UNE SÉRIE NETFLIX
Big Tree City Sauvetage On y va !
Big Tree City
Big Tree City Sauvetage On y va !
Big Tree City
Big Tree City Sauvetage On y va !
POUR CHANGER
- Big Tree City Sauvetage ! - Toujours là pour vous aider.
- Je sécurise le balcon. - J'aide les gens.
Construction en cours !
Marteau.
Truc pour taper.
Construction finie !
À toi, LaFlamme !
Intervention !
Je vous fais descendre.
- Youpi ! - Oui !
Merci !
- Bravo, LaFlamme ! - Bravo, Becky !
C'est le pouvoir…
de l'amitié !
Excellent travail d'équipe.
Merci, Major.
Vous êtes d'une efficacité redoutable.
L'union fait la force.
Bravo, vous êtes nominées au prix du Citoyen de l'année.
J'en ai toujours rêvé !
- Moi aussi, mais tu le mérites. - Non, toi.
Tu portes les gens sur ton échelle.
On peut peut-être gagner
toutes les deux !
Ça ne marche pas comme ça.
Toutes les deux
Bienvenue au prix du Citoyen de l'année.
Prix décerné à quelqu'un qui se surpasse
et fait preuve de compétence et de bravoure.
- Ça y est. On va gagner ! - Toutes les deux.
Et notre Citoyenne de l'année est LaFlamme toute seule !
Oui ! LaFlamme toute seule !
Mais…
Toute seule !
Rien que LaFlamme !
Bravo, LaFlamme. Félicitations.
Merci. On le mérite toutes les deux…
L'équipe est fière de toi, et sans blague…
Souris !
… ce sont ses citoyens…
Cheese !
… qui font de Big Tree City une ville où on se sent…
Au feu !
Une mission pour notre héroïne.
- LaFlamme, en route ! - Oui, Major.
L'équipe, on s'en va.
C'est une mission pour celle qui a gagné.
Moi aussi, je pourrais éteindre un feu.
Big Tree City Sauvetage, toujours là pour vous aider.
Reculez ! Je me charge de l'incendie.
Construction en cours !
Et voilà ! De rien.
Aucun problème.
Et voilà ! Et de rien.
Pas de souci.
Terminé !
Je vous en prie.
Vous conviendrez que ça mérite un prix.
Sa lance à incendie était coincée, j'ai foncé.
La voilà !
Becky, j'ai nettoyé ton bazar.
- Dis pas merci. - Pour ?
- Pour le feu. - Hein ?
Je sais pourquoi tu as eu le prix.
C'est trop facile d'éteindre un feu.
La construction, c'est pas sorcier.
Des briques, du bruit, réglé !
Les croisillons, les porte-à-faux, tu connais ?
Je travaille plus dur que toi.
Tu as porté quelqu'un sur une échelle ?
Oh non ! Ça a l'air risqué.
Le courage me manque !
Puisque mon travail est si facile, fais-le.
Soit. Tu sais ce que ça implique.
On échange !
L'équipe, on a une urgence.
Tous en salle de réunion !
On a une urgence au théâtre. Le sol s'est effondré,
Mr Petit Gazouillis est piégé sur la scène.
Becky, il va falloir construire une passerelle.
Je m'en charge. La construction, c'est facile.
Oh, si tu le dis.
On évacuera Mr Petit Gazouillis par l'échelle
en mode pompier.
Poser une échelle, trop fastoche !
Euh, bon, tous en route !
T'as jamais conduit de vrai véhicule ?
Alors ?
Tu n'as jamais… T'es nulle !
T'es nulle ! Prem's.
Non, moi !
Où étiez-vous ?
Ça fait trois heures.
- C'était bouché. - Très bouché.
Vite ! Mr Petit Gazouillis est piégé !
Hélas, je suis prisonnier de mon château.
Je cours un grand péril. À l'aide !
Ne craignez rien. Je suis là !
Je cale l'échelle contre la tour.
C'est du gâteau.
Cool. Passerelle installée.
Non !
Ça va comme tu veux ?
Toi, construis un pont,
je descends avec Mr Petit.
Ce n'est pas vous, la pompière ?
Non, service construction.
Je vais bâtir un pont !
Bon, je vais avoir besoin du tourneur,
de la boite à bulle, et du tapeur.
Où êtes-vous donc ?
Tenez bon !
J'arrive !
Vous êtes sauvé, Becky est là.
Approchez…
Sur mon dos, on sera en bas en un clin d'œil.
Oh.
Gloire à saint Genest ! Je suis sauvé !
Je vous porte, c'est mon travail.
Accrochez-vous, Mr Gazouillis. On va descendre en moins de deux.
Salut, les amis.
Je viens juste de finir le pont vers la sortie !
Oh.
C'était ton pont ?
Pas très solide.
La tour est tombée dessus.
Excusez-moi…
C'est une tour en carton-pâte !
Un pompier ne démolit pas tout,
d'abord.
Excusez-moi…
Tu sauves qui avec ton pont en miettes ?
C'est un miracle, si tu n'as pas mis…
Le feu !
Pas de panique.
La soldate du feu s'en occupe.
Il suffit de…
le noyer.
C'était pas de l'eau.
Je sais. Je veux l'étouffer.
Avec du bois ?
Essayons avec les rideaux.
On le repousse, on le combat ?
Avec les escaliers !
Par la plume de Shakespeare, es-tu une vraie pompière ?
Non, pas du tout !
J'ai voulu te remplacer, mais je peux pas.
Redevenons amies !
Oui ! Je vaux rien en construction.
J'y connais rien, et notre super équipe me manque.
- Redevenons - … Amies !
Bravo !
Mais la scène est en feu.
Construis un pont
qui nous mènera vers la sortie.
Planche !
Clous !
Tapeur !
- Pont achevé ! - Oui !
Lance d'incendie !
Hourra !
Le duo parfait !
Tiens, ça t'appartient.
Je me fiche de ce prix.
Je préfère checker avec mon amie de l'année.
Amie de l'année ? C'est moi, non ?
Oui !
Amies de l'année !
PORTE-BONHEUR
Ça alors !
À l'aide !
Big Tree City Sauvetage, toujours là pour vous aider !
Et à la banque de Big Tree City. Merci, Major.
Incroyable ! Une mission réussie de plus.
Ne me félicite pas, remercie ce porte-bonheur.
C'est le secret de notre succès.
Grâce à cette pièce, jamais un échec.
Sans elle, on ne sauverait plus jamais personne.
Major, rien ne porte bonheur.
La compétence assure la réussite.
D'autre part, c'est une pièce ordinaire.
Comment ça, "ordinaire" ?
C'est pas celle-là.
Où est ma pièce, Rayures ?
Oh non !
Ma pièce !
L'équipe,
nous allons à la banque subtiliser la pièce du major.
Parce que le pauvre est, eh bien, regardez-le.
Oh, ma pièce. Oh non.
Pour y parvenir, un seul moyen possible, un braquage.
La cible, la banque de Big Tree City.
La pièce est dans un coffre
protégé par des détecteurs laser,
une grille blindée,
et surveillé par des caméras et un canard de sécurité.
Pour réussir, il faudra discrètement échanger la pièce.
Sans ma pièce, on n'y arrivera pas !
Rien ne va plus.
Hérisson a besoin de notre aide !
Tous en route !
Oui !
Oui, monsieur ?
Vous pouvez m'aider à découvrir un monde de magie.
- Dehors. - Attendez !
Vous voyez ceci, regardez cela.
Regardez-moi, je vous prie.
Regardez bien.
Ne me quittez pas des yeux.
Regardez-moi.
Regardez-moi bien.
Ça y est, Major !
Futé est connecté au réseau.
Splash doit occuper le garde.
Qu'avons-nous là ?
Du fromage qui pue ?
C'est à moi.
- Système connecté. - Quoi ?
Le canard de garde ne peut pas les voir, nous, si.
À vous de jouer !
C'est parti, on va aux toilettes.
Salut, ça va ?
Sortez-moi d'ici.
Becky, tu vas y arriver ?
T'inquiète, rien ne me résiste.
Tout le monde va entendre !
Rayures !
Attends. Encore un peu.
Vas-y !
Nouveau service de nettoyage !
- Attention ! - Que faites-vous ?
Arrêtez ça !
Je n'entends rien !
Arrêtez cet engin !
Pardon ?
Arrêtez-vous !
- Quoi ? - Éteignez cet…
Okay, Becky.
Trois, deux, un, maintenant !
Terminé. Bye !
Allez-vous-en ! Dehors !
Trop facile.
Il suffit de pirater le système de sécurité
et de désactiver ça.
Caméras, barreaux, lasers.
On peut s'infiltrer où on veut.
Braquer, c'est facile.
Becky, les lasers se rallument dans cinq secondes.
Oh non !
C'est ce que je disais, facile.
Comme prévu, ils ont gardé le code par défaut.
Jackpot !
La voilà ! Ma pièce fétiche.
La chance va nous sourire.
Oui !
Repli. Opération annulée !
On est enfermés !
Je le savais. C'est mission impossible.
Sortons-les de là !
Comment, si je n'ai pas ma pièce ?
Tu n'as pas la pièce, mais tu as les compétences.
Exact, Rayures.
L'équipe a essayé de m'aider, je dois sauver l'équipe !
Tous en route !
Je dois arriver avant le canard.
Rayures, j'ai envie de danser.
Mets-moi un truc qui bouge.
Allez, l'équipe !
Tous en route !
Youpi, Major Hérisson !
On est sauvés !
Non ! Nous voilà enfermés à nouveau !
Ça fait partie du plan.
Excusez-moi ?
Monsieur ?
Qui êtes-vous ?
Eh bien, c'est moi, le facteur !
Je me suis retrouvé piégé lors de ma tournée.
Je suis désolé.
Je vous libère, allez-y.
Très aimable.
Merci.
Attendez une minute.
Vous ressemblez au major Hérisson de Big Tree City Sauvetage.
Je sais.
On a réussi, l'équipe !
- Oui ! - Youpi !
Bravo, l'équipe !
On a repris le porte-bonheur. Mission accomplie !
Et tout ça grâce à…
En fait, grâce à nous tous.
Et sans la pièce fétiche.
Bref, les porte-bonheurs, ça ne marche pas !
Sous-titres : Frédérique Biehler