ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Διασώσεις Δεντρόπολης Πάμε!
Διασώσεις
Διασώσεις Δεντρόπολης Πάμε!
Διασώσεις
Διασώσεις Δεντρόπολης Πάμε!
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΔΟΥΛΕΙΩΝ
-Διασώσεις Δεντρόπολης! -Έτοιμοι να σας σώσουμε!
-Εγώ το μπαλκόνι. -Εγώ τους πολίτες.
Ώρα για κατασκευή!
Σφυρί.
Μ' αυτό που βαράς.
Έτοιμη η κατασκευή!
Σειρά σου, Φλέιμ.
Ώρα για πυρόσβεση!
Δεν σβήνω μόνο φωτιές.
-Ναι! -Ναι!
Ευχαριστούμε!
-Μπράβο, Φλέιμ! -Μπράβο, Πέκι!
Αυτή είναι η δύναμη
της φιλίας.
-Επιδείξατε ομαδικό πνεύμα σήμερα. -Ευχαριστούμε.
Συνεργάζεστε τόσο καλά που 'ναι λίγο τρομακτικό.
Αυτό είναι αλήθεια.
Κι έχω καλά νέα. Είστε υποψήφιες για το βραβείο Πολίτη της Χρονιάς.
Πάντα ήθελα αυτό το βραβείο.
-Εσύ το αξίζεις περισσότερο. -Όχι. Εσύ.
Είσαι τόσο καλή στο να μεταφέρεις κόσμο.
-Ίσως μπορούμε να κερδίσουμε μαζί. -Μαζί.
Δεν πάει ακριβώς έτσι.
Μαζί
Καλώς ήρθατε στο βραβείο Πολίτη της Χρονιάς.
Το βραβείο απονέμεται σε όσους τα έδωσαν όλα.
Σε όσους είναι ικανοί και γενναίοι.
-Είναι πραγματικότητα! Θα νικήσουμε! -Μαζί.
Και Πολίτης της Χρονιάς είναι μόνο η Φλέιμ.
Ναι! Μόνο η Φλέιμ!
Μα…
Μόνο η Φλέιμ, παιδιά. Μόνο η Φλέιμ.
-Καταπληκτική δουλειά, Φλέιμ. -Ευχαριστώ. Αλλά κι οι δύο το αξίζουμε.
Μας έκανες όλους περήφανους κι είναι…
Χαμογέλα!
…πολίτες σαν εσένα που…
Το πουλάκι!
…κάνουν τη Δεντρόπολη ένα ασφαλές μέρος επειδή…
Καίγεται ο κάδος!
Ώρα για την Πολίτη της Χρονιάς. Φλέιμ, έφυγες!
Μάλιστα, αρχηγέ.
Ελάτε ομάδα, ας φύγουμε.
Είναι δουλειά για όσους κερδίζουν βραβεία.
Ποιος λέει ότι η φωτιά θέλει πυροσβέστη;
Διασώσεις Δεντρόπολης, έτοιμοι να σας σώσουμε.
Κάντε πίσω. Θα σβήσω εγώ τη φωτιά.
Ώρα για κατασκευή!
Όλα καλά! Παρακαλώ.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά! Παρακαλώ και πάλι.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά!
Παρακαλώ.
Θα συμφωνείτε ότι αυτό άξιζε βραβείο.
Οπότε, χωρίς τη μάνικά της, έσωσα εγώ την κατάσταση. Να τη.
Μόλις συμμάζεψα τα χάλια σου.
-Παρακαλώ. -Για ποιο πράγμα;
Που έσβησα τη φωτιά.
Τώρα ξέρω γιατί κέρδισες το βραβείο. Η πυρόσβεση είναι εύκολη.
Κι οι κατασκευές δεν είναι πυρηνική επιστήμη.
Λίγα τούβλα και πολύς θόρυβος.
Ναι; Ξέρεις από προβολοδόμηση; Από κελυφωτές κατασκευές;
Η δουλειά μου είναι πιο δύσκολη.
Ναι. Έχεις κουβαλήσει ποτέ πολίτη;
Ωχ! Ακούγεται πολύ δύσκολο. Πήρες πτυχίο στο κουβάλημα;
Αν νομίζεις ότι είναι εύκολη δουλειά, κάν' τη.
Εντάξει. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Ανταλλαγή δουλειών!
Έχουμε επείγον περιστατικό. Στην αίθουσα ενημέρωσης.
Υπάρχει πρόβλημα στον ιππόδρομο.
Το πάτωμα κατέρρευσε κι ο ηθοποιός Σερ Πιπς έχει παγιδευτεί.
Πέκι, το πάτωμα έχει τρύπα, θα χρειαστεί γέφυρα.
Θα τη φτιάξω εγώ. Οι κατασκευές είναι ευκολάκι.
Εντάξει.
Θα πρέπει να βγάλουμε τον Σερ Τάινι Πιπς με πυροσβεστικές σκάλες.
-Η πυρόσβεση είναι ακόμη πιο ευκολάκι. -Μάλιστα. Φύγατε!
Τι έγινε; Πρώτη φορά οδηγείς αληθινό όχημα;
Τι έγινε;
Πρώτη φορά… Βρομάς!
-Εσύ βρομάς! Θα φτάσω πρώτη. -Όχι, εγώ!
Πού ήσασταν; Πήρα πριν τρεις ώρες.
-Είχε κίνηση. -Φίσκα ήταν.
Βιαστείτε! Ο Σερ Πιπς έχει παγιδευτεί!
Oϊμέ, το κάστρο μου έγινε η φυλακή μου. Είμαι σε δεινή θέση.
Βοήθεια!
Μην ανησυχείτε! Ήρθα να βοηθήσω!
Θα στηρίξουμε τη σκάλα στον πύργο.
Ευκολάκι.
Ωραία. Έτοιμη η γέφυρα.
Όχι!
Πώς πάει η πυρόσβεση;
Εσύ φτιάξε μου γέφυρα
για όταν τον κατεβάσω.
Εσύ δεν είσαι η πυροσβέστρια;
Σήμερα είμαι στις κατασκευές.
Ας φτιάξουμε τη γέφυρα!
Εντάξει, αυτό είναι δουλειά για το γυριστήρι,
αυτό με τη φούσκα κι αυτό που βαράει.
Πού είσαστε;
Περιμένετε, Σερ Τάινι! Έρχομαι!
Μη φοβάστε, είναι εδώ η Πέκι.
Λοιπόν,
ανεβείτε πάνω και θα κατέβουμε στο πι και φι.
Δόξα σοι ο Γεννήσιος! Σώθηκα!
Εγώ είμαι η πυροσβέστρια. Θα σας κουβαλήσω.
Θα 'μαστε κάτω στο πι και φι, Σερ Τάινι.
Γεια, παιδιά. Πάνω στην ώρα για να δείτε την ανθεκτική μου γέφυρα.
Αυτή ήταν η γέφυρά σου; Κατέρρευσε.
Επειδή έριξες τον πύργο.
Συγγνώμη…
Μια καλή γέφυρα δεν διαλύεται έτσι.
Ένας καλός πυροσβέστης δεν ρίχνει πράγματα.
Παιδιά…
Ένας καλός οικοδόμος δεν θα μας έθετε σε κίνδυνο!
Είσαι τόσο κακή που απορώ που δεν έβαλες…
Φωτιά!
Μην ανησυχείτε. Η Πέκι η Πυροσβέστρια είναι εδώ.
Απλώς πρέπει να…
σβήσω τις φλόγες.
Αυτό δεν ήταν νερό.
Το ξέρω. Την περιόριζα.
Με ξύλο;
Ίσως με τις κουρτίνες; Να τη σπρώξουμε; Να της πούμε να φύγει; Με τη σκάλα!
Μα τον Σαίξπηρ, είσαι πυροσβέστρια εσύ;
Όχι, δεν είμαι!
Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά σου, Φλέιμ! Μπορούμε να ξαναγίνουμε φίλοι;
Ναι! Είμαι απαίσια στις κατασκευές. Και μου λείπει το να είμαστε ομάδα.
-Ας γίνουμε φίλες! -Φίλες!
Μπράβο!
Αλλά η σκηνή ακόμη καίγεται.
Φτιάξε μας μια γέφυρα, Πέκι. Βγάλε μας από αυτό το καταραμένο μέρος.
Ξύλο!
Καρφιά! Μ' αυτό που βαράς!
-Έτοιμη η κατασκευή! -Ναι!
Μάνικα!
Ζήτω!
Τι ντουέτο.
-Ορίστε. Αυτό σου ανήκει. -Το βραβείο του Πολίτη της Χρονιάς;
Προτιμώ να το κολλήσω με τη φίλη της χρονιάς.
Φίλη της χρονιάς; Εγώ είμαι αυτή, έτσι;
Ναι!
Φίλη της χρονιάς!
Η ΤΥΧΕΡΗ ΔΕΚΑΡΑ ΤΟΥ ΠΡΙΚΛΣ
Απίθανο!
Βοήθεια!
-Διασώσεις Δεντρόπολης! -Έτοιμοι να σας σώσουμε!
Επόμενη στάση, τράπεζα.
Ευχαριστώ, αρχηγέ.
Ήταν απίστευτο. Άλλη μια επιτυχημένη αποστολή.
Όχι χάρη σε μένα. Χάρη στην τυχερή μου δεκάρα.
Αυτό είναι το μυστικό της επιτυχίας μας. Γι' αυτό δεν αποτυγχάνουμε ποτέ.
Χωρίς αυτήν, δεν θα ξανακάναμε επιτυχημένη διάσωση.
Αρχηγέ, δεν υπάρχει τύχη. Η επιτυχία μας οφείλεται στις δεξιότητές μας.
Εξάλλου, αυτή είναι μια κανονική δεκάρα.
Τι εννοείς "κανονική δεκάρα";
Δεν είναι αυτή. Πού 'ναι η δεκάρα μου;
Όχι!
Η δεκάρα μου!
Ακούστε.
Πρέπει να πάρουμε την τυχερή δεκάρα του αρχηγού από την τράπεζα.
Γιατί ο αρχηγός Πρικλς είναι… Κοιτάξτε τον.
Η δεκάρα μου. Όχι.
Η δεκάρα μου.
Ο μόνος τρόπος να την πάρουμε είναι με ληστεία.
Στόχος: η τράπεζα της Δεντρόπολης. Η δεκάρα είναι στο θησαυροφυλάκιο,
το οποίο έχει συναγερμό με λέιζερ, μια μεταλλική πύλη
και παρακολουθείται από κάμερες και μια πάπια ασφαλείας.
Πρέπει να ανταλλάξουμε τη δεκάρα χωρίς να μας δουν.
Χωρίς τη δεκάρα, είμαστε καταδικασμένοι! Όλα πάνε στραβά.
Πρέπει να το καταφέρουμε για τον Πρικλς! Φύγατε!
Ναι!
Τι θα θέλατε;
Θα ήθελα να ανακαλύψουμε μαζί τη μαγεία.
-Βγες έξω. -Μια στιγμή!
Κοιτάξτε εδώ. Κοιτάξτε.
Κοιτάξτε με, σας παρακαλώ.
Κοιτάξτε με.
Να κοιτάτε μόνο εμένα. Μαγεία.
Κοιτάξτε με.
Σας παρακαλώ, κοιτάξτε με.
Αρχηγέ, δες! Ο Τρικς συνδέεται στις κάμερες.
Απλώς χρειάζεται λίγο χρόνο.
Τι έχετε πίσω απ' το αυτί σας;
Τυρί που βρομάει;
Δικό μου είναι.
-Σύνδεση συστήματος. -Τι;
Τώρα η πάπια δεν τους βλέπει, αλλά εμείς ναι.
Ξέρετε τι να κάνετε.
Ναι, ώρα να πάμε στην τουαλέτα.
Πώς πάει;
Βγάλε με από δω.
Πέκι, μπορούμε να μπούμε;
Άσ' το πάνω μου. Το 'χω.
Τρυπάνι. Θα μας ακούσουν!
Στράιπς!
Περίμενε.
Τώρα!
Είναι η νέα, θορυβώδης υπηρεσία καθαρισμού.
-Περνάω! -Τι κάνεις εδώ;
-Σβήσ' το! -Δεν ακούω. Καθαρίζω!
Είπα, σβήσ' το!
Συγγνώμη;
Σβήσ' το!
-Ορίστε; -Σβήσε…
Εντάξει, Πέκι.
Σε τρία, δύο, ένα. Τώρα!
Τέλος. Αντίο!
Εμπρός! Φύγε από εδώ!
Εύκολο.
Πρέπει να χακάρουμε το δίκτυο ασφαλείας και να τα κλείσουμε.
Κάμερες, σίδερα, πλέγματα λέιζερ.
Μπορούμε να μπούμε οπουδήποτε. Οι ληστείες είναι εύκολες.
Έχεις πέντε δεύτερα πριν ενεργοποιηθούν τα λέιζερ.
Όχι!
Όπως είπα, εύκολο.
Όπως το υποψιαζόμουν. Έχουν τον εργοστασιακό κωδικό.
Λαχείο!
Αυτή είναι! Η τυχερή μου δεκάρα. Η καλή τύχη επιστρέφει.
Ναι!
-Εγκαταλείψτε την αποστολή. -Δεν μπορούμε. Κλειδωθήκαμε.
-Το 'ξερα ότι δεν θα τα καταφέρουμε. -Πρέπει να τους σώσουμε.
Μα δεν έχω την τυχερή δεκάρα.
Δεν έχεις τη δεκάρα, αλλά έχεις δεξιότητες.
Έχεις δίκιο.
Η ομάδα πήγε να σώσει τη δεκάρα κι εγώ θα σώσω την ομάδα!
Φύγαμε!
Πρέπει να φτάσω πριν την πάπια.
Στράιπς, πρέπει να χορέψω.
Παίξε κάτι φοβερό.
Πάμε, ομάδα!
Ήρθε η ώρα. Φύγαμε!
Ναι, αρχηγέ Πρικλς!
Σωθήκαμε!
Όχι!
-Μας ξανακλείδωσες! -Είναι μέρος του σχεδίου.
Συγγνώμη!
Κύριε;
Ποιος είστε;
Εγώ είμαι, ο ταχυδρόμος.
Παγιδεύτηκα εδώ μέσα στην τελευταία παράδοση.
Λυπάμαι.
-Να σας συνοδεύσω. -Πολύ ευγενικό.
Ευχαριστώ.
Μια στιγμή.
Σας έχουν πει ότι μοιάζετε με τον αρχηγό από τις Διασώσεις Δεντρόπολης;
Ναι.
Τα καταφέραμε, ομάδα!
-Ναι! -Ναι!
Μπράβο, ομάδα!
Η τυχερή δεκάρα σώθηκε. Η αποστολή ολοκληρώθηκε!
Κι όλα αυτά χάρη…
Βασικά, χάρη σε εμάς. Και τα καταφέραμε χωρίς τη δεκάρα.
Απ' ό,τι φαίνεται, τελικά δεν υπάρχει τύχη!
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης