UNA SERIE DE NETFLIX
¡Salvemos Ciudad Árbol!
- Vamos. - Hey.
Ciudad Árbol…
Salvemos Ciudad Árbol. Vamos.
- ¡Hey! - Ciudad Árbol…
Salvemos Ciudad Árbol.
- ¡Vamos! - ¡Hey!
¡Hey!
¡Vamos ya!
CAMBIO DE EMPLEO
- ¡Rescatistas de Ciudad Árbol! - ¡Listos!
- Voy al balcón. - Rescato a los civiles.
¡Hora de construir!
Martillo.
Lo que golpea.
¡Construcción lista!
Te toca, Flame.
¡Hora del bombero!
No solo apago fuegos.
- ¡Viva! - ¡Sí!
¡Gracias!
- ¡Bien, Flame! - ¡Sí, Pecky!
Es el poder de…
la amistad.
Trabajaron muy bien en equipo hoy.
Gracias.
Tan bien que da un poco de miedo.
Ya lo creo, mayor.
Tengo una gran noticia.
Están nominadas al premio al Ciudadano del Año.
¡Siempre quise ganarlo!
- Y yo, pero tú lo mereces más. - No, tú.
Eres genial con la escalera.
- Tal vez podamos ganar juntas. - Juntas.
No creo que funcione así.
Juntas.
Bienvenidos a los premios al Ciudadano del Año.
Este premio es para quienes se esforzaron
y demuestran gran habilidad y valentía.
Está pasando. ¡Vamos a ganar!
Juntas.
Y nuestro Ciudadano del Año es… solo Flame.
¡Sí! ¡Solo Flame!
Pero…
Solo Flame, ¿sí?
Solo Flame.
Buen trabajo, Flame. Excelente.
Gracias, pero nos pertenece a ambas.
Enorgulleciste al equipo, y yo digo…
¡Sonríe!
…que la gente como tú hace…
¡Ríe!
…que Ciudad Árbol
sea un lugar seguro donde…
¡El cesto!
Es un trabajo para la Ciudadana del Año.
- ¡Flame, muévete! - Sí, capitán.
Vamos. No nos necesitan aquí.
Apagar cestos en llamas es para premiados.
No hace falta un bombero para apagar el fuego.
¡Rescatistas de Ciudad Árbol, listos para el rescate!
Oh.
Atrás, ciudadanos. Apagaré el fuego.
¡Es hora de construir!
Misión cumplida. De nada.
No hay problema.
Misión cumplida. De nada.
No hay problema.
Misión cumplida.
De nada.
Seguro piensan que eso merece un premio.
Y como Flame no pudo,
yo solucioné todo.
Aquí está.
Pecky, terminé de limpiar tu desastre.
- No me agradezcas. - ¿Por qué?
- Por apagar el fuego. - ¿Eh?
Ahora sé por qué ganaste.
Apagar incendios es fácil.
Bueno, la construcción también.
Lanzas ladrillos, haces ruido.
¿Bromeas? ¿Conoces los voladizos?
¿Cornisas?
Mi trabajo es más difícil que el tuyo.
¿Has bajado a alguien por una escalera?
¡No! Suena complicado.
¿Fuiste a la universidad?
Si crees que mi trabajo es tan fácil, hazlo tú.
Claro. Pero sabes qué significa.
¡Cambio de trabajo!
Equipo, hay una emergencia.
A la sala de reuniones.
Hay una emergencia en el hipódromo.
El piso se derrumbó
y el actor Sir Menu Dito está atrapado en el escenario.
Pecky, hay un agujero, ¡construye un puente!
Yo lo hago.
La construcción es fácil.
De acuerdo.
Hay que sacar a Sir Menu Dito con escaleras grandes,
estilo bombero.
Apagar incendios es más fácil.
Bastante. ¡Andando!
¿Qué? ¿Nunca condujiste un vehículo real?
¿Qué pasa?
Nunca condujiste… ¡Hueles mal!
¡Tú hueles mal! Iré primera.
¡No, yo!
¿Dónde estaban?
Llamé hace tres horas.
- Mucho tráfico. - Muchísimo.
¡De prisa! ¡Sir Menu Dito está atrapado!
Ay, mi castillo ahora es mi prisión.
¡Qué problema!
¡Auxiliadme!
¡Tranquilo! Vine a ayudarle.
Apoyaré la escalera contra la torre.
Facilísimo.
Genial. Puente establecido.
¡No!
¿Cómo va el trabajo?
Tú constrúyeme un puente
para cuando baje a Sir Dito.
¿Qué? ¿Ese no es tu empleo?
Hoy trabajo en construcción.
¡A construir el puente!
Bien, esto parece un trabajo para el girador,
esta cosa y la que golpea.
¿Por qué demoras?
¡Resista!
¡Ya voy!
No tema. Pecky está aquí.
Ahora,
súbase a mi espalda y bajaremos pronto.
Oh.
¡Alabado sea Genesio! ¡Estoy salvado!
Yo soy la bombero. Te cargo hasta abajo.
Espere, Sir Menu Dito. Bajaremos en un santiamén.
Hola, chicos.
Llegan a tiempo para ver mi robusto puente.
Ay.
¿Ese era tu puente?
Se vino abajo.
Porque lo golpeó la torre.
Disculpa…
Un buen puente no puede desmoronarse.
Un bombero decente no derriba nada.
Escuchen…
Un constructor decente no construye mal.
No sé cómo no iniciaste un...
¡Fuego!
Tranquilo.
Pecky lo tiene bajo control.
Solo debo…
apagarlo.
No era agua real.
Lo sé. Quería apagarlo.
¿Con madera?
¿Y si lo apagamos con las cortinas?
¿Lo echamos?
¡Parémoslo con la escalera!
Por la pluma de Shakespeare, ¿eres bombero de verdad?
¡No, no!
¡No puedo hacer tu trabajo, Flame!
¿Volvemos a ser amigas?
¡Sí! Y yo no sé construir.
No sé nada, y extraño que seamos el equipo genial.
- ¡Seamos amigas! - ¡Amigas!
¡Bravo!
El escenario sigue en llamas.
Construye un puente.
Sácanos de aquí y ponnos a salvo.
¡Madera!
¡Clavos!
¡Cosa que golpea!
- Construcción lista. - ¡Sí!
¡Manguera!
¡Hurra!
¡Qué dúo!
Toma, esto te pertenece.
Ese premio no importa.
Preferiría chocarla con la amiga del año.
¿Amiga del año? Soy yo, ¿no?
Así es.
¡Sí!
¡Amiga del año!
LA SUERTE DE PRICKLES
¡Increíble!
¡Socorro!
¡Rescatistas de Ciudad Árbol! ¡Listos para el rescate!
Próxima parada, el banco.
Gracias, mayor.
Eso fue increíble.
Otra misión exitosa.
No fui yo. ¡Fue mi moneda de la suerte!
Es el secreto de nuestro éxito.
Nunca fallamos gracias a ella.
Sin ella, nunca volveríamos a lograr un rescate exitoso.
Mayor, la suerte no existe.
Triunfamos por nuestra habilidad.
Además, esta es una moneda común y corriente
¿Una moneda común y corriente?
No es esta.
¿Y mi moneda de la suerte?
¡Ay, no!
¡Mi moneda!
Escuchen.
Debemos recuperar la moneda del mayor Prickles.
¡Miren cómo está el mayor Prickles!
Ay, mi moneda. Ay, no.
Ay, mi moneda.
La única forma de recuperarla es asaltando el banco.
Nuestro objetivo: el banco de Ciudad Árbol.
La moneda está en la bóveda,
rodeada por una alarma láser,
tras rejas de metal,
y vigilada por monitores y un pato de seguridad.
Tendremos que cambiar la moneda sin que nos vean.
¡Sin esa moneda, estamos fritos! Nada saldrá bien.
¡Debemos hacer esto por Prickles!
¡Adelante!
¡Sí!
¡Hey!
¿Lo ayudo?
Sí, puedes ayudarme a descubrir un mundo de magia.
- Fuera. - ¡Espera!
Mira esto y mira esto.
Mírame, por favor. Mírame.
Mírame.
Solo mírame a mí. Magia.
Mírame.
Por favor, mírame.
¡Mayor, mire!
Tricks se conecta a los monitores.
Splash necesita ganar tiempo.
¿Qué tienes en la oreja?
¿Es queso apestoso?
Eso es mío.
- Sistema conectado. - ¿Qué?
Listo. El pato no puede verlos, pero nosotros sí.
Ya saben qué hacer.
Sí, es hora de ir al baño.
¿Cómo va todo?
Sácame de aquí.
Pecky, ¿podrás pasar?
Confía en mí. Tengo mi taladro.
Un taladro. ¡Lo oirán!
¡Stripes!
Espera.
¡Ahora!
Es el nuevo y ruidoso servicio de limpieza.
- ¡Permiso! - Oye, ¿qué haces?
¡Apágalo!
No te oigo. ¡Estoy limpiando!
¡Apágalo, te digo!
¿Disculpa?
¡Apágalo!
- ¿Qué dijiste? - Que lo apag…
Bien, Pecky. En tres, dos, uno. ¡Ahora!
Listo. ¡Adiós!
¡Vamos!
¡Fuera!
Fácil.
Bien. Hay que hackear la red de seguridad
y desactivar los láseres.
Cámaras de seguridad, rejillas láser.
Podríamos entrar donde fuera.
Un robo es fácil.
Pecky, en cinco segundos se encenderán los láseres.
¡Ay, no!
Como dije, fácil.
Como sospechaba, nunca la cambiaron.
¡Bingo!
¡Es esa!
Mi moneda.
Y vuelve la buena suerte.
¡Viva!
¡Retirada! Abandonen la misión.
¡Estamos encerrados!
¡Lo sabía! No hay forma de lograrlo.
¡Hay que salvarlos!
No tengo la moneda de la suerte.
La moneda, no. Pero sí habilidades.
Tienes razón, Stripes.
El equipo intentó salvar mi moneda, ¡y ahora debo salvarlos!
¡Adelante!
Debo llegar a la caja fuerte antes que ese pato.
Stripes, necesito bailar.
Toca algo fantástico.
¡Vamos, equipo!
¡Hora de irse!
¡Sí, mayor Prickles!
¡Estamos salvados!
¡No!
¡Otra vez encerrados!
Todo es parte del plan.
¿Disculpe?
¿Señor?
¿Quién es usted?
Soy yo, el cartero.
Quedé atrapado aquí en mi última entrega.
Lo siento.
Por favor, lo acompaño.
Muy amable.
Gracias.
Alto ahí.
¿Le dijeron que se parece al mayor Prickles
de Rescatistas?
Sí.
Lo logramos, equipo.
- ¡Sí! - ¡Viva!
¡Bien hecho, equipo!
Moneda rescatada. ¡Misión cumplida!
Y todo gracias a…
De hecho, gracias a nosotros.
Y lo hicimos sin la moneda.
Resulta que la suerte no existe, después de todo.
Subtítulos: Gabriela Scandura