SEBUAH SIRI NETFLIX
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Big Tree City
Penyelamat Big Tree City, ayuh!
- Hei! - Big Tree City
- Penyelamat Big Tree City, ayuh! - Hei!
Hei!
Ayuh!
PERTUKARAN PEKERJAAN
- Penyelamat Big Tree City! - Sedia menyelamat!
- Saya urus balkoni. - Selamatkan penduduk.
Masa pembinaan!
Penukul.
Alat mengetuk.
Pembinaan selesai!
Teruskan, Flame.
Masa bomba!
Saya bukan padamkan api saja.
- Hore! - Ya!
Terima kasih!
- Syabas, Flame! - Bagus, Pecky!
Itulah kuasa…
sahabat.
Kamu bekerjasama dengan baik.
Terima kasih.
Kamu sangat serasi, agak menakutkan juga.
Betul, Major.
Ada berita baik.
Kamu calon Anugerah Penduduk Terbaik.
Dah lama saya impikannya!
- Sama, tapi awak lebih layak. - Awaklah.
Awak mahir bawa orang turun tangga.
- Mungkin boleh menang bersama. - Bersama.
Rasanya tak boleh begitu.
Bersama
Selamat datang ke Anugerah Penduduk Terbaik.
Anugerah ini bagi mereka yang berusaha
dengan kemahiran, kepakaran dan keberanian.
Inilah saatnya! Kita akan menang!
Bersama.
Penduduk Terbaik kita hanyalah Flame.
Hore! Hanya Flame!
Namun…
Hanya Flame, semua.
Hanya Flame.
Terbaik, Flame. Tahniah.
Terima kasih, Major, tapi ini milik kami berdua.
Awak banggakan pasukan. Saya serius…
Senyum!
Penduduk macam awak…
Senyum!
…kehebatan Big Tree City.
Semua rasa selamat kerana tahu…
Tong terbakar!
Ini tugas Penduduk Terbaik.
- Flame, bergerak! - Baik, Major.
Ayuh, kita tak diperlukan.
Memadamkan api tugas pemenang anugerah.
Siapa perlukan bomba untuk padamkan api?
Penyelamat Big Tree City, sedia menyelamat!
Berundur. Biar saya padamkan api itu.
Masa pembinaan!
Selesai! Sama-sama.
Tiada masalah.
Selesai! Sama-sama.
Tiada masalah.
Selesai!
Sama-sama. Pasti kamu rasa saya patut terima anugerah.
Hos Flame tak berfungsi, saya selamatkan keadaan.
Itu pun dia.
Pecky, saya kemas untuk awak.
- Usah berterima kasih. - Apa?
- Saya padamkan api. - Apa?
Patutlah awak menang Penduduk Terbaik.
Memadamkan api kacang saja.
Pembinaan pun bukannya susah.
Susun batu-bata, buat bising.
Tahu kantilever? Perembatan silang? Kelompang nipis?
Kerja saya jauh lebih sukar.
Pernah bawa sesiapa turun tangga?
Alamak! Macam susah saja. Awak lepasan universiti tangga?
Jika awak rasa kerja saya mudah, buatlah.
Baiklah. Awak tahu maksudnya.
Tukar kerja!
Semua, ada kecemasan.
Ke bilik taklimat!
Ada kecemasan di Hipodrom Big Tree.
Lantai roboh.
Bintang utama, Tuan Tiny Peeps, terperangkap di pentas.
Pecky, lantai berlubang, jambatan perlu dibina.
Biar saya buat. Pembinaan kacang saja, Major.
Okey.
Kita harus keluarkan Tuan Tiny Peeps dengan tangga besar, gaya bomba.
Tugas bomba lebih mudah, Major.
Bolehlah. Bergerak!
Kenapa? Tak pernah pandu kenderaan sebenar?
Kenapa?
Tak pernah pandu…
Busuk!
Awaklah! Saya akan sampai dulu.
Saya dulu!
Mana kamu pergi?
Saya telefon tiga jam lalu.
- Jalan sesak. - Banyak kereta.
Cepat! Tuan Tiny Peeps terperangkap!
Istana saya kini menjadi penjara. Saya dalam masalah.
Tolong!
Usah risau! Penyelamat tiba!
Saya nak sandarkan tangga di menara.
Senang saja.
Hebat. Jambatan siap.
Tidak!
Bagaimana kerja bomba?
Cepat bina jambatan. Saya nak bawa Tuan Tiny turun.
Kenapa? Bukankah awak bomba?
Bukan hari ini. Saya akan membina.
Mari bina jambatan!
Nampaknya saya perlukan alat memutar,
pengaras berbuih dan alat mengetuk.
Awak ada di mana?
Sabar, Tuan Tiny!
Saya datang!
Usah takut, Pecky ada.
Sekarang…
Panjat belakang, kita akan turun segera.
Syukurlah! Saya telah diselamatkan!
Saya bomba. Saya akan bawa awak turun.
Bertahan, Tuan Tiny. Kita akan turun segera.
Hai, kamu berdua.
Jambatan saya yang kukuh dah siap!
Itu jambatan awak?
- Dah roboh. - Menara itu jatuh ke atasnya.
Maafkan saya…
Jambatan kukuh takkan roboh kerana alatan pentas.
Bomba yang bagus takkan langgar benda.
Kawan-kawan…
Jurubina mahir takkan bahayakan penyelamatan!
Awak sangat teruk, mujurlah tiada…
Kebakaran!
Usah cemas, Tuan Tiny.
Pecky si Bomba ada.
Cuma perlu simbah air ke api itu.
Itu bukan air betul.
- Betul. Saya cuba padamkan. - Dengan kayu?
Mungkin boleh gunakan langsir. Banjirkan? Tolak? Halau?
Padamkan dengan tangga!
Aduhai, adakah awak bomba sebenar?
Bukan!
Saya sangka boleh buat kerja awak, Flame.
Boleh berkawan balik?
Boleh! Saya tak pandai membina.
Saya tak pandai guna alatan. Rindunya berpasukan.
- Mari berkawan! - Kawan!
Syabas! Cuma pentas masih terbakar.
Bina jambatan, Pecky.
Selamatkan kita dari tempat ini.
Kayu!
Paku!
Alat mengetuk!
- Pembinaan selesai! - Hore!
Hos!
Hore!
Pasangan hebat.
Nah, ini awak punya.
Siapa kisah Penduduk Terbaik?
Lebih baik laga penumbuk dengan kawan terbaik.
Kawan terbaik? Saya, bukan?
Ya.
Hore!
Kawan terbaik!
SYILING BERTUAH PRICKLES
Hebat!
Tolong!
Penyelamat Big Tree City, sedia menyelamat!
Seterusnya, bank Big Tree City.
- Terima kasih, Major Prickles. - Hebat betul.
Satu lagi misi berjaya, Major.
Semua kerana syiling bertuah saya!
Syiling ini rahsia kejayaan kita.
Kita tak pernah gagal kerananya.
Tanpanya, kita takkan berjaya menyelamat.
Major, tuah tak wujud.
Kita berjaya dengan kemahiran.
Lagipun, ini syiling biasa saja.
"Syiling biasa"?
Bukan ini.
Mana syiling bertuah saya, Stripes?
Tidak!
Syiling saya!
Dengar, semua.
Kita perlu dapatkan syiling Major Prickles di bank Big Tree City.
Tengoklah dia.
Syiling saya. Tidak.
Syiling saya.
Kita boleh dapatkannya balik hanya dengan merompak.
Sasaran kita, bank Big Tree City.
Syiling itu di bilik kebal bawah tanah,
dikelilingi sistem penggera laser,
dikunci di belakang pagar logam
dan diawasi kamera litar tertutup serta itik pengawal.
Kita perlu tukar syiling itu tanpa dilihat.
Tanpa syiling itu, habislah kita! Masalah akan datang.
Kita perlu lakukannya untuk Prickles!
Bergerak!
Ya!
Hei!
Boleh saya bantu?
Bantu saya temukan dunia keajaiban.
- Keluar. - Tunggu!
Tengoklah ini.
Pandang sini.
Tengoklah.
Jangan menoleh. Ajaib sungguh.
Pandang sini.
Tengoklah saya.
Major, tengok!
Tricks menyambungkan kamera.
Splash perlu lengahkan masa.
Apa di belakang telinga awak?
Keju busuk?
Itu saya punya.
- Sistem disambungkan. - Apa?
Itik pengawal tak nampak mereka, tapi kita boleh.
Kamu tahu apa nak buat.
Masa untuk pergi ke tandas.
Apa cerita?
Bawa saya keluar dari sini.
Pecky, awak boleh menyelit?
Percayalah. Saya ada gerudi.
Gerudi. Semua akan dengar!
Stripes!
Belum lagi.
Sekarang!
Khidmat pembersihan baharu yang bising!
- Tumpang lalu! - Awak buat apa?
Matikannya!
Maaf, tak dengar. Membersih!
Matikannya!
Apa?
Matikannya!
- Ulang balik? - Matikan…
Okey, Pecky.
Tiga, dua, satu. Sekarang!
Siap. Pergi dulu!
Pergilah!
Keluar!
Kacang.
Kita perlu godam rangkaian keselamatan dan matikan laser ini.
Kamera keselamatan, palang logam, laser. Kita boleh pecah masuk mana-mana tempat.
Merompak amat mudah.
Pecky, ada lima saat sebelum laser dihidupkan semula.
Alamak!
Saya dah kata, kacang.
Dah agak, mereka tak pernah ubah pun.
Jumpa!
Itu dia!
Syiling bertuah saya. Tuah dah kembali.
Hore!
Berundur! Batalkan misi!
Tak boleh, kami terkunci!
Saya dah agak! Kita takkan berjaya.
Mari selamatkan mereka!
Syiling bertuah itu tiada.
Mungkin syiling itu tiada, tapi awak ada kemahiran.
Betul, Stripes.
Pasukan cuba selamatkan syiling saya. Saya perlu selamatkan mereka!
Bergerak!
Saya perlu ke bilik kebal sebelum itik itu.
Stripes, saya perlu menari.
Mainkan muzik yang hebat.
Ayuh, semua!
Masa untuk bergerak!
Hore! Major Prickles.
Kita dah selamat!
Tidak!
Kita terkunci lagi!
Memang dah dirancang.
Maafkan saya?
Encik?
Awak siapa?
Saya posmen.
Saya terperangkap ketika penghantaran sebelum ini.
Maafkan saya. Mari saya bawa awak keluar.
Baiknya awak.
Terima kasih.
Nanti dulu.
Pernahkah orang kata awak mirip Major Prickles
daripada Penyelamat Big Tree City?
Pernah.
Kita berjaya, semua!
- Ya! - Hore!
Syabas, semua!
Syiling bertuah diselamatkan. Misi berjaya!
Semuanya kerana…
Semuanya hasil usaha kita. Kita berjaya tanpa syiling ini.
Nampaknya, tuah memang tak wujud!
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi