NETFLIXOVA SERIJA
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
Spasioci
Spasioci Drvograda, idemo
-Hej -Spasioci
-Spasioci Drvograda, idemo -Hej
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Idemo !
ZAMJENA POSLOVA
-Spasioci Drvograda! -Spas u zadnji čas.
-Osigurat ću balkon. -A ja civile.
Vrijeme za gradnju!
Čekić.
Ono za udaranje.
Gradnja završena!
Na redu si, Flame.
Vrijeme za vatrogasce!
Ne bavim se samo požarima.
-To! -Da!
Hvala!
-Bravo, Flame! -Bravo, Pecky!
To je snaga
prijatelja.
-Pokazale ste sjajan timski rad. -Hvala, bojniče.
Toliko dobro surađujete da je to jezivo.
Itekako, bojniče.
Krasne vijesti. Kandidirane ste za nagradu Građanin godine.
-Oduvijek sam je htjela! -I ja, no ti je zaslužuješ više.
Ne, ti. Baš dobro nosiš ljude niz ljestve.
Mogle bismo pobijediti…
Zajedno.
Ne znam da može tako.
Zajedno
Dobro došli na dodjelu nagrade Građanin godine.
Nagrada ide onima vještima, stručnima i hrabrima.
Događa se! Pobijedit ćemo!
Zajedno.
Naša je građanka godine samo Flame.
To! Samo Flame!
Ali…
Samo Flame!
Samo Flame.
Bravo, Flame. Odlično.
Hvala, ali ovo pripada nama objema.
Cijeli je tim ponosan i ozbiljno ti kažem…
-Osmijeh! -…da zbog ljudi poput tebe…
Sir!
…Drvograd je to što jest. Svi se osjećaju sigurno…
Gori kanta!
Ovo je posao za Građanina godine.
-Flame, pokret! -Da, bojniče.
Time, nismo potrebni ovdje. Kante gase oni koji osvajaju nagrade.
Kome treba vatrogasac za gašenje požara?
Spasioci Drvograda, spas u zadnji čas!
Odmaknite se, građani. Ugasit ću vatru. Vrijeme je za gradnju!
Gotovo! Nema na čemu.
Nema problema.
Gotovo! Nema na čemu.
I dalje nije problem.
Gotovo!
Nema na čemu.
Složit ćete se da je to vrijedno nagrade.
Nije mogla upotrijebiti crijevo pa sam ja uskočila. Evo je.
Baš sam počistila tvoj nered.
-Nema na čemu. -Za što?
-Za gašenja požara. -Što?
Sad znam zašto si ti osvojila nagradu. Vatrogastvo je lagano.
Građevinarstvo nije raketna znanost. Postavi koju ciglu i budi glasna.
A konstrukcije? Nosači? Tankoljusne strukture?
-Moj je posao teži od tvog. -Jesi li ikad nosila nekoga niz ljestve?
O, ne! To zvuči teško. Jesi li doktorirala na ljestvama?
Ako je moj posao tako lagan, onda ga radi.
Dobro, hoću. Ali znaš što to znači.
Zamjena poslova!
Time, imamo hitan slučaj.
U sobu za sastanke.
Imamo hitan slučaj na hipodromu.
Pod se urušio, a glumac Sir Majušni zapeo je na pozornici.
Pecky, u podu je rupa, morat ćeš izgraditi most.
Ja ću.
Gradnja je laganica, bojniče.
Dobro. Sir Majušnog moramo izvući velikim ljestvama poput vatrogasaca.
Vatrogastvo je još veća laganica.
Da, baš. Pokret!
Što je? Nikad nisi vozila pravo vozilo?
Što je?
Nikad nisi vozila…
-Smrdiš! -Ti smrdiš! Prva ću stići.
Ne, ja ću!
Gdje ste bili? Zvala sam prije tri sata.
-Gužve su. -Krkljanac.
Požurite se! Sir Majušni je zarobljen!
Avaj, moje dvorac postao moje zatvor.
Ja u nevolji.
Upomoći!
Bez brige! Došla sam pomoći!
Moram prisloniti ljestve na toranj.
Laganica.
Fora. Most je postavljen.
Ne!
Kako ide vatrogastvo?
Ti izgradi most, ja ću spustiti Sir Majušnog.
-Što se ovo? Nisi li ti vatrogaskinja? -Danas sam građevinarka.
Izgradimo taj most!
Dobro, ovo izgleda kao posao za mali okretač,
ovo s vodom i ono za udaranje.
Vi, gdje ste?
Držite se, Sir Majušni! Dolazim!
Ne bojte se, Pecky je ovdje.
A sad
skočite mi na leđa i brzo ćemo se spustiti.
Slava Geneziju! Sam spašen!
Ja sam vatrogaskinja. Ja vas nosim dolje.
Držite se, Sir Majušni. Dolje smo za tren.
Bok, ekipo.
Stigli ste na vrijeme da vidite moj čvrsti most!
To je tvoj most?
-Raspao se. -Jer si srušila toranj na njega.
Ispričavam se…
Pravi most ne smije se tako urušiti.
Pravi vatrogasac ne bi rušio stvari.
Društvo…
Pravi graditelj ne bi loše odradio gradnju!
Pravo je čudo što nisi prouzročila…
Požar!
Bez panike. Vatrogaskinja ima sve pod kontrolom.
Samo trebam
ugasiti plamen.
-To nije bila prava voda. -Znam, samo gušim vatru.
Drvom?
Da je ugasimo zavjesama. Zatrpamo? Gurnemo? Otjeramo?
Zaustavimo je stubama!
Shakespeareova mi pera, jesi li ti uopće vatrogaskinja?
Ne, nisam!
Mislila sam da mogu ovo, ali ne mogu! Možemo li opet biti prijateljice?
Da! Grozna sam u gradnji.
Ne znam ništa i želim da opet budemo fora tim.
-Budimo… -Prijateljice!
Bravo!
No pozornica i dalje gori.
Izgradi nam most, Pecky, da odemo odavde na sigurno.
Drvo!
Čavli! Ono za udaranje!
-Gradnja gotova! -To!
Crijevo!
Hura!
Pravi dvostruki čin.
Ovo pripada tebi.
Koga briga za nagradu?
Radije bih se pozdravila s prijateljicom godine.
-Prijateljicom godine? To sam ja, zar ne? -Aha.
To!
Prijateljica godine!
PRICKLESOV SRETNI NOVČIĆ
Nevjerojatno!
Upomoć!
-Spasioci Drvograda! -Spas u zadnji čas!
A sad u Drvogradsku banku.
-Hvala, bojniče Prickles. -Nevjerojatno.
Još jedna uspješna misija.
Ne zahvaljuj meni, već mom sretnom novčiću!
Ovaj novčić tajna je našeg uspjeha. Nikad nismo podbacili s njime.
Bez njega nikad više ne bismo uspješno spasili nekoga.
Bojniče, ne postoji sreća.
Naš je uspjeh rezultat vještine.
A i ovo je običan novčić kao i svaki drugi.
Kako to misliš?
To nije moj sretni novčić, Stripes.
O, ne!
Moj novčić!
Slušajte, moramo spasiti sretan novčić bojnika Pricklesa iz banke.
Jer je bojnik Prickles… Pogledajte ga.
Moj novčić. O, ne.
Moj novčić.
Možemo ga vratiti samo pljačkom.
Naša je meta Drvogradska banka.
Novčić je u trezoru ispod zemlje okružen laserima,
zaključan iza ogromnih metalnih vrata i stalno je pod nadzorom kamera i patke.
Ako želimo ovo izvesti, morat ćemo neopaženo zamijeniti novčić.
Gotovo je! Bez novčića smo gotovi! Ništa ne ide kako treba.
Moramo ovo učiniti za Pricklesa!
Pokret!
Da!
Hej !
-Mogu li vam pomoći? -Možete mi pomoći otkriti svijet magije.
-Izlazi. -Čekajte!
Pogledajte ovo i ovo.
Pogledajte me, molim vas.
Pogledajte me.
Gledajte samo mene. Magija.
Pogledajte me.
Bojniče! Tricks se spaja na videonadzor.
Splash mora odugovlačiti.
Što vam je to iza uha?
Smrdljivi sir?
To je moje.
-Sustav povezan. -Što?
Evo. Patka ih sad ne vidi, ali mi vidimo. Znate što vam je činiti.
Da, vrijeme je za toalet.
Hej, kako ide?
Vodi me odavde.
Pecky, možeš li ti to?
Vjeruj mi. Znam s bušilicom.
Bušilica. Svi će čuti!
Stripes!
Čekaj.
Sad!
Vaša nova vrlo glasna usluga čišćenja. Prolazim.
Hej, što radiš?
-Ugasi to! -Ne čujem te. Čistim!
-Rekla sam da ga ugasiš! -Molim?
Ugasi ga!
-Molim? -Ugasi…
Dobro, Pecky.
Za tri, dva, jedan. Sad!
Završio sam. Bok!
Hajde!
Gubi se!
Lagano.
Dobro. Moramo upasti u sigurnosnu mrežu i onesposobiti lasere.
Kamere, metalne rešetke, laseri.
Mogli bismo provaliti bilo gdje.
Pljačke su lagane.
Pecky, imaš pet sekundi dok se laseri ne uključe.
O, ne!
Kao što sam rekla, lagano.
I mislio sam, nisu promijenili šifru.
Zgoditak!
To je to!
Moj sretni novčić. I sreća se vraća.
To!
Povlačenje! Prekid misije!
-Ne možemo, zaključani smo! -Znao sam! Ne možemo ovo izvesti.
-Bojniče, moramo ih spasiti! -A novčić? Nemam ga.
Možda nemate novčić, ali imate vještine.
U pravu si, Stripes.
Tim je pokušao spasiti moj novčić, a sad ja moram spasiti tim! Pokret!
Moram doći do sefa prije patke.
Stripes, moram zaplesati.
Pusti nešto super.
Hajde, time!
Vrijeme je za pokret!
To, bojniče Prickles!
Spašeni smo!
Ne! Opet si nas zaključao!
Sve je to dio plana.
Ispričavam se?
Gospodine?
Tko ste vi?
To sam ja, poštar.
Zapeo sam ovdje tijekom dostave.
Žao mi je. Dajte da vas ispratim.
Ljubazni ste.
Hvala.
Stanite!
Je li vam itko ikad rekao da sličite bojniku Pricklesu iz Spasioca?
Da.
Uspjeli smo, time!
-Da! -To!
Bravo, time!
Sretni novčić je spašen. Misija ostvarena!
A sve zahvaljujući…
Zapravo, zahvaljujući nama.
Uspjeli smo bez novčića.
Ispada da sreća ipak ne postoji!
Prijevod titlova: Dejan Rakar