EN NETFLIX-SERIE
-Tretoppbyen Redning! Kjør på! -Hei!
Tretoppbyen
Tretoppbyen Redning! Kjør på!
-Hei! -Tretoppbyen
-Tretoppbyen Redning! Kjør på! -Hei!
Kjør på!
JOBB-BYTTE
-Tretoppbyen Redning! -Klar til å redde!
-Jeg sikrer balkongen. -Jeg redder sivile.
Byggetid!
Hammer.
Slågreie.
Byggingen er ferdig!
Over til deg, Ild.
Brannmanntid!
Jeg slukker ikke bare ild.
-Hurra! -Ja!
Takk!
-Bra jobbet, Ild! -Bra, Nebbi!
Det er kraften av…
…vennskap!
Dere viste godt samarbeid i dag.
Takk, major.
Dere jobber så godt at det er skummelt.
Det gjør vi, major.
Gode nyheter. Dere er nominert til Årets borgerpris.
Jeg har alltid ønsket den!
-Jeg også, men du fortjener den. -Nei. Du kan bære folk ned stiger.
-Kanskje vi kan vinne sammen. -Sammen.
Det funker ikke sånn.
Sammen
Velkommen til Årets borgerpris.
Den gis til de som har gjort noe spesielt, vist dyktighet, ekspertise og tapperhet.
Nå skjer det! Vi skal vinne!
Sammen.
Og Årets borger er bare Ild.
Bare Ild!
Men…
Bare Ild.
Bra gjort, Ild. Første klasse.
Takk, men den tilhører oss begge.
Jeg mener det når jeg sier…
Smil!
…borgere som deg gjør…
Smil!
…Tretoppbyen trygg.
Et land der alle føler seg trygge…
Søpla brenner!
Det er en jobb for Årets borger.
-Ild, rykk ut! -Ja, major.
Vi trengs ikke her. Brannslukking er for prisvinnere.
Man må ikke være brannmann for å slukke brann.
Tretoppbyen Redning, klar til å redde.
Unna, borgere. Jeg slukker brannen.
Det er byggetid!
Ferdig! Vær så god.
Ikke noe problem.
Ferdig! Ingen årsak.
Ikke noe problem.
Ferdig!
Vær så god.
Det var prisverdig.
Ild kunne ikke bruke slangen, så jeg reddet dagen. Der er hun.
Jeg har ryddet i ditt rot.
-Ikke takk meg. -Hva?
-Jeg slukket brannen. -Hva?
Nå vet jeg hvorfor du vant Årets borger. Brannslukking er enkelt.
Bygging er ikke akkurat rakettforskning. Kast murstein, lag mye lyd.
Hørt om utkraging? Korsstøtte? Tynne skallstrukturer?
Jobben min er vanskeligere enn din.
-Har du båret en person ned en stige? -Det høres vanskelig ut.
-Gikk du på stigeuniversitetet? -Så gjør jobben min, du.
Greit. Men du vet hva det betyr.
Jobbytte!
Det er en nødssituasjon. Til orienteringsrommet.
Nødssituasjon på Hippodromen.
Gulvet har kollapset, Leif Buster Den Lille er fanget på scenen.
Nebbi, det er hull i gulvet, så en bro må bygges.
Jeg gjør det. Det er lett å bygge, major.
Greit.
Vi må få Leif Buster ut med store stiger, brannmannstil.
Brannmannarbeid er lettere.
Ok. Rykk ut!
Har du aldri kjørt et ekte kjøretøy før?
Hva er galt? Aldri kjørt… Du stinker!
-Du stinker! Jeg kommer først. -Nei, jeg!
Jeg ringte for tre timer siden.
-Trafikkork. -Stappfullt.
Fort! Leif Buster Den Lille er fanget!
Mitt slott har blitt mitt fengsel.
Jeg er i trøbbel.
Hjelp!
Jeg er her for å hjelpe!
Må bare sette stigen mot tårnet.
Lett som en plett.
Kult. Broen er etablert.
Nei!
Hvordan går brannjobben?
Bygg en bro så jeg får Leif ned fra tårnet.
-Hva skjer? Er ikke du brannmann? -I dag bygger jeg.
La oss bygge broen!
Ok, dette ser ut som en jobb for den gamle, svingete,
sprudlende og slående greia.
Hvorfor er du?
Vent litt, Leif!
Jeg kommer!
Frykt aldri, Nebbi er her.
Bare hopp på ryggen min, så er vi nede snart.
Milde Genesius! Jeg er reddet!
Jeg er brannmann. Jeg bærer deg ned.
Vent litt, Leif. Vi er snart nede.
Hei, folkens. Nå får dere prøve min robuste bro.
-Var det broen din? Det falt sammen. -Du dyttet tårnet på den.
Unnskyld…
En bro bør ikke rives av en rekvisitt.
Brannmenn bør ikke velte ting til å begynne med.
Dere…
Byggere setter ikke redninger i fare!
-Det er utrolig at du ikke har startet en… -Brann!
Ikke få panikk. Nebbi har det under kontroll.
Jeg må bare slukke ilden.
-Det var ikke ekte vann. -Jeg ville kvele den.
Med tre?
Kan vi bruke sceneteppet? Dytte den? Be den gå vekk?
Vi stopper den med trappen!
For Shakespeares blekkpenn, er du en ekte brannmann?
Nei!
Jeg kan ikke gjøre jobben din, Ild! Kan vi være venner igjen?
Ja, jeg kan ikke bygge.
Jeg vet ikke hva noe gjør, jeg vil at vi er et lag.
-La oss være venner! -Venner!
Bravo! Men scenen brenner fortsatt.
Bygg en bro til oss. Få oss i sikkerhet.
Planke!
Spiker!
Slågreie!
-Bygging fullført! -Hurra!
Slange!
Hurra!
Litt av et lag.
Denne er din.
Hvem bryr seg om Årets borger?
Jeg vil heller ha et passe år med årets venn.
Årets venn? Det er meg, ikke sant?
Ja.
Ja!
Årets venn!
LYKKEMYNTEN
Fantastisk!
Hjelp!
Tretoppbyen Redning! Klar til å redde deg!
Til Tretoppbanken.
-Takk, major Piggers. -Det var utrolig.
Enda et vellykket oppdrag.
Ikke takk meg. Takk lykkemynten.
Hemmeligheten bak vår suksess. Vi skuffer aldri med den ved vår side.
Uten den ville vi aldri hatt en vellykket redning igjen.
Det finnes ikke flaks. Vår suksess kommer fra ferdigheter.
Og dette er bare en vanlig mynt.
Hva mener du med "vanlig mynt"?
Det er feil mynt. Hvor er lykkemynten min?
Å nei!
Mynten min!
Hør etter.
Vi må finne lykkemynten i Tretoppbanken.
Fordi Major Piggers er, se på ham.
Mynten min. Å nei.
Mynten min.
Vi må rane banken for å få den tilbake.
Målet vårt, Tretoppbanken.
Mynten er i undergrunnshvelvet, omgitt av et laseralarmsystem,
låst bak en metallport,
og overvåket til enhver tid av en sikkerhetsand.
Hvis vi skal klare dette, må vi ikke bli sett.
Uten mynten er vi fortapt!
-Ingenting går bra. -Vi må gjøre dette for Piggers!
Rykk ut!
Kan jeg hjelpe?
Ja, du kan hjelpe meg å oppdage en verden av magi.
-Kom deg ut. -Vent!
Bare se på dette.
Se på meg.
Ikke se noen andre steder enn meg.
Se på meg.
Major, se! Triks kobler seg til overvåkningen.
Splæsj må bare kjøpe litt tid.
Hva er det bak øret ditt?
Er det stinkende ost?
Den er min.
-Systemet er tilkoblet. -Hva?
Nå kan ikke sikkerhetsanden se dem, men det kan vi. Følg planen.
Ja, på tide å gå på do.
-Hei, hvordan går det? -Få meg vekk herfra.
-Kommer du deg gjennom, Nebbi? -Stol på meg. Jeg har boret.
Et bor. Alle vil høre!
Stripa!
Vent.
Nå!
Dette er den høylytte rengjøringen.
-Unna vei! -Hva gjør du?
Skru den av!
Jeg hører ikke. Vasker!
Skru den av!
Hva?
Skru den av!
-Unnskyld? -Skru den…
Ok, Nebbi.
Om tre, to, én. Nå!
Ok, ferdig. Ha det!
Kom deg ut!
Lett.
Vi må hacke sikkerhetsnettverket og deaktivere laserne.
Kameraer, metallstenger, lasergitter. Vi kan bryte oss inn overalt.
Ran er lett.
Du har fem sekunder før laserne slås på igjen.
Å nei!
Som sagt, lett.
De endret aldri fabrikkstandard.
Jackpot!
Der er den! Lykkemynten min.
Flaksen er tilbake.
Hurra!
Rygg unna! Avbryt oppdraget!
Vi er innelåst!
Jeg visste det! Vi klarer det ikke.
Vi må redde dem!
Men jeg har ikke lykkemynten.
Du har kanskje ikke mynten, men du har evnene.
Du har rett, Stripa.
Laget ville redde lykkemynten, og nå må jeg redde dem!
Rykk ut!
Jeg må nå safen før anda gjør det.
Stripa, jeg må danse. Spill noe kult.
Kom igjen, lag!
På tide å rykke ut!
Ja, major Piggers!
Vi er reddet!
Nei!
-Du har låst oss inne igjen! -En del av planen.
Unnskyld meg?
Sir?
Hvem er du?
Det er meg, postmannen.
Jeg ble fanget her under siste leveranse.
Beklager. Jeg følger deg ut.
Veldig snilt.
Takk.
Vent litt.
Du ser ut som major Piggers fra Tretoppbyen Redning.
Jepp.
Vi klarte det!
-Ja! -Hurra!
Bra jobbet, lag! Lykkemynten reddet. Oppdraget er fullført!
Og alt takket være oss.
Og vi gjorde det uten mynten.
Det viser seg at det ikke finnes flaks likevel!
Tekst: Trine Friis