A NETFLIX SOROZATA
Vár ránk Nagyfaváros Menjünk !
Ments és segíts !
Vár ránk Nagyfaváros Menjünk !
Ments és segíts !
Vár ránk Nagyfaváros Menjünk !
ELCSERÉLT FELADATOK
- Itt a mentőalakulat. - Elhárítjuk a bajt.
- Biztosítom az erkélyt. - Végzem a mentést.
Építkezésre fel!
Kalapács!
Az ütögetős izé.
Építkezés befejezve.
Te jössz, Láng.
Tűzoltó idő!
Nem csak tüzet oltok.
- Juhé! - Ez az!
Köszönöm!
- Szép volt, Láng. - Szép volt, Csipi.
Ez az ereje…
a barátságnak.
Remek csapatmunkát végeztetek ma.
Kösz, őrnagy!
Szinte ijesztően jól dolgoztok együtt.
Az biztos, őrnagy.
És remek hírem van. Jelöltünk titeket az Év Polgára díjra.
Mindig is akartam azt a díjat.
- Én is, de te érdemled. - Nem, te.
Olyan ügyes vagy a létrával!
- Talán nyerhetünk együtt. - Együtt.
Szerintem nem így működik.
Együtt
Üdv az Év Polgára díjátadón!
A díjat azok kapják, akik igyekeztek,
és szakértelmet és bátorságot tanúsítottak.
Megtörténik. Nyerni fogunk.
Együtt.
Az Év Polgára pedig egyedül Láng.
Ez az! Egyedül Láng.
De…
Egyedül Láng. Egyedül Láng nyert.
Pazar munka, Láng. Első osztályú.
Kösz, őrnagy, de ez mindkettőnké.
A csapat büszke rád, és komolyan mondom…
Mosolyogj!
…az ilyen polgárok…
Csíz!
…teszik azzá a várost, ami. Egy biztonságos hely, ahol…
Ég a kuka!
Ez az Év Polgárának való feladat.
- Láng, indulás! - Igenis, őrnagy!
Menjünk! Mi nem kellünk.
Kukákat a díjnyertesek oltanak.
Ki szerint kell tűzoltó a tűzoltáshoz?
Itt a mentőalakulat. Elhárítjuk a bajt.
Hátra, polgárok! Eloltom a tüzet.
Építkezésre fel!
Kész. Szívesen.
Semmi gond.
Kész. Ismét szívesen.
Ez sem gond.
Kész.
Szívesen.
Szerintem ez díjnyertes munka volt.
Lángnak nem ment, így én voltam a nap hőse.
- Itt is van. - Csipi, összetakarítottam utánad.
- Nem kell megköszönni. - Mit?
- A tűzoltást. - Mi?
Tudom, miért te nyerted a díjat.
A tűzoltás könnyű.
Az építkezés sem éppen atomfizika.
Téglákkal dobálózol és zajongsz.
Viccelsz? Na és a konzolok és a tartószerkezetek?
Az én munkám sokkal nehezebb.
Igen? Hoztál már le valakit létrán?
Jaj, ne! Nehéznek hangzik.
A létraegyetemre jártál?
Ha szerinted olyan könnyű a munkám, végezd te!
Jól van. De ez tudod mit jelent.
Feladatcsere.
Csapat, vészhelyzet van.
Az eligazítóba!
Vészhelyzet van a színházban.
A padló összeomlott, és Sir Ui McKellen a színpadon ragadt.
Csipi, építened kell egy hidat a szakadék fölé.
Majd én!
Az építkezés könnyű, őrnagy.
Rendben.
Létrával ki kell hoznunk Sir Ui McKellent,
tűzoltó módra.
A tűzoltás még könnyebb, őrnagy.
Igen. Indulás!
Mi baj? Még nem vezettél igazi járművet?
Mi baj? Még nem vezettél… Büdi vagy.
- Te vagy büdi. Előbb érek oda. - Nem!
Hol voltatok? Három órája telefonáltam.
- A forgalom. - Dugó volt.
Siessetek! Sir Ui McKellen bent ragadt.
Egek! Kastélyom immáron börtönömmé vált.
Gyötrelmes lét ez, segítsetek hát!
Ne aggódj! Segíteni jöttem.
Csak fel kell állítanom a létrát.
Gyerekjáték.
Király. Kész a híd.
Ne!
Hogy megy a mentés?
Legyen kész a híd, mire lehozom onnan Sir Uit!
Várjunk! Nem te vagy a tűzoltó?
Ma nem. Ma építkezni fogok.
Építsük meg a hidat!
Oké, kelleni fog hozzá ez a forgó-csavaró bigyó,
a buborékos bot és az ütögetős izé.
Merre vagytok hát?
Tarts ki, Sir Ui!
Jövök.
Ne aggódj, megjött Csipi!
Most…
pattanj a hátamra, és pikkpakk leviszlek.
Szent Genéziusznak hála! Megmenekültem.
Én vagyok a tűzoltó. Én viszlek le.
Kapaszkodj, Sir Ui! Pikkpakk lent leszünk.
Hali, srácok!
Időben jöttetek, hogy lássátok a stabil hidamat.
Ez volt a hidad?
- Szétesett. - Mert rádöntötted a tornyot.
Elnézést…
Ennyitől nem szabadna összeomlania.
Egy jó tűzoltó nem dönti fel a dolgokat.
Társaim…
Egy jó ács nem épít ilyen vacak szerkezetet.
Béna vagy. Csoda, hogy még nincs…
Tűz!
Nyugalom, Sir Ui!
Csipi, a tűzoltó megoldja.
Csak le kell locsolnom a lángokat.
- Az nem igazi víz volt. - Csak próbálom eloltani.
Fával?
Akkor a függönyökkel? Vagy toljuk ki? Kérjük szépen?
Állítsuk meg a lépcsővel!
Shakespeare tollára, igazi tűzoltó vagy egyáltalán?
Nem vagyok.
Azt hittem, menni fog, de nem megy.
Lehetünk újra barátok?
Igen. Szörnyű ács vagyok.
Nem tudom, mi mire jó, és hiányzik a menő csapatunk.
- Legyünk barátok! - Barátok!
Bravó! A színpad azonban még mindig ég.
Építs hidat, Csipi!
Biztonságban vezess ki minket innen!
Fa!
Szögek!
Ütögetős izé!
- Elkészült. - Éljen!
Tömlő!
Hurrá!
Micsoda duó!
Tessék! Ez a tiéd.
Kit érdekel az Év Polgára cím?
Inkább ökölpacsizok a levegőben az év barátjával.
Az év barátja? Én vagyok az, ugye?
Aha.
Ez az!
Az év barátja!
A KABALA
Csodálatos!
Segítség!
- Itt a mentőalakulat. - Elhárítjuk a bajt.
Irány a nagyfavárosi bank!
Kösz, őrnagy!
Ez elképesztő volt. Egy újabb sikeres küldetés.
Ne nekem köszönd, hanem a szerencseérmémnek!
Ez a sikerünk titka. Ha ez velünk volt, sosem vallottunk kudarcot.
Nélküle soha többé nem sikerülne egy mentés sem.
Őrnagy, a szerencse nem létezik.
A készségeink tesznek sikeressé.
Ráadásul ez csak egy hétköznapi pénzérme.
Mi az, hogy hétköznapi?
Ez nem az. Hol a szerencseérmém?
Jaj, ne!
Az érmém!
Figyelem!
Ki kell hoznunk az őrnagy szerencseérméjét a bankból.
Mert Tüsi őrnagy… Nézzetek csak rá!
Az érmém. Jaj, ne!
Jaj, az érmém!
Úgy szerezhetjük vissza, ha megtervezünk egy rablást.
A célpontunk Nagyfaváros bankja.
Az érme a páncélteremben van,
a lézeres riasztórendszeren túl,
egy nagy fémkapu mögött,
amit folyamatosan figyelnek a biztonsági kamerákkal.
Ahhoz, hogy sikerüljön, észrevétlenül ki kell cserélnünk az érmét.
Ennyi volt. Az érme nélkül nekünk annyi.
- Semmi sem fog sikerülni. - Meg kell tennünk Tüsiért!
Indulás!
Igen!
Segíthetek?
Igen, segíthetsz felfedezni a varázslás világát.
- Kifelé! - Várj!
Csak nézd ezt! Meg ezt!
Nézz rám, kérlek! Engem nézz!
Engem nézz!
Ne nézz máshová! Varázslat.
Engem nézz!
Kérlek, engem nézz!
Őrnagy, nézd! Trükk rákapcsolódik a kamerára.
Placcsnak időt kell nyernie.
Mi ez itt a füled mögött?
Büdös sajt?
Az az enyém.
- Csatlakoztatva. - Mi?
A biztonsági kacsa nem látja őket, de mi igen. Tudjátok a dolgotokat.
Igen, irány a vécé!
Hé, mizu?
Vigyél ki innen!
Csipi, át tudsz jutni rajta?
Bízz bennem! Agyafúrt vagyok.
Egy fúró. Meghallják.
Borzas!
Várj még!
Várj!
Most!
Takarítás! Az új zajos takarító vagyok.
- Vigyázat! - Mit művelsz?
Állítsd le!
Nem hallom. Takarítás!
Mondom, állítsd le!
Tessék?
Állítsd le!
- Tessék? - Állítsd…
Oké, Csipi.
Három, kettő, egy. Most!
Kész. Viszlát!
Gyerünk!
Tűnj innen!
Gyerekjáték.
Oké. Meghekkeljük a rendszert, hogy lekapcsoljuk a lézereket.
Biztonsági kamerák, rácsok, lézerek.
Szerintem bárhova betörhetnénk.
A rablások könnyűek.
Csipi, öt másodperced van a lézerek nélkül.
Jaj, ne!
Mint mondtam, könnyű.
Ahogy sejtettem. A gyári kódot használják.
Megvan!
Az az! A szerencseérmém.
Visszatért a szerencsénk.
Juhé!
Vissza, küldetés lefújva!
Nem megy, beragadtunk.
Tudtam! Kizárt, hogy sikerüljön.
Mentsük meg őket!
És a szerencseérme? Nincs nálam.
Érméd ugyan nincs, de a készségeid megvannak hozzá.
Igazad van, Borzas.
A csapat elment megmenteni az érmémet, most rajtam a sor.
Indulás!
Előbb kell odaérnem a páncélteremhez.
Borzas, táncolnom kell.
Játssz valami király zenét!
Gyerünk, csapat!
Ideje indulnunk!
Éljen, Tüsi őrnagy!
Megmenekültünk.
Ne! Megint bezártál minket.
Ez is a terv része.
Elnézést?
Uram?
Ki van ott?
Én vagyok az, a postás.
Idebent ragadtam egy csomag szállítása közben.
Sajnálom.
- Hadd vezesselek ki! - Nagyon kedves.
Köszönöm!
Állj csak meg!
Mondták már, hogy hasonlítasz Tüsi őrnagyra a mentőalakulatból?
Igen.
Megcsináltuk, csapat!
- Ez az! - Juhé!
Szép munka, csapat!
Megmentettük a szerencseérmét. Küldetés teljesítve.
És mindez hála…
Igazából, hála nekünk.
Az érme nélkül csináltuk.
Úgy tűnik, mégsem létezik a szerencse.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka