‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫עיר העצים הגדולים‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫עיר העצים הגדולים‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים, לזוז!‬ ‫-היי!‬
‫היי!‬
‫לזוז!"‬
‫- מחליפים עבודות -‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים!‬ ‫-מוכנים להציל אותך!‬
‫אני אחזק את המרפסת.‬ ‫-אני אחלץ את האזרחים.‬
‫זמן לבנייה!‬
‫פטיש.‬
‫כלי לחבטות.‬
‫הבנייה הושלמה!‬
‫תורך, פליים.‬
‫זמן ללוחמת האש!‬
‫אני לא נלחמת רק באש, שתדע.‬
‫כן!‬ ‫-הידד!‬
‫תודה!‬
‫כל הכבוד, פליים!‬ ‫-כל הכבוד, פקי!‬
‫זה כוח…‬
‫החברות!‬
‫הפגנתן עבודת צוות נהדרת היום.‬ ‫-תודה, מייג'ור.‬
‫אתן עובדות נפלא יחד. האמת שזה קצת מלחיץ.‬
‫בהחלט, מייג'ור.‬
‫ויש לי חדשות מצוינות.‬
‫שתיכן מועמדות לפרס אזרח/ית השנה.‬
‫תמיד רציתי לזכות בפרס הזה!‬ ‫-גם אני.‬
‫אבל הוא מגיע לך יותר.‬ ‫-לא, לך.‬
‫את מצוינת בהורדת אנשים בסולם.‬
‫אולי נוכל לנצח…‬
‫יחד.‬ ‫-יחד.‬
‫אני לא בטוח שזה אפשרי.‬
‫"יחד‬
‫יחד"‬
‫ברוכים הבאים לטקס פרס אזרח/ית השנה.‬
‫הפרס הזה מוענק על הצטיינות בתפקיד,‬
‫על כישרון, מיומנות ואומץ רב.‬
‫זה קורה! אנחנו ננצח!‬
‫יחד.‬
‫ופרס אזרח/ית השנה מוענק ל…‬
‫רק פליים!‬
‫הידד! רק פליים!‬
‫אבל…‬
‫רק פליים, כולם.‬
‫רק פליים.‬
‫נפלא, פליים. כל הכבוד.‬
‫תודה, מייג'ור, אבל הפרס מגיע לשתינו.‬
‫הסבת גאווה לצוות כולו, ואני רוצה לומר לך…‬
‫לחייך!‬
‫…הודות לאזרחים ואזרחיות כמוך…‬
‫פוזה!‬
‫…עיר העצים הגדולים היא מקום שליו,‬ ‫כי כולם יודעים ש…‬
‫הפח בוער!‬
‫זו משימה לאזרחית השנה שלנו.‬
‫פליים, קדימה!‬ ‫-כן, המפקד, מייג'ור.‬
‫בואו, צוות. אין בנו צורך.‬
‫כיבוי פחים הוא משימה למי שזוכה בפרסים.‬
‫מי אמר שצריך לוחמת אש כדי להילחם באש?‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים,‬ ‫מוכנים להציל אותך!‬
‫תתרחקו, אזרחים. אני אכבה את האש.‬
‫הגיע הזמן לבנייה!‬
‫המשימה הושלמה! בבקשה.‬
‫אין בעיה.‬
‫המשימה הושלמה! שוב בבקשה.‬
‫שוב אין בעיה.‬
‫המשימה הושלמה!‬
‫בבקשה.‬
‫לדעתי כולם יסכימו שזה מצדיק פרס.‬
‫כן, הצינור של פליים לא עבד,‬ ‫אז הצלתי את המצב.‬
‫הינה היא.‬
‫פקי, ניקיתי את הבלגן שעשית.‬
‫אין צורך להודות לי.‬ ‫-על מה?‬
‫על כיבוי האש.‬ ‫-מה?‬
‫עכשיו הבנתי למה זכית בפרס.‬
‫קל להיות לוחמת אש.‬
‫טוב, בנייה היא לא בדיוק מדע טילים.‬
‫זורקים כמה לבנים ועושים רעש.‬
‫את צוחקת, נכון? שמעת על זיזים?‬ ‫סמכים צולבים? מבנים קלים?‬
‫שתינו יודעות שהעבודה שלי קשה בהרבה.‬
‫כן? אי פעם הורדת אזרח בסולם?‬
‫אוי, לא! זה נשמע ממש מסובך.‬
‫יש לך תואר בסולמות?‬
‫טוב, אם לדעתך העבודה שלי קלה,‬ ‫תעשי אותה בעצמך.‬
‫בסדר, אבל את יודעת מה זה אומר.‬
‫מחליפים עבודות!‬
‫צוות, יש לנו מקרה חירום.‬
‫לחדר התדריך.‬
‫יש מקרה חירום בהיכל העצים הגדולים.‬
‫הרצפה התמוטטה,‬
‫והשחקן הנודע סר טייני פיפס נלכד על הבמה.‬
‫פקי, יש חור ברצפה, אז נצטרך לבנות גשר.‬
‫אני אעשה זאת.‬
‫בנייה זה קלי-קלות, מייג'ור.‬
‫בסדר.‬
‫נחלץ את סר טייני פיפס בעזרת סולמות גדולים,‬ ‫בסגנון לוחמי אש.‬
‫לוחמה באש זה קלי-קלות בריבוע, מייג'ור.‬
‫כן, בהחלט. קדימה!‬
‫מה קרה? אף פעם לא נהגת ברכב אמיתי?‬
‫מה קרה? אף פעם לא נהגת ב…‬
‫את מסריחה!‬
‫את מסריחה! אני אגיע לאתר החילוץ ראשונה!‬ ‫-לא, אני!‬
‫איפה הייתן? התקשרתי לפני שלוש שעות.‬
‫התעכבנו בפקקים.‬ ‫-פקקים נוראים.‬
‫בבקשה, תמהרו! סר טייני פיפס לכוד!‬
‫אלליי, הטירה שלי הפכה לכלא שלי.‬
‫אני בצרה.‬
‫הושיעו נא!‬
‫אל חשש! באתי לעזור!‬
‫רק אביא את הסולם למגדל.‬
‫קלי-קלות.‬
‫מגניב. יש לנו גשר.‬
‫לא!‬
‫איך הולך, לוחמת אש?‬
‫פשוט תבני גשר‬ ‫ותתכונני שאוריד את סר טייני מהמגדל.‬
‫מה קורה? את לא לוחמת האש?‬
‫לא היום. אני בתורנות בנייה.‬
‫בואו נבנה את הגשר!‬
‫בסדר, למשימה הזאת אצטרך מוט מסובב,‬
‫מקל בועה וכלי לחבטות.‬
‫היכן את?‬
‫החזק מעמד, סר טייני! אני באה!‬
‫אל חשש, פקי כאן.‬
‫עכשיו…‬
‫קפוץ לי על הגב, ונרד צ'יק-צ'ק.‬
‫השבח לגנסיוס! ניצלתי!‬
‫אני לוחמת האש. אני אסחוב אותך.‬
‫תחזיק חזק, סר טייני. נהיה למטה צ'יק-צ'ק.‬
‫היי, חבר'ה. הגעתם בדיוק בזמן‬ ‫לראות את הגשר היציב שלי למקום מבטחים.‬
‫זה היה הגשר שלך?‬
‫הוא פשוט התפרק.‬
‫כי הפלת עליו את המגדל.‬
‫סליחה…‬
‫גשר טוב לא קורס בגלל אביזר במה קטן.‬
‫לוחמת אש טובה לא מפילה דברים מלכתחילה.‬
‫חברות…‬
‫בנאית טובה לא בונה גשר רעוע‬ ‫ומחבלת בחילוץ!‬
‫את כל כך גרועה בעבודה שלי,‬ ‫רק בנס לא פרצה…‬
‫שרפה!‬
‫אל תדאג, סר טייני.‬ ‫פקי לוחמת האש שולטת במצב.‬
‫אני רק צריכה…‬
‫לשפוך מים על האש.‬
‫אלה לא היו מים אמיתיים.‬ ‫-אני יודעת. חנקתי את הלהבות.‬
‫בעזרת עץ?‬
‫אולי נשתמש בווילונות?‬ ‫נייבש את האש? נדחוף אותה? נגיד לה ללכת?‬
‫נכבה אותה בעזרת המדרגות!‬
‫בשם עט הנוצה של שייקספיר,‬ ‫את באמת לוחמת אש?‬
‫לא!‬
‫חשבתי שאוכל להחליף אותך בתפקיד,‬ ‫פליים, אבל טעיתי!‬
‫נוכל להיות חברות שוב?‬
‫כן! אני גרועה בבנייה.‬
‫הכלים מבלבלים אותי,‬ ‫ואני מתגעגעת לצוות המגניב שלנו.‬
‫בואי נהיה…‬
‫חברות!‬ ‫-חברות!‬
‫בראבו!‬
‫עם זאת, הבמה עדיין בוערת.‬
‫בני לנו גשר, פקי.‬
‫בני לנו נתיב מילוט למקום מבטחים.‬
‫עץ!‬
‫מסמרים!‬
‫כלי לחבטות!‬
‫הבנייה הושלמה!‬ ‫-הידד!‬
‫צינור!‬
‫הידד!‬
‫אתן צמד-חמד.‬
‫קחי, זה שייך לך.‬
‫למי אכפת מפרס אזרח/ית השנה?‬
‫אני מעדיפה לתת כיף אגרוף לחברת השנה.‬
‫חברת השנה? זו אני, נכון?‬
‫כן!‬
‫חברת השנה!‬ ‫-חברת השנה!‬
‫- מטבע המזל של פריקלס -‬
‫מדהים!‬
‫הצילו!‬
‫חילוץ עיר העצים הגדולים!‬ ‫-מוכנים להציל אותך!‬
‫התחנה הבאה, בנק עיר העצים הגדולים.‬ ‫תודה, מייג'ור פריקלס.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫עוד משימה מוצלחת, מייג'ור.‬
‫אל תודה לי. תודה למטבע המזל שלי!‬
‫מטבע המזל הזה הוא סוד ההצלחה שלנו.‬ ‫הודות לו, מעולם לא נכשלנו במשימה.‬
‫בלעדיו, לעולם לא נבצע עוד חילוץ מוצלח.‬
‫מייג'ור, אין דבר כזה מזל.‬
‫ההצלחה שלנו נובעת ממיומנות.‬
‫חוץ מזה, ברור שזה מטבע רגיל.‬ ‫אין בו משהו מיוחד.‬
‫מה זאת אומרת, "מטבע רגיל"?‬
‫זה לא המטבע! איפה מטבע המזל שלי, סטרייפס?‬
‫אוי, לא!‬
‫המטבע שלי!‬
‫הקשבה אליי, צוות.‬
‫עלינו לחלץ את מטבע המזל של מייג'ור פריקלס‬ ‫מבנק עיר העצים הגדולים.‬
‫כי מייג'ור פריקלס… טוב, תראו אותו.‬
‫המטבע שלי. אוי, לא.‬
‫המטבע שלי.‬
‫הדרך היחידה להחזיר אותו היא…‬
‫שוד.‬
‫המטרה שלנו: בנק עיר העצים הגדולים.‬
‫מטבע המזל נמצא בכספת תת-קרקעית,‬
‫מוקף במערכת אזעקה עם לייזרים,‬
‫נעול מאחורי שער מתכת ענק,‬
‫ומצולם במצלמות אבטחה‬ ‫שעליהן מופקד ברווז מאבטח.‬
‫כדי להצליח במשימה,‬ ‫נצטרך להחליף את המטבע בלי שיראו אותנו.‬
‫הכול נגמר! בלי המטבע, אנחנו אבודים!‬
‫הכול ישתבש.‬
‫עלינו לעשות את זה למען פריקלס!‬
‫קדימה!‬
‫כן!‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫כן, אתה יכול לעזור לי לגלות עולם של קסם.‬
‫החוצה.‬
‫רגע!‬
‫תסתכל על זה. ועל זה.‬
‫תסתכל עליי, בבקשה. תסתכל עליי.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אל תסתכל על שום דבר אחר. קסם.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫בבקשה, תסתכל עליי.‬
‫מייג'ור, תראה!‬
‫טריקס מתחבר למצלמות האבטחה.‬
‫ספלאש רק צריך לספק הסחת דעת.‬
‫מה יש לך מאחורי האוזן?‬
‫זו…‬
‫גבינה מסריחה?‬
‫זה שלי.‬
‫המערכת מחוברת.‬ ‫-מה?‬
‫זהו. עכשיו המאבטח לא רואה אותם,‬ ‫אבל אנחנו רואים.‬
‫אתם יודעים מה לעשות.‬
‫כן, הגיע הזמן ללכת לשירותים.‬
‫היי, איך הולך?‬
‫תוציא אותי מכאן.‬
‫פקי, תצליחי לעבור?‬
‫סמוך עליי.‬
‫ועל המקדחה שלי!‬
‫מקדחה. כולם ישמעו!‬
‫סטרייפס!‬
‫חכי.‬
‫עכשיו!‬
‫ניקיון! זה שירות הניקיון החדש והרועש!‬
‫פנו דרך!‬ ‫-היי, מה אתה עושה?‬
‫תכבה את זה!‬ ‫-סליחה, לא שמעתי. אני מנקה!‬
‫אמרתי לך לכבות את זה!‬ ‫-סליחה?‬
‫תכבה את זה!‬
‫מה אמרת?‬ ‫-תכבה…‬
‫בסדר, פקי.‬
‫בעוד שלוש, שתיים, אחת… עכשיו!‬
‫טוב, סיימתי. ביי!‬
‫החוצה!‬
‫תסתלק מפה!‬
‫קל.‬
‫בסדר. אנחנו צריכים לפרוץ למערכת האבטחה‬
‫ולנטרל את הלייזרים.‬
‫מצלמות אבטחה, מוטות מתכת, קרני לייזר.‬
‫לדעתי נוכל לפרוץ לכל מקום.‬
‫שוד זה קל.‬
‫פקי… הלייזרים יחזרו לפעול בעוד חמש שניות.‬
‫אוי, לא!‬
‫כמו שאמרתי, קל.‬
‫כפי שניחשתי,‬ ‫לא טרחו לשנות את הגדרות היצרן.‬
‫מצאנו!‬
‫הינה הוא!‬
‫מטבע המזל שלי.‬
‫המזל הטוב שלנו חזר!‬
‫יש!‬
‫כולם לסגת! המשימה מבוטלת!‬
‫אי אפשר. ננעלנו בפנים.‬
‫ידעתי! אין סיכוי שנצליח.‬ ‫-מייג'ור, עלינו להציל אותם!‬
‫אבל איבדתי את מטבע המזל שלי!‬
‫אולי איבדת את המטבע,‬ ‫אבל לא איבדת את המיומנות שלך.‬
‫אתה צודק, סטרייפס.‬
‫הצוות ניסה להציל את מטבע המזל שלי,‬ ‫ועכשיו אני אציל את הצוות!‬
‫קדימה!‬
‫אני צריך להגיע לכספת לפני הברווז.‬
‫סטרייפס, אני צריך לרקוד.‬
‫שים לי שיר מדליק.‬
‫בואו, צוות!‬
‫זמן לעזוב. קדימה!‬
‫הידד, מייג'ור פריקלס!‬
‫ניצלנו!‬
‫לא!‬
‫נעלת אותנו שוב!‬
‫זה חלק מהתוכנית.‬
‫סליחה?‬
‫אדוני?‬
‫מי אתה?‬
‫זה אני, הדוור.‬
‫נלכדתי כאן במשלוח האחרון שלי.‬
‫אני מצטער. בבקשה, אלווה אותך החוצה.‬
‫נחמד מצידך.‬
‫תודה.‬
‫עצור!‬
‫אמרו לך פעם שאתה נראה בדיוק‬ ‫כמו מייג'ור פריקלס‬
‫מחילוץ עיר העצים הגדולים?‬
‫כן.‬
‫הצלחנו, צוות!‬
‫כן!‬ ‫-יש!‬
‫כל הכבוד, צוות!‬
‫חילצנו את מטבע המזל. המשימה הושלמה!‬
‫והכול בזכות…‬
‫בעצם, הכול בזכותנו.‬
‫ועשינו את זה בלי המטבע.‬
‫מתברר שבאמת אין דבר כזה מזל…‬