1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:11,040 --> 00:00:13,480
Διασώσεις Δεντρόπολης
Πάμε!
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,360
Διασώσεις
4
00:00:16,080 --> 00:00:18,480
Διασώσεις Δεντρόπολης
Πάμε!
5
00:00:18,560 --> 00:00:20,440
Διασώσεις
6
00:00:21,080 --> 00:00:23,360
Διασώσεις Δεντρόπολης
Πάμε!
7
00:00:30,720 --> 00:00:31,800
Πάμε!
8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΔΟΥΛΕΙΩΝ
9
00:00:42,040 --> 00:00:45,360
-Διασώσεις Δεντρόπολης!
-Έτοιμοι να σας σώσουμε!
10
00:00:45,440 --> 00:00:48,040
-Εγώ το μπαλκόνι.
-Εγώ τους πολίτες.
11
00:00:48,120 --> 00:00:50,680
Ώρα για κατασκευή!
12
00:00:50,760 --> 00:00:52,000
Σφυρί.
13
00:00:53,800 --> 00:00:55,200
Μ' αυτό που βαράς.
14
00:01:01,360 --> 00:01:02,960
Έτοιμη η κατασκευή!
15
00:01:03,040 --> 00:01:04,560
Σειρά σου, Φλέιμ.
16
00:01:04,640 --> 00:01:06,360
Ώρα για πυρόσβεση!
17
00:01:09,440 --> 00:01:11,280
Δεν σβήνω μόνο φωτιές.
18
00:01:15,440 --> 00:01:16,560
-Ναι!
-Ναι!
19
00:01:16,640 --> 00:01:17,680
Ευχαριστούμε!
20
00:01:18,160 --> 00:01:20,560
-Μπράβο, Φλέιμ!
-Μπράβο, Πέκι!
21
00:01:20,640 --> 00:01:22,400
Αυτή είναι η δύναμη
22
00:01:23,000 --> 00:01:24,400
της φιλίας.
23
00:01:30,080 --> 00:01:33,840
-Επιδείξατε ομαδικό πνεύμα σήμερα.
-Ευχαριστούμε.
24
00:01:33,920 --> 00:01:37,120
Συνεργάζεστε τόσο καλά
που 'ναι λίγο τρομακτικό.
25
00:01:37,200 --> 00:01:38,880
Αυτό είναι αλήθεια.
26
00:01:38,960 --> 00:01:43,480
Κι έχω καλά νέα. Είστε υποψήφιες
για το βραβείο Πολίτη της Χρονιάς.
27
00:01:43,560 --> 00:01:45,760
Πάντα ήθελα αυτό το βραβείο.
28
00:01:45,840 --> 00:01:48,840
-Εσύ το αξίζεις περισσότερο.
-Όχι. Εσύ.
29
00:01:48,920 --> 00:01:51,680
Είσαι τόσο καλή στο να μεταφέρεις κόσμο.
30
00:01:51,760 --> 00:01:55,080
-Ίσως μπορούμε να κερδίσουμε μαζί.
-Μαζί.
31
00:01:56,400 --> 00:01:58,360
Δεν πάει ακριβώς έτσι.
32
00:01:58,440 --> 00:02:00,120
Μαζί
33
00:02:00,960 --> 00:02:01,800
Μαζί
34
00:02:06,080 --> 00:02:09,280
Καλώς ήρθατε
στο βραβείο Πολίτη της Χρονιάς.
35
00:02:09,360 --> 00:02:12,320
Το βραβείο απονέμεται
σε όσους τα έδωσαν όλα.
36
00:02:12,400 --> 00:02:15,800
Σε όσους είναι ικανοί και γενναίοι.
37
00:02:15,880 --> 00:02:19,560
-Είναι πραγματικότητα! Θα νικήσουμε!
-Μαζί.
38
00:02:19,640 --> 00:02:23,920
Και Πολίτης της Χρονιάς
είναι μόνο η Φλέιμ.
39
00:02:24,000 --> 00:02:26,320
Ναι! Μόνο η Φλέιμ!
40
00:02:26,400 --> 00:02:27,680
Μα…
41
00:02:27,760 --> 00:02:30,480
Μόνο η Φλέιμ, παιδιά. Μόνο η Φλέιμ.
42
00:02:31,680 --> 00:02:37,200
-Καταπληκτική δουλειά, Φλέιμ.
-Ευχαριστώ. Αλλά κι οι δύο το αξίζουμε.
43
00:02:37,280 --> 00:02:40,640
Μας έκανες όλους περήφανους κι είναι…
44
00:02:40,720 --> 00:02:41,800
Χαμογέλα!
45
00:02:41,880 --> 00:02:43,560
…πολίτες σαν εσένα που…
46
00:02:43,640 --> 00:02:44,800
Το πουλάκι!
47
00:02:44,880 --> 00:02:49,080
…κάνουν τη Δεντρόπολη
ένα ασφαλές μέρος επειδή…
48
00:02:49,160 --> 00:02:50,280
Καίγεται ο κάδος!
49
00:02:52,040 --> 00:02:56,120
Ώρα για την Πολίτη της Χρονιάς.
Φλέιμ, έφυγες!
50
00:02:56,200 --> 00:02:57,880
Μάλιστα, αρχηγέ.
51
00:02:57,960 --> 00:02:59,880
Ελάτε ομάδα, ας φύγουμε.
52
00:02:59,960 --> 00:03:03,360
Είναι δουλειά για όσους κερδίζουν βραβεία.
53
00:03:04,840 --> 00:03:07,800
Ποιος λέει ότι η φωτιά θέλει πυροσβέστη;
54
00:03:07,880 --> 00:03:11,360
Διασώσεις Δεντρόπολης,
έτοιμοι να σας σώσουμε.
55
00:03:16,960 --> 00:03:19,800
Κάντε πίσω. Θα σβήσω εγώ τη φωτιά.
56
00:03:19,880 --> 00:03:21,960
Ώρα για κατασκευή!
57
00:03:26,640 --> 00:03:28,320
Όλα καλά! Παρακαλώ.
58
00:03:30,840 --> 00:03:32,000
Δεν πειράζει.
59
00:03:33,520 --> 00:03:35,480
Όλα καλά! Παρακαλώ και πάλι.
60
00:03:38,560 --> 00:03:39,680
Δεν πειράζει.
61
00:03:43,800 --> 00:03:44,880
Όλα καλά!
62
00:03:44,960 --> 00:03:46,200
Παρακαλώ.
63
00:03:46,280 --> 00:03:49,400
Θα συμφωνείτε ότι αυτό άξιζε βραβείο.
64
00:03:55,040 --> 00:03:59,600
Οπότε, χωρίς τη μάνικά της,
έσωσα εγώ την κατάσταση. Να τη.
65
00:04:00,200 --> 00:04:02,520
Μόλις συμμάζεψα τα χάλια σου.
66
00:04:02,600 --> 00:04:04,440
-Παρακαλώ.
-Για ποιο πράγμα;
67
00:04:04,520 --> 00:04:06,280
Που έσβησα τη φωτιά.
68
00:04:06,360 --> 00:04:11,800
Τώρα ξέρω γιατί κέρδισες το βραβείο.
Η πυρόσβεση είναι εύκολη.
69
00:04:13,440 --> 00:04:16,960
Κι οι κατασκευές
δεν είναι πυρηνική επιστήμη.
70
00:04:17,040 --> 00:04:19,480
Λίγα τούβλα και πολύς θόρυβος.
71
00:04:19,560 --> 00:04:23,400
Ναι; Ξέρεις από προβολοδόμηση;
Από κελυφωτές κατασκευές;
72
00:04:23,480 --> 00:04:25,800
Η δουλειά μου είναι πιο δύσκολη.
73
00:04:25,880 --> 00:04:28,560
Ναι. Έχεις κουβαλήσει ποτέ πολίτη;
74
00:04:28,640 --> 00:04:32,800
Ωχ! Ακούγεται πολύ δύσκολο.
Πήρες πτυχίο στο κουβάλημα;
75
00:04:32,880 --> 00:04:36,520
Αν νομίζεις
ότι είναι εύκολη δουλειά, κάν' τη.
76
00:04:36,600 --> 00:04:39,360
Εντάξει. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
77
00:04:39,440 --> 00:04:40,920
Ανταλλαγή δουλειών!
78
00:04:42,080 --> 00:04:45,880
Έχουμε επείγον περιστατικό.
Στην αίθουσα ενημέρωσης.
79
00:04:50,960 --> 00:04:53,600
Υπάρχει πρόβλημα στον ιππόδρομο.
80
00:04:53,680 --> 00:04:58,640
Το πάτωμα κατέρρευσε
κι ο ηθοποιός Σερ Πιπς έχει παγιδευτεί.
81
00:04:58,720 --> 00:05:02,480
Πέκι, το πάτωμα έχει τρύπα,
θα χρειαστεί γέφυρα.
82
00:05:02,560 --> 00:05:06,080
Θα τη φτιάξω εγώ.
Οι κατασκευές είναι ευκολάκι.
83
00:05:06,160 --> 00:05:07,720
Εντάξει.
84
00:05:07,800 --> 00:05:12,520
Θα πρέπει να βγάλουμε τον Σερ Τάινι Πιπς
με πυροσβεστικές σκάλες.
85
00:05:12,600 --> 00:05:17,480
-Η πυρόσβεση είναι ακόμη πιο ευκολάκι.
-Μάλιστα. Φύγατε!
86
00:05:29,400 --> 00:05:33,000
Τι έγινε;
Πρώτη φορά οδηγείς αληθινό όχημα;
87
00:05:34,360 --> 00:05:35,200
Τι έγινε;
88
00:05:35,280 --> 00:05:37,680
Πρώτη φορά… Βρομάς!
89
00:05:37,760 --> 00:05:40,760
-Εσύ βρομάς! Θα φτάσω πρώτη.
-Όχι, εγώ!
90
00:05:51,240 --> 00:05:54,360
Πού ήσασταν; Πήρα πριν τρεις ώρες.
91
00:05:55,240 --> 00:05:57,480
-Είχε κίνηση.
-Φίσκα ήταν.
92
00:05:57,560 --> 00:06:00,560
Βιαστείτε! Ο Σερ Πιπς έχει παγιδευτεί!
93
00:06:09,640 --> 00:06:14,520
Oϊμέ, το κάστρο μου
έγινε η φυλακή μου. Είμαι σε δεινή θέση.
94
00:06:14,600 --> 00:06:16,520
Βοήθεια!
95
00:06:16,600 --> 00:06:19,160
Μην ανησυχείτε! Ήρθα να βοηθήσω!
96
00:06:20,000 --> 00:06:22,800
Θα στηρίξουμε τη σκάλα στον πύργο.
97
00:06:24,160 --> 00:06:25,560
Ευκολάκι.
98
00:06:28,800 --> 00:06:30,880
Ωραία. Έτοιμη η γέφυρα.
99
00:06:33,160 --> 00:06:36,920
Όχι!
100
00:06:40,560 --> 00:06:42,320
Πώς πάει η πυρόσβεση;
101
00:06:42,400 --> 00:06:44,200
Εσύ φτιάξε μου γέφυρα
102
00:06:44,280 --> 00:06:46,280
για όταν τον κατεβάσω.
103
00:06:46,360 --> 00:06:48,720
Εσύ δεν είσαι η πυροσβέστρια;
104
00:06:48,800 --> 00:06:51,080
Σήμερα είμαι στις κατασκευές.
105
00:06:51,160 --> 00:06:52,960
Ας φτιάξουμε τη γέφυρα!
106
00:06:54,440 --> 00:06:58,440
Εντάξει,
αυτό είναι δουλειά για το γυριστήρι,
107
00:06:58,920 --> 00:07:01,640
αυτό με τη φούσκα κι αυτό που βαράει.
108
00:07:03,280 --> 00:07:05,280
Πού είσαστε;
109
00:07:05,360 --> 00:07:07,920
Περιμένετε, Σερ Τάινι! Έρχομαι!
110
00:07:21,880 --> 00:07:24,600
Μη φοβάστε, είναι εδώ η Πέκι.
111
00:07:25,080 --> 00:07:25,920
Λοιπόν,
112
00:07:26,800 --> 00:07:30,200
ανεβείτε πάνω
και θα κατέβουμε στο πι και φι.
113
00:07:33,120 --> 00:07:36,240
Δόξα σοι ο Γεννήσιος! Σώθηκα!
114
00:07:37,440 --> 00:07:41,000
Εγώ είμαι η πυροσβέστρια.
Θα σας κουβαλήσω.
115
00:07:41,760 --> 00:07:46,520
Θα 'μαστε κάτω στο πι και φι, Σερ Τάινι.
116
00:07:52,600 --> 00:07:57,720
Γεια, παιδιά. Πάνω στην ώρα
για να δείτε την ανθεκτική μου γέφυρα.
117
00:08:02,600 --> 00:08:05,560
Αυτή ήταν η γέφυρά σου; Κατέρρευσε.
118
00:08:05,640 --> 00:08:07,520
Επειδή έριξες τον πύργο.
119
00:08:07,600 --> 00:08:08,760
Συγγνώμη…
120
00:08:08,840 --> 00:08:11,800
Μια καλή γέφυρα δεν διαλύεται έτσι.
121
00:08:11,880 --> 00:08:15,400
Ένας καλός πυροσβέστης
δεν ρίχνει πράγματα.
122
00:08:15,480 --> 00:08:16,600
Παιδιά…
123
00:08:16,680 --> 00:08:20,000
Ένας καλός οικοδόμος
δεν θα μας έθετε σε κίνδυνο!
124
00:08:20,080 --> 00:08:22,920
Είσαι τόσο κακή που απορώ που δεν έβαλες…
125
00:08:23,000 --> 00:08:23,840
Φωτιά!
126
00:08:26,280 --> 00:08:30,000
Μην ανησυχείτε.
Η Πέκι η Πυροσβέστρια είναι εδώ.
127
00:08:30,080 --> 00:08:31,320
Απλώς πρέπει να…
128
00:08:32,040 --> 00:08:33,360
σβήσω τις φλόγες.
129
00:08:36,760 --> 00:08:38,320
Αυτό δεν ήταν νερό.
130
00:08:38,400 --> 00:08:40,560
Το ξέρω. Την περιόριζα.
131
00:08:40,640 --> 00:08:41,520
Με ξύλο;
132
00:08:42,360 --> 00:08:49,000
Ίσως με τις κουρτίνες; Να τη σπρώξουμε;
Να της πούμε να φύγει; Με τη σκάλα!
133
00:08:53,160 --> 00:08:57,440
Μα τον Σαίξπηρ, είσαι πυροσβέστρια εσύ;
134
00:08:58,960 --> 00:09:00,360
Όχι, δεν είμαι!
135
00:09:00,440 --> 00:09:05,920
Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά σου, Φλέιμ!
Μπορούμε να ξαναγίνουμε φίλοι;
136
00:09:06,000 --> 00:09:12,600
Ναι! Είμαι απαίσια στις κατασκευές.
Και μου λείπει το να είμαστε ομάδα.
137
00:09:12,680 --> 00:09:14,840
-Ας γίνουμε φίλες!
-Φίλες!
138
00:09:16,320 --> 00:09:18,760
Μπράβο!
139
00:09:18,840 --> 00:09:20,800
Αλλά η σκηνή ακόμη καίγεται.
140
00:09:20,880 --> 00:09:26,040
Φτιάξε μας μια γέφυρα, Πέκι.
Βγάλε μας από αυτό το καταραμένο μέρος.
141
00:09:30,560 --> 00:09:31,400
Ξύλο!
142
00:09:32,760 --> 00:09:35,400
Καρφιά! Μ' αυτό που βαράς!
143
00:09:41,560 --> 00:09:43,600
-Έτοιμη η κατασκευή!
-Ναι!
144
00:09:51,360 --> 00:09:52,600
Μάνικα!
145
00:10:02,120 --> 00:10:03,320
Ζήτω!
146
00:10:03,800 --> 00:10:05,040
Τι ντουέτο.
147
00:10:06,520 --> 00:10:11,000
-Ορίστε. Αυτό σου ανήκει.
-Το βραβείο του Πολίτη της Χρονιάς;
148
00:10:12,040 --> 00:10:15,840
Προτιμώ να το κολλήσω
με τη φίλη της χρονιάς.
149
00:10:15,920 --> 00:10:18,560
Φίλη της χρονιάς; Εγώ είμαι αυτή, έτσι;
150
00:10:19,600 --> 00:10:20,840
Ναι!
151
00:10:21,640 --> 00:10:23,560
Φίλη της χρονιάς!
152
00:10:25,480 --> 00:10:29,120
Η ΤΥΧΕΡΗ ΔΕΚΑΡΑ ΤΟΥ ΠΡΙΚΛΣ
153
00:10:37,840 --> 00:10:38,920
Απίθανο!
154
00:10:42,000 --> 00:10:43,560
Βοήθεια!
155
00:10:46,640 --> 00:10:50,280
-Διασώσεις Δεντρόπολης!
-Έτοιμοι να σας σώσουμε!
156
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
Επόμενη στάση, τράπεζα.
157
00:11:07,680 --> 00:11:09,160
Ευχαριστώ, αρχηγέ.
158
00:11:09,240 --> 00:11:12,800
Ήταν απίστευτο.
Άλλη μια επιτυχημένη αποστολή.
159
00:11:12,880 --> 00:11:16,240
Όχι χάρη σε μένα.
Χάρη στην τυχερή μου δεκάρα.
160
00:11:18,120 --> 00:11:23,520
Αυτό είναι το μυστικό της επιτυχίας μας.
Γι' αυτό δεν αποτυγχάνουμε ποτέ.
161
00:11:23,600 --> 00:11:28,000
Χωρίς αυτήν,
δεν θα ξανακάναμε επιτυχημένη διάσωση.
162
00:11:29,960 --> 00:11:35,000
Αρχηγέ, δεν υπάρχει τύχη. Η επιτυχία μας
οφείλεται στις δεξιότητές μας.
163
00:11:35,080 --> 00:11:38,760
Εξάλλου, αυτή είναι μια κανονική δεκάρα.
164
00:11:38,840 --> 00:11:41,520
Τι εννοείς "κανονική δεκάρα";
165
00:11:43,480 --> 00:11:46,480
Δεν είναι αυτή. Πού 'ναι η δεκάρα μου;
166
00:11:47,840 --> 00:11:49,400
Όχι!
167
00:11:49,480 --> 00:11:51,280
Η δεκάρα μου!
168
00:12:03,240 --> 00:12:04,320
Ακούστε.
169
00:12:04,400 --> 00:12:08,400
Πρέπει να πάρουμε την τυχερή δεκάρα
του αρχηγού από την τράπεζα.
170
00:12:08,480 --> 00:12:11,960
Γιατί ο αρχηγός Πρικλς είναι…
Κοιτάξτε τον.
171
00:12:12,040 --> 00:12:13,800
Η δεκάρα μου. Όχι.
172
00:12:13,880 --> 00:12:15,160
Η δεκάρα μου.
173
00:12:16,080 --> 00:12:20,240
Ο μόνος τρόπος
να την πάρουμε είναι με ληστεία.
174
00:12:20,720 --> 00:12:26,360
Στόχος: η τράπεζα της Δεντρόπολης.
Η δεκάρα είναι στο θησαυροφυλάκιο,
175
00:12:26,440 --> 00:12:30,920
το οποίο έχει συναγερμό με λέιζερ,
μια μεταλλική πύλη
176
00:12:31,000 --> 00:12:35,440
και παρακολουθείται από κάμερες
και μια πάπια ασφαλείας.
177
00:12:35,520 --> 00:12:40,680
Πρέπει να ανταλλάξουμε
τη δεκάρα χωρίς να μας δουν.
178
00:12:40,760 --> 00:12:45,120
Χωρίς τη δεκάρα,
είμαστε καταδικασμένοι! Όλα πάνε στραβά.
179
00:12:45,200 --> 00:12:49,000
Πρέπει να το καταφέρουμε
για τον Πρικλς! Φύγατε!
180
00:13:15,240 --> 00:13:16,160
Ναι!
181
00:13:34,000 --> 00:13:35,200
Τι θα θέλατε;
182
00:13:35,280 --> 00:13:39,880
Θα ήθελα να ανακαλύψουμε μαζί τη μαγεία.
183
00:13:40,920 --> 00:13:43,640
-Βγες έξω.
-Μια στιγμή!
184
00:13:43,720 --> 00:13:46,120
Κοιτάξτε εδώ. Κοιτάξτε.
185
00:13:48,200 --> 00:13:50,560
Κοιτάξτε με, σας παρακαλώ.
186
00:13:52,040 --> 00:13:53,320
Κοιτάξτε με.
187
00:13:53,400 --> 00:13:55,800
Να κοιτάτε μόνο εμένα. Μαγεία.
188
00:13:55,880 --> 00:13:57,320
Κοιτάξτε με.
189
00:13:58,480 --> 00:14:00,720
Σας παρακαλώ, κοιτάξτε με.
190
00:14:00,800 --> 00:14:04,400
Αρχηγέ, δες!
Ο Τρικς συνδέεται στις κάμερες.
191
00:14:04,480 --> 00:14:06,800
Απλώς χρειάζεται λίγο χρόνο.
192
00:14:06,880 --> 00:14:09,240
Τι έχετε πίσω απ' το αυτί σας;
193
00:14:09,320 --> 00:14:11,840
Τυρί που βρομάει;
194
00:14:12,680 --> 00:14:13,840
Δικό μου είναι.
195
00:14:17,240 --> 00:14:19,200
-Σύνδεση συστήματος.
-Τι;
196
00:14:32,680 --> 00:14:36,520
Τώρα η πάπια δεν τους βλέπει,
αλλά εμείς ναι.
197
00:14:36,600 --> 00:14:38,160
Ξέρετε τι να κάνετε.
198
00:14:38,240 --> 00:14:40,840
Ναι, ώρα να πάμε στην τουαλέτα.
199
00:14:52,280 --> 00:14:53,560
Πώς πάει;
200
00:14:53,640 --> 00:14:56,280
Βγάλε με από δω.
201
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
Πέκι, μπορούμε να μπούμε;
202
00:15:04,560 --> 00:15:07,160
Άσ' το πάνω μου. Το 'χω.
203
00:15:08,080 --> 00:15:10,200
Τρυπάνι. Θα μας ακούσουν!
204
00:15:10,280 --> 00:15:12,280
Στράιπς!
205
00:15:12,880 --> 00:15:13,920
Περίμενε.
206
00:15:14,400 --> 00:15:15,480
Περίμενε.
207
00:15:16,520 --> 00:15:17,360
Τώρα!
208
00:15:22,200 --> 00:15:25,000
Είναι η νέα,
θορυβώδης υπηρεσία καθαρισμού.
209
00:15:25,080 --> 00:15:27,680
-Περνάω!
-Τι κάνεις εδώ;
210
00:15:27,760 --> 00:15:30,600
-Σβήσ' το!
-Δεν ακούω. Καθαρίζω!
211
00:15:32,800 --> 00:15:34,280
Είπα, σβήσ' το!
212
00:15:34,360 --> 00:15:35,200
Συγγνώμη;
213
00:15:35,280 --> 00:15:36,640
Σβήσ' το!
214
00:15:36,720 --> 00:15:38,640
-Ορίστε;
-Σβήσε…
215
00:15:40,280 --> 00:15:41,400
Εντάξει, Πέκι.
216
00:15:41,480 --> 00:15:44,720
Σε τρία, δύο, ένα. Τώρα!
217
00:15:46,120 --> 00:15:47,320
Τέλος. Αντίο!
218
00:15:49,040 --> 00:15:51,040
Εμπρός! Φύγε από εδώ!
219
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
Εύκολο.
220
00:15:58,400 --> 00:16:03,320
Πρέπει να χακάρουμε
το δίκτυο ασφαλείας και να τα κλείσουμε.
221
00:16:03,400 --> 00:16:06,120
Κάμερες, σίδερα, πλέγματα λέιζερ.
222
00:16:06,200 --> 00:16:10,520
Μπορούμε να μπούμε οπουδήποτε.
Οι ληστείες είναι εύκολες.
223
00:16:11,200 --> 00:16:15,120
Έχεις πέντε δεύτερα
πριν ενεργοποιηθούν τα λέιζερ.
224
00:16:18,000 --> 00:16:19,400
Όχι!
225
00:16:27,760 --> 00:16:30,240
Όπως είπα, εύκολο.
226
00:16:33,240 --> 00:16:36,680
Όπως το υποψιαζόμουν.
Έχουν τον εργοστασιακό κωδικό.
227
00:16:43,560 --> 00:16:44,400
Λαχείο!
228
00:16:46,840 --> 00:16:51,360
Αυτή είναι! Η τυχερή μου δεκάρα.
Η καλή τύχη επιστρέφει.
229
00:16:51,440 --> 00:16:52,840
Ναι!
230
00:16:57,640 --> 00:17:01,560
-Εγκαταλείψτε την αποστολή.
-Δεν μπορούμε. Κλειδωθήκαμε.
231
00:17:01,640 --> 00:17:06,240
-Το 'ξερα ότι δεν θα τα καταφέρουμε.
-Πρέπει να τους σώσουμε.
232
00:17:06,320 --> 00:17:08,960
Μα δεν έχω την τυχερή δεκάρα.
233
00:17:09,040 --> 00:17:12,960
Δεν έχεις τη δεκάρα,
αλλά έχεις δεξιότητες.
234
00:17:13,880 --> 00:17:15,400
Έχεις δίκιο.
235
00:17:15,480 --> 00:17:20,040
Η ομάδα πήγε να σώσει τη δεκάρα
κι εγώ θα σώσω την ομάδα!
236
00:17:20,120 --> 00:17:21,080
Φύγαμε!
237
00:17:42,240 --> 00:17:45,080
Πρέπει να φτάσω πριν την πάπια.
238
00:18:17,200 --> 00:18:19,640
Στράιπς, πρέπει να χορέψω.
239
00:18:19,720 --> 00:18:21,720
Παίξε κάτι φοβερό.
240
00:18:42,360 --> 00:18:44,120
Πάμε, ομάδα!
241
00:18:44,200 --> 00:18:46,240
Ήρθε η ώρα. Φύγαμε!
242
00:18:46,320 --> 00:18:48,160
Ναι, αρχηγέ Πρικλς!
243
00:18:48,240 --> 00:18:49,520
Σωθήκαμε!
244
00:18:49,600 --> 00:18:51,040
Όχι!
245
00:18:51,120 --> 00:18:54,600
-Μας ξανακλείδωσες!
-Είναι μέρος του σχεδίου.
246
00:19:03,400 --> 00:19:04,720
Συγγνώμη!
247
00:19:05,280 --> 00:19:06,320
Κύριε;
248
00:19:07,040 --> 00:19:08,000
Ποιος είστε;
249
00:19:08,520 --> 00:19:12,160
Εγώ είμαι, ο ταχυδρόμος.
250
00:19:12,240 --> 00:19:16,000
Παγιδεύτηκα εδώ μέσα
στην τελευταία παράδοση.
251
00:19:17,120 --> 00:19:18,440
Λυπάμαι.
252
00:19:18,520 --> 00:19:21,440
-Να σας συνοδεύσω.
-Πολύ ευγενικό.
253
00:19:21,520 --> 00:19:23,400
Ευχαριστώ.
254
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
Μια στιγμή.
255
00:19:40,760 --> 00:19:46,000
Σας έχουν πει ότι μοιάζετε με τον αρχηγό
από τις Διασώσεις Δεντρόπολης;
256
00:19:46,840 --> 00:19:47,680
Ναι.
257
00:19:53,680 --> 00:19:55,480
Τα καταφέραμε, ομάδα!
258
00:19:55,560 --> 00:19:58,720
-Ναι!
-Ναι!
259
00:20:16,480 --> 00:20:18,040
Μπράβο, ομάδα!
260
00:20:18,120 --> 00:20:21,920
Η τυχερή δεκάρα σώθηκε.
Η αποστολή ολοκληρώθηκε!
261
00:20:22,000 --> 00:20:23,680
Κι όλα αυτά χάρη…
262
00:20:24,680 --> 00:20:29,640
Βασικά, χάρη σε εμάς.
Και τα καταφέραμε χωρίς τη δεκάρα.
263
00:20:32,040 --> 00:20:36,640
Απ' ό,τι φαίνεται,
τελικά δεν υπάρχει τύχη!
264
00:20:55,400 --> 00:20:58,280
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης