern geschehen!
Kein Problem.
Erledigt. Immer noch gern geschehen.
Auch kein Problem.
Job erledigt.
Gern geschehen.
Wie Sie gesehen haben, war das preiswürdig.
Flammes Schlauch ging nicht, da musste ich alle retten. Da ist sie.
Ich habe dein Chaos aufgeräumt!
-Nichts zu danken. -Wofür?
-Fürs Feuerlöschen. -Hm?
Ich weiß, warum du den Preis gewannst. Feuerlöschen ist einfach.
Bauarbeit ist aber auch kein Hexenwerk. Ihr werft Steine herum, macht Krach.
Du machst Witze.
Schon von Trockenbau oder Vorbauten gehört?
Mein Job ist komplizierter.
Kannst du jemanden eine Leiter runtertragen?
Klingt kompliziert. Warst du an der Leiter-Universität?
Wenn du meinst, mein Job ist einfach, mach du ihn.
Gut! Weißt du, was das bedeutet?
Jobtausch.
Es gibt einen Notfall. In den Besprechungsraum.
Ein Notfall im Theater. Der Boden ist eingestürzt.
Schauspieler Herr Flüsterton sitzt auf der Bühne fest.
Pecky, eine Brücke muss gebaut werden.
Das mache ich.
Der Bau ist einfach, Major.
Oh, ok.
Wir müssen Herrn Flüsterton nur mit langen Leitern rausholen.
Feuerwehr-Arbeit ist babyleicht.
Genau. Ausrücken!
Was ist los? Noch nie ein richtiges Fahrzeug gefahren?
Was ist los? Noch nie in einem… Du stinkst!
-Du stinkst! Ich bin zuerst da! -Nein, ich!
Wo bleiben Sie denn? Ich rief vor drei Stunden an.
-Verkehr war schrecklich. -Stau.
Schnell! Herr Flüsterton sitzt fest!
Mein Schloss ist mir zum Gefängnis geworden!
Ich bin in Not!
Zu Hilfe!
Nur keine Sorge! Ich bin hier, um zu helfen!
Ich lehne die Leiter gegen den Turm.
Ein Kinderspiel.
Cool. Brücke in Betrieb.
Nein.
Wie läuft's denn so?
Bau du eine Brücke, ich hole Herrn Flüsterton vom Turm.
Sind Sie nicht die Feuerwehr?
Heute mache ich die Bauarbeiten und baue die Brücke.
Ich brauche auf jeden Fall den alten Dreheumel,
den Luftblasenstock und das Schlag-Ding.
Wann naht die Rettung?
Durchhalten, Herr Flüsterton. Ich komme!
Keine Angst, Pecky ist hier.
Jetzt…
Ich nehme Sie Huckepack, dann sind wir gleich unten.
Gelobt sei Genesius! Ich bin gerettet!
Ich bin von der Feuerwehr. Ich trage Sie runter.
Einen Moment, Herr Flüsterton. Wir sind im Handumdrehen unten.
Hi, Leute.
Ihr kommt rechtzeitig, um meine Brücke zu nutzen!
-Das war sie? Sie fiel auseinander. -Weil du den Turm draufgestoßen hast!
Verzeihung…
Eine Brücke muss eine Requisite aushalten.
Eine Feuerwehrfrau hätte den Turm nicht umgeworfen!
Freunde!
Ein Bauarbeiter gefährdet eine Rettung nicht.
-Es ist ein Wunder, dass du noch kein… -Feuer!
Keine Panik! Feuerwehrfrau Pecky hat's unter Kontrolle.
Ich muss nur… die Flammen löschen.
Das war kein Wasser.
-Ich weiß. Ich hab's erstickt. -Mit Holz?
Vielleicht mit den Vorhängen. Können wir's fluten? Schubsen? Verjagen?
Wir stoppen es mit der Treppe!
Bei Shakespeares Tintenfeder, sind Sie überhaupt eine Feuerwehrfrau?
Nein, bin ich nicht.
Ich kann deinen Job nicht machen.
Können wir wieder Freunde sein?
Ja! Ich bin eine schlechte Bauarbeiterin.
Ich weiß nicht, wofür was gut ist. Ich vermisse unser Team.
-Lass uns Freunde sein. -Freunde!
Bravo!
Aber die Bühne brennt noch.
Baue uns eine Brücke, Pecky. Bau uns einen Weg in die Sicherheit.
Holz!
Nägel!
Schlag-Ding!
-Bau beendet! -Super!
Schlauch!
Toller Doppelakt!
-Hier, die gehört dir. -Wen interessiert schon der Preis?
Lieber hab ich 'n Handschlag von der Freundin des Jahres.
Freundin des Jahres? Bin ich das?
Mhm.
Ja!
Freundin des Jahres!
STACHELS GLÜCKSPFENNIG
Unglaublich!
Hilfe!
-Big Tree City Rettung… -…stets für dich im Einsatz!
Nächster Halt: Bank. Danke, Major Stachel!
Das war unglaublich. Eine erfolgreiche Mission.
Dank nicht mir, dank meinem Glückspfennig!
Das Geheimnis unseres Erfolges. Es ist nie eine Aktion schiefgegangen.
Ohne ihn wären alle zukünftigen Rettungen erfolglos.
Das ist keine Frage des Glücks. Unser Erfolg basiert auf unseren Talenten.
Außerdem ist das ein ganz normaler Pfennig.
Was soll das heißen "normaler Pfennig"?
Stimmt! Wo ist mein Glückspfennig, Streifo?
Oh nein!
Mein Pfennig!
Aufgepasst.
Wir holen Major Stachels Glückspfennig aus der Bank,
weil Major Stachel ist… na ja… Schaut ihn an.
Oh mein Pfennig.
Mein Pfennig.
Die einzige Möglichkeit, ihn zurückzubekommen, ist durch Raub.
Unser Ziel: die Big Tree City Bank.
Der Pfennig ist in einem Tresor,
umgeben von einem Laseralarmsystem und einem Metalltor,
das von einer Kamera und einer Wach-Ente beobachtet wird.
Wenn wir es schaffen wollen, müssen wir den Pfennig austauschen.
Es ist vorbei! Ohne diesen Pfennig sind wir verloren!
Wir müssen es tun. Für Stachel.
Ausrücken!
Kann ich helfen?
Sie können mir helfen, eine Welt voller Magie zu entdecken.
-Raus hier. -Warten Sie!
Sehen Sie sich das an.
Schauen Sie mich an, bitte!
Mich ansehen.
Schauen Sie, das ist Zauberei!
Schauen Sie mich an.
Bitte schauen Sie mich an.
Major, da! Tricko hackt die Überwachungskamera.
Platsch muss ihm Zeit verschaffen.
Was ist da hinter Ihrem Ohr?
Ein Stinkekäse?
Das ist meiner.
-System verbunden. -Was?
Die Wach-Ente sieht die beiden nicht, wir schon!
-Ihr wisst, was zu tun ist? -Ja! Zeit, auf die Toilette zu gehen.
Hey, wie geht's?
Holt mich sofort hier raus!
Pecky, kommst du hier durch?
Logo. Ich hab den Dreh raus.
Oh! Ein Bohrer! Den hören doch alle!
Streifo!
Warte.
Los!
Ihr neuer, sehr lauter Reinigungsservice! Aus dem Weg!
Was machen Sie da?
Ausmachen!
Ich kann nichts hören.
Ausmachen!
Wie bitte?
Ausmachen!
-Wie? -Ausmachen!
Ok, Pecky. Auf drei, zwei, eins, jetzt!
Ok, fertig. Tschüs!
Na los!
Raus hier!
Kinderspiel.
Wir hacken uns in das Sicherheitsnetzwerk und deaktivieren die Laser.
Sicherheitskameras, Metallstäbe, Laser… Wir könnten überall einbrechen.
Bankraub ist ein Kinderspiel!
Du hast fünf Sekunden, bevor die Laser angehen.
Oh nein!
Wie gesagt, ein Kinderspiel.
Sie haben die Werkseinstellung nie geändert.
Jackpot!
Da ist er! Mein Glückspfennig. Das Glück kehrt zurück!
-Abbruch! -Geht nicht. Wir sind eingesperrt!
-Ich wusste, es wird schiefgehen. -Wir müssen sie retten!
Ich habe meinen Glückspfennig nicht!
Vielleicht haben Sie Ihren Pfennig nicht, aber Sie haben Talent!
Stimmt, Streifo.
Das Team wollte meinen Pfennig retten, also rette ich das Team! Ausrücken!
Ich muss den Tresor vor der Ente erreichen.
Streifo, ich muss tanzen.
Spiel mir mal etwas Fetziges.
Los, Team!
Es wird Zeit, auszurücken!
Ja! Major Stachel! Wir sind gerettet!
Nein! Sie haben uns wieder eingesperrt.
Gehört alles zum Plan.
Verzeihung?
Mein Herr?
Wer sind Sie?
Ich bin’s, der Postbote.
Ich wurde bei meiner Lieferung eingeschlossen.
Oh, tut mir leid. Ich bringe Sie raus.
Sehr freundlich. Danke.
Einen Moment mal!
Sie sehen Major Stachel von der Big Tree City Rettung total ähnlich!
Stimmt.
Wir haben's geschafft.
Gut gemacht, Team!
Glückspfennig gerettet, Auftrag ausgeführt.
Und das alles dank…
…eigentlich… dank uns allen.
Und das ganz ohne den Glückspfennig.
Wie es aussieht, gibt es so etwas wie Glück gar nicht!
Untertitel von: Julia Göllnitz