UNA SERIE DE NETFLIX
Equipo de Rescate,
¡al ataque!
Villa Secuoya
Equipo de Rescate, ¡al ataque!
- ¡Eh! - VillaSecuoya
Equipo de Rescate
¡Al ataque!
¡Eh!
¡Al ataque!
INTERCAMBIO DE TRABAJOS
- ¡Equipo de Rescate! - ¡Listos!
- Fijaré el balcón. - Los salvaré.
¡Hora de construir!
Martillo.
Lo de pegar.
¡Obra terminada!
Te toca, Flama.
¡Labor de bombero!
No solo apago fuegos.
- ¡Yupi! - ¡Sí!
¡Gracias!
- ¡Bien hecho! - ¡Y tú, Trina!
Ese el poder…
de los amigos.
Habéis trabajado bien en equipo.
Gracias.
Trabajáis tan bien juntas que da miedo.
Claro que sí, mayor.
Buenas noticias.
Optáis a ser Ciudadanas del año.
¡Siempre he querido serlo!
- Y yo, pero lo mereces más. - Tú más.
Usas muy bien la escalera.
- Quizá podamos ganar juntas. - Juntas.
No sé cómo funciona.
Juntas.
Bienvenidos al premio al Ciudadano del año.
Un premio para los que se superan,
muestran destreza, experiencia y valentía.
¡Es real! ¡Vamos a ganar!
Juntas.
Y nuestra Ciudadana del Año es Flama.
¡Sí! ¡Flama!
Pero…
Flama.
Excelente, Flama. Excelente.
Gracias, pero esto es de las dos.
El equipo está orgulloso y hablo en serio…
¡Sonríe!
…haces crecer…
¡Patata!
…a Villa Secuoya.
Donde nos sentimos seguros porque…
¡La papelera!
Ideal para la Ciudadana del Año.
- ¡En marcha, Flama! - Sí.
Vamos. No nos necesitan.
Apagar papeleras es un trabajo de ganadoras.
¿Solo los bomberos apagan fuego?
¡Equipo de Rescate listo!
Atrás, ciudadanos. Apagaré el fuego.
¡Es hora de construir!
¡Hecho! De nada.
Sin problema.
Hecho. De nada.
Sin problema.
¡Hecho!
De nada.
Veréis que merece un premio.
Como Flama no usa la nariz,
los salvé yo.
Aquí está.
He limpiado tu desastre.
- De nada. - ¿Por qué?
Por apagar el fuego.
Ahora entiendo tu premio.
Apagar fuegos es fácil.
La construcción tampoco es ciencia espacial.
Pones ladrillos, haces ruido.
¿Y los voladizos? ¿Los refuerzos?
¿Las laminares?
Mi trabajo es más difícil.
¿Bajar a gente por una escalera?
¡No! Parece complicado.
¿Licenciada en escaleras?
Si crees que mi trabajo es tan fácil, hazlo.
Lo haré. Ya sabes lo que significa.
¡Cambio de trabajo!
Hay una emergencia.
A la sala de reuniones.
En el Hipódromo de Villa Secuoya.
Se ha caído
y la estrella Sir Ojos Pequeños está atrapado.
Necesitamos un puente por el agujero del suelo.
Yo lo haré.
La construcción está chupada.
Vale.
Saquemos a Sir Ojos Pequeños con una escalera
de bombero.
Ser bombero está chupadísimo.
Sí, mucho. ¡Fuera!
¿Nunca has llevado un vehículo de verdad?
¿Qué pasa?
Nunca he conducido… ¡Apestas!
¡Tú más! Llegaré antes.
¡Yo antes!
¿Dónde estabais?
Hace horas que llamé.
- El tráfico. - Infernal.
¡Venga! ¡Sir Ojos Pequeños está dentro!
Qué fatalidad, mi castillo es mi cárcel.
Qué apuro el mío.
¡Ayuda os pido!
¡No te preocupes! ¡Estoy aquí!
Apoyaré la escalera contra la torre.
Chupado.
Genial. Puente establecido.
¡No!
¿Cómo va el fuego?
Dedícate al puente
cuando lo baje.
¿Qué? ¿No eres la bombera?
Hoy no. Soy constructora.
¡Hagamos ese puente!
Parece un trabajo para el viejo giracosas,
lo de la burbujita y lo de pegar.
¿Dónde estáis, señora?
¡Espera!
¡Ya voy!
No temas, Trina está aquí.
Ahora,
súbete a mí y bajamos en un periquete.
¡Alabado sea Ginés! ¡Estoy salvado!
Soy la bombera. Te llevo abajo.
Aguanta, Sir Ojos. Bajaremos en un santiamén.
Hola, chicos.
¡Justo a tiempo para ver mi robusto puente!
¿Ese era tu puente?
Se ha caído.
Has tirado la torre.
Disculpad…
Un puente normal no se desmorona.
Para empezar, un bombero normal
no tira nada.
Amigos…
¡Un constructor no hace chapuzas peligrosas!
Es un milagro que no hayas causado…
¡Fuego!
Tranquilo.
Trina lo tiene controlado.
Necesito…
mojar las llamas.
No es agua real.
Lo sé. Lo estaba apagando.
¿Con madera?
Y con las cortinas. ¿Inundar? ¿Empujar?
¿Echarlo?
¡Lo pararé con la escalera!
Por la pluma de Shakespeare, ¿eres bombera de verdad?
¡No, no lo soy!
Pensé que podía hacerlo, pero no.
¿Podemos ser amigas?
Sí. No sé construir.
No sé qué hace nada y echo de menos nuestro equipo.
- ¡Seamos amigas! - ¡Amigas!
¡Bravo!
Pero el escenario arde.
Haz un puente, Trina.
Sácanos de aquí a un lugar seguro.
¡Madera!
¡Clavos!
¡Cosa que pega!
- ¡Obra terminada! - ¡Sí!
¡Manguera!
¡Hurra!
Menudo dúo.
Toma, esto es tuyo.
¿Qué más da el premio?
Prefiero chocar el puño con la amiga del año.
¿Amiga del año? Esa soy yo, ¿no?
¡Sí!
¡Amiga del año!
EL AMULETO DE LA SUERTE
¡Alucinante!
¡Socorro!
¡Equipo de Rescate!
¡Listo para ayudar!
Al banco de Villa Secuoya.
Gracias, mayor.
Ha sido increíble.
Otra misión cumplida.
No soy yo. ¡Es mi centavo de la suerte!
Es el secreto de nuestro éxito.
Nunca fallamos una misión con él.
Sin él, no volveríamos a llevar a cabo un rescate.
Mayor, la suerte no existe.
Es nuestra habilidad.
Además, esto es un centavo como cualquier otro.
¿Cómo que "como cualquiera"?
No lo es.
¿Y mi centavo, Trazos?
¡No!
¡Mi centavo!
Escuchad.
Tenemos que sacar del banco el centavo del mayor.
El mayor Espín está… miradlo.
Mi centavo.
Solo lo recuperaremos con un atraco.
El objetivo es el banco de Villa Secuoya.
El centavo está en la cámara,
protegido por una alarma,
tras una gran puerta
y vigilado por cámaras y un pato de seguridad.
Si vamos a hacerlo, tenemos que cambiarlo sin ser vistos.
¡Sin el centavo, estamos perdidos!
Nada saldrá.
¡Tenemos que hacerlo por Espín!
¡En marcha!
¡Sí!
¡Eh!
¿Qué desea?
Que me ayude a descubrir un mundo de magia.
- Fuera. - ¡Espere!
Mire esto y esto.
Míreme, por favor. Mire.
Míreme.
No mire a nadie más. Magia.
Míreme.
Por favor, míreme.
¡Mira, mayor!
Tic se conecta a la cámara.
Chap tiene que darle tiempo.
¿Qué hay detrás de su oreja?
¿Es queso apestoso?
Eso es mío.
- Sistema conectado. - ¿Qué?
Mira. Ahora el pato no los ve, pero nosotros, sí.
Ya sabéis, chicos.
Sí, hay que ir al baño.
¿Qué tal?
Sácame de aquí.
Trina, ¿puedes atravesarlo?
Confía en mí. Soy de armas tomar.
Un taladro. ¡Los oirán!
¡Trazos!
Espera.
¡Ahora!
¡Limpieza! Soy nuevo y ruidoso.
- ¡Abran paso! - ¿Qué haces?
¡Apágalo!
No te oigo. ¡Limpieza!
¡Que lo apagues!
¿Perdona?
¡Apágalo!
- ¿Cómo? - Apaga…
Vale, Trina.
En tres, dos, uno. ¡Vamos!
Ya está. ¡Adiós!
¡Vamos!
¡Largo!
Fácil.
Tenemos que hackear la red de seguridad
y desactivarla.
Cámaras, barrotes, láseres.
Podríamos entrar donde fuera.
Los atracos son fáciles.
Tienes cinco segundos antes de que vuelva el láser.
¡No!
Como decía, es fácil.
Como sospechaba, es el que venía de fábrica.
¡Premio!
¡Eso es!
Mi centavo.
Y la buena suerte vuelve.
¡Yupi!
¡Atrás! ¡Abortad la misión!
¡Estamos encerrados!
¡Lo sabía! Nunca lo conseguiremos.
¡Hay que salvarlos!
¿Y el centavo? No lo tengo.
Quizá no, pero tienes las habilidades.
Tienes razón.
¡El equipo intentó salvar mi centavo y tengo que salvarlo!
¡En marcha!
Tengo que llegar antes que el pato.
Trazos, tengo que bailar.
Toca algo increíble.
¡Vamos, equipo!
¡Pongámonos en marcha!
¡Sí, mayor Espín!
¡Salvados!
¡No!
¡Nos has encerrado!
Todo es parte del plan.
¿Disculpe?
¿Señor?
¿Quién es?
Soy yo, el cartero.
Me quedé aquí en mi última entrega.
Perdone.
Por favor, acompáñeme.
Muy amable.
Gracias.
Alto ahí.
¿Sabe que se parece al mayor Espín
del Equipo de Rescate?
Sí.
¡Lo hemos conseguido!
- ¡Sí! - ¡Yupi!
¡Bien hecho, equipo!
Centavo rescatado. ¡Misión cumplida!
Y todo gracias a…
En realidad, gracias a nosotros.
Y lo hicimos sin el centavo.
¡Resulta que la suerte no existe!
Subtítulos: Eloísa López González