SERIAL NETFLIX
Big Tree City Rescue
- Ayo! - Hei!
Big Tree City
Big Tree City Rescue Ayo!
- Hei! - Big Tree City
Big Tree City Rescue
- Ayo! - Hei!
Hei!
Ayo!
BERTUKAR PEKERJAAN
- Big Tree City Rescue! - Siap menyelamatkan!
- Aku urus balkon. - Aku urus warga.
Saatnya konstruksi!
Palu.
Benda pemukul.
Konstruksi selesai!
Giliranmu, Flame.
Saatnya pemadam kebakaran!
Aku tak hanya memadamkan api.
- Hore! - Hore!
Terima kasih!
- Bagus, Flame! - Bagus, Pecky!
Itulah kekuatan…
teman.
Hari ini, kerja sama tim kalian hebat.
Terima kasih.
Kalian bekerja sangat baik, bahkan agak seram.
Tentu saja, Mayor.
Ada kabar baik.
Kalian calon peraih Penghargaan Warga Terbaik.
Aku selalu menginginkannya.
- Aku juga, tapi kau lebih pantas. - Kau pantas.
Kau hebat saat menurunkan orang.
- Mungkin kita bisa menang bersama. - Bersama.
Kurasa tak bisa begitu.
Bersama
Selamat datang di Penghargaan Warga Terbaik.
Penghargaan ini untuk pekerja keras
yang sangat terampil, piawai, dan berani.
Ini saatnya! Kita akan menang!
Bersama.
Warga Terbaik kita adalah…
hanya Flame.
Hore! Hanya Flame!
Tapi…
Hanya Flame, Hadirin.
Hanya Flame.
Selamat, Flame. Luar biasa.
Terima kasih, tapi ini milik kami berdua.
Tim bangga padamu.
Aku serius saat bilang…
Senyum!
…berkat warga sepertimu…
Senyum!
…kota ini jadi aman.
Negeri yang warganya merasa aman karena…
Kebakaran!
Ini tugas untuk Warga Terbaik.
- Flame, beraksi! - Baik, Mayor.
Ayo, Tim. Kita pergi.
Memadamkan api adalah tugas peraih penghargaan.
Siapa bilang itu tugas pemadam kebakaran?
Big Tree City Rescue, siap menyelamatkan!
Mundur, Warga. Akan kupadamkan apinya.
Saatnya konstruksi!
Selesai! Jangan sungkan.
Bukan masalah.
Selesai! Tetap jangan sungkan.
Bukan masalah.
Selesai!
Jangan sungkan.
Kalian pasti setuju itu layak dapat penghargaan.
Flame tak bisa memakai selang, maka aku jadi penyelamat.
Itu dia.
Pecky, aku membereskan ulahmu.
- Jangan terima kasih. - Untuk?
- Memadamkan api. - Apa?
Aku tahu kenapa kau menjadi Warga Terbaik.
Memadamkan api itu mudah.
Konstruksi bukan hal yang sulit.
Melempar batu bata, membuat suara bising.
Serius? Tahu kantilever, steger silang? Struktur cangkang tipis?
Pekerjaanku yang lebih sulit.
Kau pernah menurunkan warga dengan tangga?
Astaga! Sepertinya sulit.
Kau kuliah di universitas tangga?
Baik, jika kau pikir pekerjaanku mudah, lakukan saja.
Baik. Kau tahu apa artinya itu.
Bertukar pekerjaan!
Tim, keadaan darurat.
Ke ruang rapat.
Ada masalah di Big Tree Hippodrome.
Lantainya runtuh,
dan aktor Sir Tiny Peeps terjebak di panggung.
Pecky, ada lubang di lantai. Buatlah jembatan.
Aku saja.
Konstruksi itu mudah, Mayor.
Baiklah.
Lalu selamatkan Sir Tiny Peeps dengan tangga khas pemadam kebakaran.
Memadamkan kebakaran itu mudah, Mayor.
Ya, baik. Beraksi!
Ada apa? Tak pernah mengendarai kendaraan sungguhan?
Ada apa?
Tak pernah… Kau bau!
Kau bau! Aku akan tiba duluan!
Tidak, aku!
Kalian dari mana? Aku menelepon tiga jam lalu.
- Jalanan macet. - Padat.
Tolong cepat! Sir Tiny Peeps terjebak!
Sial, kastelku telah menjadi penjaraku.
Aku dalam masalah.
Tolong!
Tenanglah! Aku akan menolong!
Hanya perlu memasang tangga ini di menara.
Mudah sekali.
Bagus. Jembatan terbentuk.
Tidak!
Bagaimana pekerjaannya?
Kau cukup buatkan tangga selagi aku menurunkan Sir Tiny.
Ada apa? Kau pemadam kebakaran, 'kan?
Tidak hari ini. Tugasku konstruksi.
Ayo bangun jembatan!
Baik, ini pekerjaan untuk alat putar,
stik gelembung, dan benda pemukul.
Di mana kau?
Tunggu, Pak Tiny!
Aku datang!
Jangan takut, Pecky di sini.
Sekarang,
naiklah ke punggungku dan kita akan segera turun.
Terima kasih, Genesius! Aku selamat!
Aku pemadam kebakaran. Aku menggendongmu.
Tunggu, Sir Tiny. Kita akan segera turun.
Hai, Teman-teman.
Ini saatnya melihat jembatan kokoh buatanku.
Itu jembatanmu?
Itu baru saja roboh.
Karena kau menjatuhkan menara.
Permisi…
Jembatan bagus tak roboh semudah itu.
Pemadam hebat tak menjatuhkan barang.
Teman-teman…
Pembangun hebat takkan membuat konstruksi yang buruk!
Kau payah. Sungguh ajaib kau belum menyulut…
Kebakaran!
Jangan panik.
Pecky bisa mengatasinya.
Aku hanya perlu…
menyiram apinya.
Itu bukan air sungguhan.
Ya. Aku menyelimuti api agar padam.
Dengan kayu?
Mungkin bisa pakai tirai? Bisa kita siram? Dorong?
Menyuruhnya padam?
Ayo padamkan dengan tangga!
Demi pena bulu Shakespeare, apa kau pemadam kebakaran sungguhan?
Bukan!
Kukira aku bisa, Flame, tapi tidak bisa!
Bisa kita berteman lagi?
Ya! Aku payah dalam konstruksi.
Aku tak tahu apa-apa. Aku rindu tim keren kita.
- Ayo berteman! - Berteman!
Bagus!
Namun, panggung masih terbakar.
Bangunlah jembatan, Pecky.
Lalu keluarkan kita dari sini.
Kayu!
Paku!
Benda pemukul!
- Konstruksi selesai! - Hore!
Selang!
Hore! Kerja sama yang bagus.
Ini milikmu.
Siapa peduli soal Warga Terbaik?
Aku lebih baik melakukan tos dengan teman terbaik.
Teman terbaik? Itu aku, 'kan?
Ya.
Hore!
Teman terbaik!
KOIN KEBERUNTUNGAN PRICKLES
Luar biasa!
Tolong!
Big Tree City Rescue!
Siap menyelamatkan!
Saatnya ke bank Big Tree City. Terima kasih, Mayor.
Itu luar biasa.
Misi sukses lagi, Mayor.
Berterima kasih pada koin keberuntunganku!
Itulah rahasia kesuksesan kita.
Kita tak pernah gagal berkat itu.
Tanpa itu, kita takkan berhasil menyelamatkan lagi.
Mayor, tak ada keberuntungan.
Kita sukses berkat kemampuan.
Lagi pula, ini hanya koin biasa.
Apa maksudmu "koin biasa"?
Ini bukan koinku. Di mana koinku, Stripes?
Tidak!
Koinku!
Dengar, Tim.
Kita harus menyelamatkan koin itu dari bank Big Tree City.
Karena Mayor Prickles… Lihat dia.
Koinku. Tidak.
Koinku.
Satu-satunya cara mendapatkannya adalah perampokan.
Target kita, bank Big Tree City.
Koin itu ada di brankas bawah tanah,
dikelilingi sistem alarm laser,
terkunci di balik jeruji besi,
dan terus diawasi oleh kamera dan bebek keamanan.
Untuk melakukan ini, kita harus menukar koin tanpa telihat.
Sudah berakhir! Tanpa koin itu, kita tamat!
Semuanya kacau.
Kita harus lakukan ini untuk Prickles!
Beraksi!
Ya!
Hei!
Bisa kubantu, Pak?
Ya, kau bisa membantuku menemukan dunia keajaiban.
- Keluar. - Tunggu!
Lihat ini, dan lihat ini.
Tolong lihat aku.
Lihat aku.
Hanya lihat aku. Sulap.
Lihat aku.
Tolong lihat aku.
Mayor, lihat!
Tricks mengakses kamera.
Splash hanya perlu mengulur waktu.
Apa ini di belakang telingamu?
Ini keju bau?
Itu milikku.
- Sistem terhubung. - Apa?
Di sana. Bebek keamanan tak bisa melihat mereka.
Kalian pasti bisa.
Ya, saatnya pergi ke toilet.
Hei, apa kabar?
Keluarkan aku dari sini.
Pecky, kau bisa melewatinya?
Percayalah. Aku punya bor.
Bor. Keamanan akan mendengarnya!
Stripes!
Tunggu.
Sekarang!
Bersih-bersih! Ini layanan baru yang berisik.
- Mau lewat! - Hei, apa-apaan kau?
Matikan itu!
Tak dengar. Bersih-bersih!
Kubilang matikan!
Apa?
Matikan!
- Bisa ulangi? - Mati…
Baik, Pecky.
Tiga, dua, satu. Sekarang!
Baik, selesai. Dah!
Pergi!
Pergilah!
Mudah.
Baik. Kita harus meretas sistem keamanan
dan mematikan lasernya.
Kamera keamanan, jeruji besi, sinar laser.
Kita bisa masuk ke mana saja.
Merampok itu mudah.
Pecky, lima detik lagi lasernya kembali menyala.
Astaga!
Seperti kataku, mudah.
Sesuai dugaan, kata sandinya belum diubah dari pabriknya.
Dapat!
Itu! Koin keberuntunganku.
Keberuntungan kembali.
Hore!
Teman-teman, mundur! Batalkan misi!
Tak bisa, kami terkunci!
Sudah kuduga! Ini tak mungkin berhasil.
Kita harus tolong mereka!
Bagaimana koinnya? Masih di sana.
Koinnya masih di sana, tapi kau punya keterampilan.
Kau benar, Stripes.
Tim coba selamatkan koinku. Aku harus selamatkan mereka.
Beraksi!
Aku harus tiba di brankas sebelum bebek itu.
Stripes, aku harus menari.
Putar musik yang keren.
Ayo, Tim!
Saatnya keluar!
Hore, Mayor Prickles!
Kita selamat!
Tidak!
Kita terkurung lagi!
Itu rencananya.
Permisi?
Pak?
Siapa kau?
Ini aku, Tukang Pos.
Aku terjebak di sini saat pengantaran terakhir.
Maafkan aku.
Mari kuantar keluar.
Baik sekali.
Terima kasih.
Tunggu di sana.
Pernah ada yang bilang kau mirip Mayor Prickles
dari Big Tree City Rescue?
Ya.
Kita berhasil, Tim!
- Hore! - Hore!
Bagus, Tim!
Koin keberuntungan diselamatkan. Misi berhasil!
Semua ini berkat…
Sebenarnya, berkat kita semua.
Kita melakukannya tanpa koin.
Lagi pula, tidak ada yang namanya keberuntungan!
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi