UNA SERIE NETFLIX
Soccorso di Alberogrande Si parte!
Alberogrande!
Soccorso di Alberogrande Si parte!
Alberogrande!
Soccorso di Alberogrande Si parte!
Ehi!
Si parte!
SCAMBIO DI LAVORO
- Soccorso di Alberogrande! - Pronti a soccorrervi!
- Balcone a me. - Civili a me.
È ora di costruire!
Martello.
Il picchiotto.
Costruzione finita!
Tocca a te, Fiamma.
È l'ora del pompiere!
Non spengo solo fuochi.
- Evviva! - Sì.
Grazie!
Brava, Fiamma!
Brava, Pecky!
È il potere…
dell'amicizia.
- Ottimo lavoro di squadra. - Grazie, Maggiore.
Lavorate così bene insieme. È inquietante.
Certo, Maggiore.
E siete entrambe candidate al premio Cittadino dell'Anno.
L'ho sempre desiderato!
- Anch'io, ma lo meriti tu. - No, tu. Con le scale sei troppo brava.
- Forse possiamo vincere insieme. - Insieme.
Non so se funzioni così.
Insieme
Benvenuti al Premio Cittadino dell'Anno.
Viene assegnato a chi si è distinto
dimostrando abilità, competenza e coraggio.
Sta succedendo. Vinceremo!
Insieme.
E il nostro cittadino dell'anno è… solo Fiamma.
Evviva! Solo Fiamma!
Ma…
Fiamma, gente.
Solo Fiamma.
Straordinario, Fiamma. Stellare.
Grazie, ma appartiene a entrambi.
Ci hai resi fieri e sono serio quando dico… Sorridi!
…che sono i cittadini come te… Cheese!
…a rendere Alberogrande una città sicura dove tutti… Bidone in fiamme!
Un lavoro da cittadina dell'anno.
- Fiamma, muoversi! - Sì, Maggiore.
Squadra, non serviamo qui. Questo è un lavoro per chi vince premi.
Serve un pompiere per spegnere un fuoco?
Soccorso di Alberogrande, pronti a soccorrervi!
Indietro, cittadini. Spegnerò io il fuoco. È ora di costruire.
Fatto! Prego.
Tranquilli.
Fatto! Ancora prego.
Tranquilli.
Fatto!
Prego. Di certo ho dimostrato di valere un premio.
Fiamma era in difficoltà e ci ho pensato io.
Oh, eccola.
Ho ripulito il tuo pasticcio.
- Non ringraziarmi. - Per cosa?
Per aver spento il fuoco. Ora so perché hai vinto.
Spegnere incendi è facile.
Beh, costruire non è proprio fantascienza.
Buttare mattoni, fare rumore.
Scherzi? E il cantilever? I rinforzi a crociera?
È molto più difficile e lo sai.
Sì? Hai mai soccorso con una scala?
Oh, no! Sembra complicato.
Sei laureata in scale?
Ok, se pensi che sia così facile, allora fallo.
D'accordo. Ma sai cosa significa.
Scambio di lavoro!
Squadra, c'è un'emergenza.
Alla sala riunioni!
È crollato il pavimento al teatro di Alberogrande
e l'attore Sir Tappetto è intrappolato sul palco.
Pecky, dovrai costruire un ponte.
Lo faccio io. Costruire è un gioco da ragazzi.
Oh, ok. Dovremo far scendere Sir Tappetto con grandi scale, in stile pompiere.
Le scale sono un gioco da neonati.
Certo. Muoversi!
Cosa? Non hai mai guidato un vero veicolo?
Cosa?
Non hai mai guidato… Puzzi!
Puzzi tu! Arriverò prima.
No, io!
Dove eravate? Ho chiamato tre ore fa.
- C'era traffico. - Un caos.
In fretta! Sir Tappetto è intrappolato!
Ahimè, il mio castello è ora la mia prigione.
Sono in periglio.
Aiuto!
Non si inquieti! La aiuterò!
Appoggio la scala alla torre.
Facile.
Forte. Ponte piazzato.
No!
Come va il soccorso?
Costruiscimi un ponte per quando l'avrò tirato giù.
Ma non sei tu il pompiere?
Oggi sono alle costruzioni. Costruiamo quel ponte!
Ok, direi che qui serve il vecchio gira-tutto,
la bollicina e il picchiotto.
Ove siete?
Resista, Sir Tappetto! Sto arrivando!
Non si inquieti così, Pecky è qui.
Ora,
mi salti sulla schiena, faremo in un baleno.
Lode a San Genesio! Sono salvo!
Sono il pompiere. La porto giù io.
Si tenga forte, Sir Tappetto. Saremo giù in un baleno.
Salve. Giusto in tempo per vedere il mio solido ponte!
- Solido? È crollato. - Perché hai fatto cadere la torre.
Scusate…
Era solo un leggero arredo di scena.
Ma un vero pompiere non fa cadere le cose.
Ragazzi…
Un vero costruttore non fa ponti cadenti.
È un miracolo se non hai causato un…
Fuoco!
Niente panico.
Ci pensa Pecky il pompiere.
Devo solo…
spegnerlo.
Non era acqua vera.
Lo so. Volevo domarlo.
Col legno?
Uso le tende? Lo inondo? Gli chiedo di smammare?
Fermiamolo con le scale!
Per il calamaio di Shakespeare, sei un vero pompiere?
No! Pensavo di poter fare il tuo lavoro, ma non ci riesco!
Possiamo tornare amiche?
Sì! Sono un disastro. Non so usare gli attrezzi
e mi manca far squadra con te.
- Torniamo amiche! - Amiche!
Brave!
Ma il fuoco divampa.
Costruisci un ponte, Pecky. E facci uscire da qui sani e salvi.
Legno!
Chiodi!
Picchiotto!
- Fatto! - Evviva!
Pompa!
Evviva!
Che gran duo!
- Ecco, è tuo. - A chi importa del cittadino dell'anno?
Preferisco battere il pugno con l'amica dell'anno.
L'amica dell'anno? Sono io, vero?
Sì.
Amica dell'anno!
LA MONETA PORTAFORTUNA
Incredibile!
Aiuto!
Soccorso di Alberogrande, pronti a soccorrervi!
Ora alla banca. Grazie, maggiore Aculeo.
Favoloso. Un'altra missione riuscita, Maggiore.
Il merito è della mia moneta portafortuna!
È il nostro segreto. Con questa, non abbiamo mai fallito una missione.
Senza, non porteremmo più a termine alcun soccorso.
Maggiore, la fortuna non esiste. È merito delle nostre abilità.
E poi è una moneta normale, come tutte le altre.
Cosa intendi con "normale"?
Non è questa. Dov'è la mia, Striscia?
Oh, no!
La mia moneta!
Squadra.
La moneta del maggiore Aculeo
va salvata dalla banca di Alberogrande. Perché lui è… Guardatelo.
La mia moneta. Oh, no. La mia moneta.
L'unico modo per riaverla è fare
una rapina.
L'obiettivo è la banca di Alberogrande.
La moneta è nel caveau sotterraneo, protetto da allarmi laser,
dietro un cancello di metallo e monitorato da telecamere e un'anatra di sicurezza.
Per farcela, dovremo scambiare la moneta senza essere visti.
È finita! Senza la moneta, siamo spacciati! Tutto va male.
Dobbiamo farlo per il maggiore Aculeo. Muoversi!
Sì!
Ehi!
Posso aiutarla?
Sì, puoi aiutarmi a scoprire il mondo della magia.
- Fuori. - Aspetta!
Guarda questo e guarda questo.
Guardami per favore. Guardami.
Guardami.
Guarda solo me. È magia.
Guardami.
Per favore, guardami.
Guardi! Scatto si collega alle telecamere.
Splash deve guadagnare tempo.
Cos'hai dietro l'orecchio?
È formaggio puzzolente?
È mio.
- Sistema connesso. - Cosa?
Ecco. L'anatra di sicurezza non li vede, ma noi sì. Sapete cosa fare.
Sì, è ora di andare in bagno.
Ehi, come va?
Tirami fuori di qui.
Pecky, puoi farcela?
Fidati. Sono brava col trapano.
Tutti sentiranno il rumore!
Striscia!
Aspetta.
Ora!
Il nuovo chiassoso servizio di pulizie! Fate largo!
Ehi, cosa fai?
Spegnilo!
Non sento. Pulizie!
Spegnilo, ho detto!
Cosa?
Spegnilo!
- Puoi ripetere? - Spegn…
Ok, Pecky.
Tre, due, uno. Ora!
Ok, finito. Ciao!
Vattene! Fuori di qui!
Facile.
Ok. Violiamo la rete di sicurezza e disattiviamo i laser.
Telecamere, sbarre di metallo, laser. Potremmo entrare ovunque.
Le rapine sono facili.
Pecky, tra cinque secondi i laser si riattiveranno.
Oh, no!
Come ho detto, facile.
Lo sapevo, c'è ancora il codice predefinito.
Bingo!
Eccola! La mia moneta portafortuna. E la fortuna ritorna.
Evviva!
Ritiro! Missione annullata!
Siamo chiusi dentro!
Lo sapevo. Non potevamo farcela.
Dobbiamo salvarli!
Ma non ho la moneta portafortuna.
Non avrà la moneta, ma ha le sue abilità.
È vero, Striscia.
Hanno cercato di salvare la moneta e ora devo salvare loro!
Muoversi!
Alla cassaforte prima dell'anatra.
Striscia, devo ballare.
Metti una musica da sballo.
Forza, squadra!
È ora di muoversi!
Evviva, maggiore Aculeo!
Siamo salvi!
No! Ci ha rinchiuso di nuovo!
Fa parte del piano.
Chiedo scusa?
Signore.
Chi è lei?
Sono io, il postino.
Sono rimasto chiuso all'ultima consegna.
Oh, mi dispiace.
Prego, la porto fuori.
Che gentile.
Grazie.
Fermo lì.
Assomiglia al maggiore Aculeo del soccorso di Alberogrande, sa?
Sì.
È fatta, squadra!
- Sì! - Evviva!
Gran bel lavoro, squadra! Moneta salvata. Missione compiuta!
E tutto grazie a…
A noi, a dire il vero. E ci siamo riusciti senza la moneta.
A quanto pare, la fortuna non esiste!
Sottotitoli: Laura Cini