1
00:00:06,920 --> 00:00:10,520
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,480
<i>- Penyelamat Big Tree City, ayuh!</i>
<i>- Hei!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,360
<i>Big Tree City</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,200
<i>Penyelamat Big Tree City, ayuh!</i>

5
00:00:18,280 --> 00:00:20,440
<i>- Hei!</i>
<i>- Big Tree City</i>

6
00:00:20,960 --> 00:00:23,720
<i>- Penyelamat Big Tree City, ayuh!</i>
<i>- Hei!</i>

7
00:00:28,360 --> 00:00:29,200
<i>Hei!</i>

8
00:00:30,720 --> 00:00:31,880
<i>Ayuh!</i>

9
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
PERTUKARAN PEKERJAAN

10
00:00:42,040 --> 00:00:45,360
- Penyelamat Big Tree City!
- Sedia menyelamat!

11
00:00:45,440 --> 00:00:48,040
- Saya urus balkoni.
- Selamatkan penduduk.

12
00:00:48,120 --> 00:00:50,680
Masa pembinaan!

13
00:00:50,760 --> 00:00:52,000
Penukul.

14
00:00:53,800 --> 00:00:54,960
Alat mengetuk.

15
00:01:01,360 --> 00:01:02,960
Pembinaan selesai!

16
00:01:03,040 --> 00:01:04,560
Teruskan, Flame.

17
00:01:04,640 --> 00:01:06,360
Masa bomba!

18
00:01:09,440 --> 00:01:11,280
Saya bukan padamkan api saja.

19
00:01:15,440 --> 00:01:16,560
- Hore!
- Ya!

20
00:01:16,640 --> 00:01:17,680
Terima kasih!

21
00:01:18,160 --> 00:01:20,560
- Syabas, Flame!
- Bagus, Pecky!

22
00:01:20,640 --> 00:01:21,920
Itulah kuasa…

23
00:01:23,000 --> 00:01:24,400
sahabat.

24
00:01:30,080 --> 00:01:32,800
Kamu bekerjasama dengan baik.

25
00:01:32,880 --> 00:01:33,840
Terima kasih.

26
00:01:33,920 --> 00:01:37,120
Kamu sangat serasi, agak menakutkan juga.

27
00:01:37,200 --> 00:01:38,880
Betul, Major.

28
00:01:38,960 --> 00:01:40,520
Ada berita baik.

29
00:01:40,600 --> 00:01:43,480
Kamu calon Anugerah Penduduk Terbaik.

30
00:01:43,560 --> 00:01:45,560
Dah lama saya impikannya!

31
00:01:45,640 --> 00:01:48,840
- Sama, tapi awak lebih layak.
- Awaklah.

32
00:01:48,920 --> 00:01:51,160
Awak mahir bawa orang turun tangga.

33
00:01:51,760 --> 00:01:54,920
- Mungkin boleh menang bersama.
- Bersama.

34
00:01:56,400 --> 00:01:58,360
Rasanya tak boleh begitu.

35
00:01:58,440 --> 00:02:00,120
<i>Bersama</i>

36
00:02:00,960 --> 00:02:01,800
<i>Bersama</i>

37
00:02:05,960 --> 00:02:09,280
Selamat datang
ke Anugerah Penduduk Terbaik.

38
00:02:09,360 --> 00:02:12,320
Anugerah ini bagi mereka yang berusaha

39
00:02:12,400 --> 00:02:15,800
dengan kemahiran,
kepakaran dan keberanian.

40
00:02:15,880 --> 00:02:18,440
Inilah saatnya! Kita akan menang!

41
00:02:18,520 --> 00:02:19,560
Bersama.

42
00:02:19,640 --> 00:02:23,920
Penduduk Terbaik kita hanyalah Flame.

43
00:02:24,000 --> 00:02:26,320
Hore! Hanya Flame!

44
00:02:26,400 --> 00:02:27,640
Namun…

45
00:02:27,720 --> 00:02:29,040
Hanya Flame, semua.

46
00:02:29,120 --> 00:02:30,360
Hanya Flame.

47
00:02:31,680 --> 00:02:34,320
Terbaik, Flame. Tahniah.

48
00:02:34,400 --> 00:02:37,320
Terima kasih, Major,
tapi ini milik kami berdua.

49
00:02:37,400 --> 00:02:40,640
Awak banggakan pasukan. Saya serius…

50
00:02:40,720 --> 00:02:41,800
Senyum!

51
00:02:41,880 --> 00:02:43,520
Penduduk macam awak…

52
00:02:43,600 --> 00:02:44,800
Senyum!

53
00:02:44,880 --> 00:02:46,400
…kehebatan Big Tree City.

54
00:02:46,480 --> 00:02:49,120
Semua rasa selamat kerana tahu…

55
00:02:49,200 --> 00:02:50,280
Tong terbakar!

56
00:02:52,040 --> 00:02:54,640
Ini tugas Penduduk Terbaik.

57
00:02:54,720 --> 00:02:57,880
- Flame, bergerak!
- Baik, Major.

58
00:02:57,960 --> 00:02:59,920
Ayuh, kita tak diperlukan.

59
00:03:00,000 --> 00:03:03,360
Memadamkan api tugas pemenang anugerah.

60
00:03:04,720 --> 00:03:07,800
Siapa perlukan bomba untuk padamkan api?

61
00:03:07,880 --> 00:03:11,360
Penyelamat Big Tree City,
sedia menyelamat!

62
00:03:16,920 --> 00:03:19,800
Berundur. Biar saya padamkan api itu.

63
00:03:19,880 --> 00:03:21,960
Masa pembinaan!

64
00:03:26,640 --> 00:03:28,320
Selesai! Sama-sama.

65
00:03:30,840 --> 00:03:32,000
Tiada masalah.

66
00:03:33,520 --> 00:03:35,480
Selesai! Sama-sama.

67
00:03:38,560 --> 00:03:39,680
Tiada masalah.

68
00:03:43,800 --> 00:03:44,880
Selesai!

69
00:03:44,960 --> 00:03:49,120
Sama-sama. Pasti kamu rasa
saya patut terima anugerah.

70
00:03:55,040 --> 00:03:58,440
Hos Flame tak berfungsi,
saya selamatkan keadaan.

71
00:03:58,520 --> 00:03:59,600
Itu pun dia.

72
00:04:00,160 --> 00:04:02,520
Pecky, saya kemas untuk awak.

73
00:04:02,600 --> 00:04:04,440
- Usah berterima kasih.
- Apa?

74
00:04:04,520 --> 00:04:06,280
- Saya padamkan api.
- Apa?

75
00:04:06,360 --> 00:04:09,000
Patutlah awak menang Penduduk Terbaik.

76
00:04:09,080 --> 00:04:12,040
Memadamkan api kacang saja.

77
00:04:13,440 --> 00:04:16,960
Pembinaan pun bukannya susah.

78
00:04:17,040 --> 00:04:19,480
Susun batu-bata, buat bising.

79
00:04:19,560 --> 00:04:23,360
Tahu kantilever?
Perembatan silang? Kelompang nipis?

80
00:04:23,440 --> 00:04:25,800
Kerja saya jauh lebih sukar.

81
00:04:25,880 --> 00:04:28,520
Pernah bawa sesiapa turun tangga?

82
00:04:28,600 --> 00:04:32,840
Alamak! Macam susah saja.
Awak lepasan universiti tangga?

83
00:04:32,920 --> 00:04:36,520
Jika awak rasa kerja saya mudah, buatlah.

84
00:04:36,600 --> 00:04:39,360
Baiklah. Awak tahu maksudnya.

85
00:04:39,960 --> 00:04:41,000
<i>Tukar kerja!</i>

86
00:04:42,080 --> 00:04:44,080
<i>Semua, ada kecemasan.</i>

87
00:04:44,160 --> 00:04:45,880
<i>Ke bilik taklimat!</i>

88
00:04:50,960 --> 00:04:53,640
Ada kecemasan di Hipodrom Big Tree.

89
00:04:53,720 --> 00:04:54,840
Lantai roboh.

90
00:04:54,920 --> 00:04:58,640
Bintang utama, Tuan Tiny Peeps,
terperangkap di pentas.

91
00:04:58,720 --> 00:05:02,480
Pecky, lantai berlubang,
jambatan perlu dibina.

92
00:05:02,560 --> 00:05:06,080
Biar saya buat.
Pembinaan kacang saja, Major.

93
00:05:06,160 --> 00:05:07,720
Okey.

94
00:05:07,800 --> 00:05:12,520
Kita harus keluarkan Tuan Tiny Peeps
dengan tangga besar, gaya bomba.

95
00:05:12,600 --> 00:05:15,400
Tugas bomba lebih mudah, Major.

96
00:05:16,000 --> 00:05:17,480
Bolehlah. Bergerak!

97
00:05:29,400 --> 00:05:32,560
Kenapa? Tak pernah pandu
kenderaan sebenar?

98
00:05:34,360 --> 00:05:35,200
Kenapa?

99
00:05:35,280 --> 00:05:36,760
Tak pernah pandu…

100
00:05:36,840 --> 00:05:37,680
Busuk!

101
00:05:37,760 --> 00:05:39,760
Awaklah! Saya akan sampai dulu.

102
00:05:39,840 --> 00:05:40,760
Saya dulu!

103
00:05:51,240 --> 00:05:52,680
Mana kamu pergi?

104
00:05:52,760 --> 00:05:54,360
Saya telefon tiga jam lalu.

105
00:05:55,160 --> 00:05:57,480
- Jalan sesak.
- Banyak kereta.

106
00:05:57,560 --> 00:06:00,560
Cepat! Tuan Tiny Peeps terperangkap!

107
00:06:09,640 --> 00:06:14,520
Istana saya kini menjadi penjara.
Saya dalam masalah.

108
00:06:14,600 --> 00:06:16,520
Tolong!

109
00:06:16,600 --> 00:06:19,160
Usah risau! Penyelamat tiba!

110
00:06:20,000 --> 00:06:22,800
Saya nak sandarkan tangga di menara.

111
00:06:24,160 --> 00:06:25,560
Senang saja.

112
00:06:28,800 --> 00:06:30,880
Hebat. Jambatan siap.

113
00:06:33,160 --> 00:06:36,920
Tidak!

114
00:06:40,560 --> 00:06:42,320
Bagaimana kerja bomba?

115
00:06:42,400 --> 00:06:46,280
Cepat bina jambatan.
Saya nak bawa Tuan Tiny turun.

116
00:06:46,360 --> 00:06:48,720
Kenapa? Bukankah awak bomba?

117
00:06:48,800 --> 00:06:51,080
Bukan hari ini. Saya akan membina.

118
00:06:51,160 --> 00:06:52,800
Mari bina jambatan!

119
00:06:54,440 --> 00:06:58,440
Nampaknya saya perlukan alat memutar,

120
00:06:58,920 --> 00:07:01,640
pengaras berbuih dan alat mengetuk.

121
00:07:03,280 --> 00:07:05,280
Awak ada di mana?

122
00:07:05,360 --> 00:07:06,680
Sabar, Tuan Tiny!

123
00:07:06,760 --> 00:07:08,120
Saya datang!

124
00:07:21,880 --> 00:07:24,600
Usah takut, Pecky ada.

125
00:07:25,080 --> 00:07:25,920
Sekarang…

126
00:07:26,800 --> 00:07:30,040
Panjat belakang, kita akan turun segera.

127
00:07:33,120 --> 00:07:36,240
Syukurlah! Saya telah diselamatkan!

128
00:07:37,440 --> 00:07:40,480
Saya bomba. Saya akan bawa awak turun.

129
00:07:41,760 --> 00:07:46,520
Bertahan, Tuan Tiny.
Kita akan turun segera.

130
00:07:52,600 --> 00:07:53,920
Hai, kamu berdua.

131
00:07:54,000 --> 00:07:57,720
Jambatan saya yang kukuh dah siap!

132
00:08:02,600 --> 00:08:04,200
Itu jambatan awak?

133
00:08:04,280 --> 00:08:07,520
- Dah roboh.
- Menara itu jatuh ke atasnya.

134
00:08:07,600 --> 00:08:08,760
Maafkan saya…

135
00:08:08,840 --> 00:08:11,800
Jambatan kukuh takkan roboh
kerana alatan pentas.

136
00:08:11,880 --> 00:08:15,400
Bomba yang bagus takkan langgar benda.

137
00:08:15,480 --> 00:08:16,600
Kawan-kawan…

138
00:08:16,680 --> 00:08:19,800
Jurubina mahir
takkan bahayakan penyelamatan!

139
00:08:19,880 --> 00:08:22,720
Awak sangat teruk, mujurlah tiada…

140
00:08:22,800 --> 00:08:23,840
Kebakaran!

141
00:08:26,280 --> 00:08:27,600
Usah cemas, Tuan Tiny.

142
00:08:27,680 --> 00:08:30,000
Pecky si Bomba ada.

143
00:08:30,080 --> 00:08:33,360
Cuma perlu simbah air ke api itu.

144
00:08:36,760 --> 00:08:38,320
Itu bukan air betul.

145
00:08:38,400 --> 00:08:41,640
- Betul. Saya cuba padamkan.
- Dengan kayu?

146
00:08:42,280 --> 00:08:46,440
Mungkin boleh gunakan langsir.
Banjirkan? Tolak? Halau?

147
00:08:46,920 --> 00:08:49,000
Padamkan dengan tangga!

148
00:08:53,160 --> 00:08:57,440
Aduhai, adakah awak bomba sebenar?

149
00:08:58,960 --> 00:09:00,360
Bukan!

150
00:09:00,440 --> 00:09:03,600
Saya sangka boleh buat kerja awak, Flame.

151
00:09:03,680 --> 00:09:05,480
Boleh berkawan balik?

152
00:09:06,000 --> 00:09:08,600
Boleh! Saya tak pandai membina.

153
00:09:08,680 --> 00:09:12,600
Saya tak pandai guna alatan.
Rindunya berpasukan.

154
00:09:12,680 --> 00:09:14,840
- Mari berkawan!
- Kawan!

155
00:09:16,320 --> 00:09:20,800
Syabas! Cuma pentas masih terbakar.

156
00:09:20,880 --> 00:09:22,560
Bina jambatan, Pecky.

157
00:09:22,640 --> 00:09:25,680
Selamatkan kita dari tempat ini.

158
00:09:30,560 --> 00:09:31,400
Kayu!

159
00:09:32,760 --> 00:09:34,160
Paku!

160
00:09:34,240 --> 00:09:35,400
Alat mengetuk!

161
00:09:41,560 --> 00:09:43,600
- Pembinaan selesai!
- Hore!

162
00:09:51,360 --> 00:09:52,600
Hos!

163
00:10:02,120 --> 00:10:03,320
Hore!

164
00:10:03,800 --> 00:10:05,160
Pasangan hebat.

165
00:10:06,520 --> 00:10:08,600
Nah, ini awak punya.

166
00:10:08,680 --> 00:10:11,000
Siapa kisah Penduduk Terbaik?

167
00:10:12,040 --> 00:10:15,840
Lebih baik laga penumbuk
dengan kawan terbaik.

168
00:10:15,920 --> 00:10:18,560
Kawan terbaik? Saya, bukan?

169
00:10:18,640 --> 00:10:19,520
Ya.

170
00:10:19,600 --> 00:10:20,840
Hore!

171
00:10:21,640 --> 00:10:23,560
Kawan terbaik!

172
00:10:25,480 --> 00:10:29,120
SYILING BERTUAH PRICKLES

173
00:10:37,840 --> 00:10:38,920
Hebat!

174
00:10:42,000 --> 00:10:43,560
Tolong!

175
00:10:46,640 --> 00:10:50,120
Penyelamat Big Tree City,
sedia menyelamat!

176
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
Seterusnya, bank Big Tree City.

177
00:11:07,680 --> 00:11:10,720
- Terima kasih, Major Prickles.
- Hebat betul.

178
00:11:10,800 --> 00:11:12,800
Satu lagi misi berjaya, Major.

179
00:11:12,880 --> 00:11:16,240
Semua kerana syiling bertuah saya!

180
00:11:18,120 --> 00:11:20,680
Syiling ini rahsia kejayaan kita.

181
00:11:20,760 --> 00:11:23,520
Kita tak pernah gagal kerananya.

182
00:11:23,600 --> 00:11:28,000
Tanpanya, kita takkan berjaya menyelamat.

183
00:11:29,960 --> 00:11:32,360
Major, tuah tak wujud.

184
00:11:32,440 --> 00:11:35,000
Kita berjaya dengan kemahiran.

185
00:11:35,080 --> 00:11:38,760
Lagipun, ini syiling biasa saja.

186
00:11:38,840 --> 00:11:41,520
"Syiling biasa"?

187
00:11:43,480 --> 00:11:44,320
Bukan ini.

188
00:11:44,400 --> 00:11:46,480
Mana syiling bertuah saya, Stripes?

189
00:11:47,840 --> 00:11:49,400
Tidak!

190
00:11:49,480 --> 00:11:51,280
Syiling saya!

191
00:12:03,240 --> 00:12:04,320
Dengar, semua.

192
00:12:04,400 --> 00:12:08,400
Kita perlu dapatkan syiling Major Prickles
di bank Big Tree City.

193
00:12:08,480 --> 00:12:11,960
Tengoklah dia.

194
00:12:12,040 --> 00:12:13,800
Syiling saya. Tidak.

195
00:12:13,880 --> 00:12:15,160
Syiling saya.

196
00:12:16,080 --> 00:12:20,240
Kita boleh dapatkannya balik
hanya dengan merompak.

197
00:12:20,720 --> 00:12:23,880
<i>Sasaran kita, bank Big Tree City.</i>

198
00:12:23,960 --> 00:12:26,360
<i>Syiling itu di bilik kebal bawah tanah,</i>

199
00:12:26,440 --> 00:12:28,920
<i>dikelilingi sistem penggera laser,</i>

200
00:12:29,000 --> 00:12:30,920
<i>dikunci di belakang pagar logam</i>

201
00:12:31,000 --> 00:12:35,440
<i>dan diawasi kamera litar tertutup</i>
<i>serta itik pengawal.</i>

202
00:12:35,520 --> 00:12:40,680
Kita perlu tukar syiling itu
tanpa dilihat.

203
00:12:40,760 --> 00:12:45,120
Tanpa syiling itu, habislah kita!
Masalah akan datang.

204
00:12:45,200 --> 00:12:48,080
Kita perlu lakukannya untuk Prickles!

205
00:12:48,160 --> 00:12:49,000
Bergerak!

206
00:13:15,240 --> 00:13:16,160
Ya!

207
00:13:17,120 --> 00:13:18,080
<i>Hei!</i>

208
00:13:34,000 --> 00:13:35,200
Boleh saya bantu?

209
00:13:35,280 --> 00:13:39,880
Bantu saya temukan dunia keajaiban.

210
00:13:40,920 --> 00:13:43,640
- Keluar.
- Tunggu!

211
00:13:43,720 --> 00:13:46,120
Tengoklah ini.

212
00:13:48,200 --> 00:13:50,560
Pandang sini.

213
00:13:51,800 --> 00:13:52,640
Tengoklah.

214
00:13:53,440 --> 00:13:55,800
Jangan menoleh. Ajaib sungguh.

215
00:13:55,880 --> 00:13:57,320
Pandang sini.

216
00:13:58,480 --> 00:14:00,120
Tengoklah saya.

217
00:14:00,800 --> 00:14:02,040
Major, tengok!

218
00:14:02,120 --> 00:14:04,400
Tricks menyambungkan kamera.

219
00:14:04,480 --> 00:14:06,800
Splash perlu lengahkan masa.

220
00:14:06,880 --> 00:14:09,240
Apa di belakang telinga awak?

221
00:14:09,320 --> 00:14:11,840
Keju busuk?

222
00:14:12,600 --> 00:14:13,760
Itu saya punya.

223
00:14:17,040 --> 00:14:19,200
<i>- Sistem disambungkan.</i>
- Apa?

224
00:14:32,680 --> 00:14:36,520
Itik pengawal tak nampak mereka,
tapi kita boleh.

225
00:14:36,600 --> 00:14:38,160
Kamu tahu apa nak buat.

226
00:14:38,240 --> 00:14:40,840
Masa untuk pergi ke tandas.

227
00:14:52,280 --> 00:14:53,560
Apa cerita?

228
00:14:53,640 --> 00:14:56,280
Bawa saya keluar dari sini.

229
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
Pecky, awak boleh menyelit?

230
00:15:04,560 --> 00:15:07,160
Percayalah. Saya ada gerudi.

231
00:15:08,080 --> 00:15:10,200
Gerudi. Semua akan dengar!

232
00:15:10,280 --> 00:15:12,280
Stripes!

233
00:15:12,880 --> 00:15:13,920
Belum lagi.

234
00:15:14,400 --> 00:15:15,480
Belum lagi.

235
00:15:16,520 --> 00:15:17,360
Sekarang!

236
00:15:22,120 --> 00:15:25,000
Khidmat pembersihan baharu yang bising!

237
00:15:25,080 --> 00:15:27,680
- Tumpang lalu!
- Awak buat apa?

238
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Matikannya!

239
00:15:28,840 --> 00:15:30,600
Maaf, tak dengar. Membersih!

240
00:15:32,800 --> 00:15:34,280
Matikannya!

241
00:15:34,360 --> 00:15:35,200
Apa?

242
00:15:35,760 --> 00:15:36,640
Matikannya!

243
00:15:36,720 --> 00:15:38,640
- Ulang balik?
- Matikan…

244
00:15:40,280 --> 00:15:41,400
Okey, Pecky.

245
00:15:41,480 --> 00:15:44,720
Tiga, dua, satu. Sekarang!

246
00:15:46,120 --> 00:15:47,440
Siap. Pergi dulu!

247
00:15:49,040 --> 00:15:50,000
Pergilah!

248
00:15:50,080 --> 00:15:51,040
Keluar!

249
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
Kacang.

250
00:15:58,400 --> 00:16:03,320
Kita perlu godam rangkaian keselamatan
dan matikan laser ini.

251
00:16:03,400 --> 00:16:08,840
Kamera keselamatan, palang logam, laser.
Kita boleh pecah masuk mana-mana tempat.

252
00:16:08,920 --> 00:16:10,520
Merompak amat mudah.

253
00:16:11,120 --> 00:16:15,120
Pecky, ada lima saat
sebelum laser dihidupkan semula.

254
00:16:18,000 --> 00:16:19,360
Alamak!

255
00:16:27,760 --> 00:16:30,240
Saya dah kata, kacang.

256
00:16:33,200 --> 00:16:36,680
Dah agak, mereka tak pernah ubah pun.

257
00:16:43,560 --> 00:16:44,400
Jumpa!

258
00:16:46,840 --> 00:16:47,760
Itu dia!

259
00:16:47,840 --> 00:16:51,360
Syiling bertuah saya. Tuah dah kembali.

260
00:16:51,440 --> 00:16:52,840
Hore!

261
00:16:57,640 --> 00:16:59,840
Berundur! Batalkan misi!

262
00:16:59,920 --> 00:17:01,560
Tak boleh, kami terkunci!

263
00:17:01,640 --> 00:17:04,640
Saya dah agak! Kita takkan berjaya.

264
00:17:04,720 --> 00:17:06,240
Mari selamatkan mereka!

265
00:17:06,320 --> 00:17:08,960
Syiling bertuah itu tiada.

266
00:17:09,040 --> 00:17:12,960
Mungkin syiling itu tiada,
tapi awak ada kemahiran.

267
00:17:13,880 --> 00:17:15,400
Betul, Stripes.

268
00:17:15,480 --> 00:17:20,040
Pasukan cuba selamatkan syiling saya.
Saya perlu selamatkan mereka!

269
00:17:20,120 --> 00:17:21,080
Bergerak!

270
00:17:42,240 --> 00:17:45,080
Saya perlu ke bilik kebal
sebelum itik itu.

271
00:18:17,200 --> 00:18:19,640
Stripes, saya perlu menari.

272
00:18:19,720 --> 00:18:21,960
Mainkan muzik yang hebat.

273
00:18:42,360 --> 00:18:44,120
Ayuh, semua!

274
00:18:44,200 --> 00:18:46,240
Masa untuk bergerak!

275
00:18:46,320 --> 00:18:48,160
Hore! Major Prickles.

276
00:18:48,240 --> 00:18:49,600
Kita dah selamat!

277
00:18:49,680 --> 00:18:51,040
Tidak!

278
00:18:51,120 --> 00:18:52,720
Kita terkunci lagi!

279
00:18:52,800 --> 00:18:54,600
Memang dah dirancang.

280
00:19:03,400 --> 00:19:04,720
Maafkan saya?

281
00:19:05,280 --> 00:19:06,320
Encik?

282
00:19:07,040 --> 00:19:08,000
Awak siapa?

283
00:19:08,520 --> 00:19:12,160
Saya posmen.

284
00:19:12,240 --> 00:19:16,000
Saya terperangkap
ketika penghantaran sebelum ini.

285
00:19:17,120 --> 00:19:20,320
Maafkan saya. Mari saya bawa awak keluar.

286
00:19:20,400 --> 00:19:21,440
Baiknya awak.

287
00:19:21,520 --> 00:19:23,400
Terima kasih.

288
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
Nanti dulu.

289
00:19:40,760 --> 00:19:43,640
Pernahkah orang kata
awak mirip Major Prickles

290
00:19:43,720 --> 00:19:45,800
daripada Penyelamat Big Tree City?

291
00:19:46,840 --> 00:19:47,680
Pernah.

292
00:19:53,680 --> 00:19:55,480
Kita berjaya, semua!

293
00:19:55,560 --> 00:19:58,720
- Ya!
- Hore!

294
00:20:16,480 --> 00:20:18,040
Syabas, semua!

295
00:20:18,120 --> 00:20:21,920
Syiling bertuah diselamatkan.
Misi berjaya!

296
00:20:22,000 --> 00:20:23,680
Semuanya kerana…

297
00:20:24,680 --> 00:20:29,640
Semuanya hasil usaha kita.
Kita berjaya tanpa syiling ini.

298
00:20:32,040 --> 00:20:36,640
Nampaknya, tuah memang tak wujud!

299
00:20:51,960 --> 00:20:56,960
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi