1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,480
<i>-Tretoppbyen Redning! Kjør på!</i>
<i>-Hei!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,360
<i>Tretoppbyen</i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,200
<i>Tretoppbyen Redning! Kjør på!</i>

5
00:00:18,280 --> 00:00:20,440
<i>-Hei!</i>
<i>-Tretoppbyen</i>

6
00:00:21,080 --> 00:00:23,720
<i>-Tretoppbyen Redning! Kjør på!</i>
<i>-Hei!</i>

7
00:00:30,720 --> 00:00:31,880
<i>Kjør på!</i>

8
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
JOBB-BYTTE

9
00:00:42,040 --> 00:00:45,360
-Tretoppbyen Redning!
-Klar til å redde!

10
00:00:45,440 --> 00:00:48,040
-Jeg sikrer balkongen.
-Jeg redder sivile.

11
00:00:48,120 --> 00:00:50,680
Byggetid!

12
00:00:50,760 --> 00:00:52,000
Hammer.

13
00:00:53,800 --> 00:00:54,960
Slågreie.

14
00:01:01,360 --> 00:01:02,960
Byggingen er ferdig!

15
00:01:03,040 --> 00:01:04,560
Over til deg, Ild.

16
00:01:04,640 --> 00:01:06,360
Brannmanntid!

17
00:01:09,440 --> 00:01:12,200
Jeg slukker ikke bare ild.

18
00:01:15,440 --> 00:01:16,560
-Hurra!
-Ja!

19
00:01:16,640 --> 00:01:17,680
Takk!

20
00:01:18,160 --> 00:01:20,560
-Bra jobbet, Ild!
-Bra, Nebbi!

21
00:01:20,640 --> 00:01:22,040
Det er kraften av…

22
00:01:23,000 --> 00:01:24,400
…vennskap!

23
00:01:30,080 --> 00:01:32,800
Dere viste godt samarbeid i dag.

24
00:01:32,880 --> 00:01:33,840
Takk, major.

25
00:01:33,920 --> 00:01:37,120
Dere jobber så godt at det er skummelt.

26
00:01:37,200 --> 00:01:38,880
Det gjør vi, major.

27
00:01:38,960 --> 00:01:43,480
Gode nyheter.
Dere er nominert til Årets borgerpris.

28
00:01:43,560 --> 00:01:45,760
Jeg har alltid ønsket den!

29
00:01:45,840 --> 00:01:51,240
-Jeg også, men du fortjener den.
-Nei. Du kan bære folk ned stiger.

30
00:01:51,760 --> 00:01:54,880
-Kanskje vi kan vinne sammen.
-Sammen.

31
00:01:56,400 --> 00:01:58,360
Det funker ikke sånn.

32
00:01:58,440 --> 00:02:01,800
<i>Sammen</i>

33
00:02:06,040 --> 00:02:09,280
Velkommen til Årets borgerpris.

34
00:02:09,360 --> 00:02:15,800
Den gis til de som har gjort noe spesielt,
vist dyktighet, ekspertise og tapperhet.

35
00:02:15,880 --> 00:02:18,400
Nå skjer det! Vi skal vinne!

36
00:02:18,480 --> 00:02:19,560
Sammen.

37
00:02:19,640 --> 00:02:23,920
Og Årets borger er bare Ild.

38
00:02:24,000 --> 00:02:26,320
Bare Ild!

39
00:02:26,400 --> 00:02:27,640
Men…

40
00:02:27,720 --> 00:02:30,360
Bare Ild.

41
00:02:31,680 --> 00:02:34,320
Bra gjort, Ild. Første klasse.

42
00:02:34,400 --> 00:02:37,200
Takk, men den tilhører oss begge.

43
00:02:37,280 --> 00:02:40,640
Jeg mener det når jeg sier…

44
00:02:40,720 --> 00:02:41,800
Smil!

45
00:02:41,880 --> 00:02:43,600
…borgere som deg gjør…

46
00:02:43,680 --> 00:02:44,720
Smil!

47
00:02:44,800 --> 00:02:46,280
…Tretoppbyen trygg.

48
00:02:46,360 --> 00:02:49,120
Et land der alle føler seg trygge…

49
00:02:49,200 --> 00:02:50,280
Søpla brenner!

50
00:02:52,040 --> 00:02:54,640
Det er en jobb for Årets borger.

51
00:02:54,720 --> 00:02:57,880
-Ild, rykk ut!
-Ja, major.

52
00:02:57,960 --> 00:03:03,360
Vi trengs ikke her.
Brannslukking er for prisvinnere.

53
00:03:04,840 --> 00:03:07,800
Man må ikke være brannmann
for å slukke brann.

54
00:03:07,880 --> 00:03:11,360
Tretoppbyen Redning, klar til å redde.

55
00:03:16,960 --> 00:03:19,800
Unna, borgere. Jeg slukker brannen.

56
00:03:19,880 --> 00:03:21,960
Det er byggetid!

57
00:03:26,640 --> 00:03:28,320
Ferdig! Vær så god.

58
00:03:30,840 --> 00:03:32,000
Ikke noe problem.

59
00:03:33,520 --> 00:03:35,480
Ferdig! Ingen årsak.

60
00:03:38,560 --> 00:03:39,680
Ikke noe problem.

61
00:03:43,800 --> 00:03:44,880
Ferdig!

62
00:03:44,960 --> 00:03:46,200
Vær så god.

63
00:03:46,280 --> 00:03:49,400
Det var prisverdig.

64
00:03:55,040 --> 00:03:59,600
Ild kunne ikke bruke slangen,
så jeg reddet dagen. Der er hun.

65
00:04:00,200 --> 00:04:02,520
Jeg har ryddet i ditt rot.

66
00:04:02,600 --> 00:04:04,440
-Ikke takk meg.
-Hva?

67
00:04:04,520 --> 00:04:06,280
-Jeg slukket brannen.
-Hva?

68
00:04:06,360 --> 00:04:12,040
Nå vet jeg hvorfor du vant Årets borger.
Brannslukking er enkelt.

69
00:04:13,440 --> 00:04:19,480
Bygging er ikke akkurat rakettforskning.
Kast murstein, lag mye lyd.

70
00:04:19,560 --> 00:04:23,400
Hørt om utkraging? Korsstøtte?
Tynne skallstrukturer?

71
00:04:23,480 --> 00:04:25,800
Jobben min er vanskeligere enn din.

72
00:04:25,880 --> 00:04:30,720
-Har du båret en person ned en stige?
-Det høres vanskelig ut.

73
00:04:30,800 --> 00:04:36,520
-Gikk du på stigeuniversitetet?
-Så gjør jobben min, du.

74
00:04:36,600 --> 00:04:39,360
Greit. Men du vet hva det betyr.

75
00:04:39,960 --> 00:04:41,000
<i>Jobbytte!</i>

76
00:04:42,080 --> 00:04:45,880
<i>Det er en nødssituasjon.</i>
<i>Til orienteringsrommet.</i>

77
00:04:50,960 --> 00:04:53,600
Nødssituasjon på Hippodromen.

78
00:04:53,680 --> 00:04:58,640
Gulvet har kollapset,
Leif Buster Den Lille er fanget på scenen.

79
00:04:58,720 --> 00:05:02,480
Nebbi, det er hull i gulvet,
så en bro må bygges.

80
00:05:02,560 --> 00:05:06,080
Jeg gjør det. Det er lett å bygge, major.

81
00:05:06,160 --> 00:05:07,720
Greit.

82
00:05:07,800 --> 00:05:12,520
Vi må få Leif Buster ut
med store stiger, brannmannstil.

83
00:05:12,600 --> 00:05:15,400
Brannmannarbeid er lettere.

84
00:05:16,000 --> 00:05:17,480
Ok. Rykk ut!

85
00:05:29,400 --> 00:05:32,560
Har du aldri kjørt et ekte kjøretøy før?

86
00:05:34,360 --> 00:05:37,680
Hva er galt? Aldri kjørt… Du stinker!

87
00:05:37,760 --> 00:05:40,760
-Du stinker! Jeg kommer først.
-Nei, jeg!

88
00:05:51,240 --> 00:05:54,360
Jeg ringte for tre timer siden.

89
00:05:55,240 --> 00:05:57,480
-Trafikkork.
-Stappfullt.

90
00:05:57,560 --> 00:06:00,560
Fort! Leif Buster Den Lille er fanget!

91
00:06:09,640 --> 00:06:13,080
Mitt slott har blitt mitt fengsel.

92
00:06:13,160 --> 00:06:14,520
Jeg er i trøbbel.

93
00:06:14,600 --> 00:06:16,520
Hjelp!

94
00:06:16,600 --> 00:06:19,160
Jeg er her for å hjelpe!

95
00:06:20,000 --> 00:06:22,800
Må bare sette stigen mot tårnet.

96
00:06:24,160 --> 00:06:25,560
Lett som en plett.

97
00:06:28,800 --> 00:06:30,880
Kult. Broen er etablert.

98
00:06:33,160 --> 00:06:36,920
Nei!

99
00:06:40,560 --> 00:06:42,320
Hvordan går brannjobben?

100
00:06:42,400 --> 00:06:46,280
Bygg en bro
så jeg får Leif ned fra tårnet.

101
00:06:46,360 --> 00:06:51,080
-Hva skjer? Er ikke du brannmann?
-I dag bygger jeg.

102
00:06:51,160 --> 00:06:52,800
La oss bygge broen!

103
00:06:54,440 --> 00:06:58,440
Ok, dette ser ut som
en jobb for den gamle, svingete,

104
00:06:58,920 --> 00:07:01,640
sprudlende og slående greia.

105
00:07:03,280 --> 00:07:05,280
Hvorfor er du?

106
00:07:05,360 --> 00:07:06,680
Vent litt, Leif!

107
00:07:06,760 --> 00:07:08,120
Jeg kommer!

108
00:07:21,880 --> 00:07:24,600
Frykt aldri, Nebbi er her.

109
00:07:25,080 --> 00:07:30,040
Bare hopp på ryggen min,
så er vi nede snart.

110
00:07:33,120 --> 00:07:36,240
Milde Genesius! Jeg er reddet!

111
00:07:37,440 --> 00:07:40,480
Jeg er brannmann. Jeg bærer deg ned.

112
00:07:41,760 --> 00:07:46,520
Vent litt, Leif. Vi er snart nede.

113
00:07:52,600 --> 00:07:57,720
Hei, folkens.
Nå får dere prøve min robuste bro.

114
00:08:02,600 --> 00:08:07,520
-Var det broen din? Det falt sammen.
-Du dyttet tårnet på den.

115
00:08:07,600 --> 00:08:08,760
Unnskyld…

116
00:08:08,840 --> 00:08:11,800
En bro bør ikke rives av en rekvisitt.

117
00:08:11,880 --> 00:08:15,400
Brannmenn bør ikke velte ting
til å begynne med.

118
00:08:15,480 --> 00:08:16,600
Dere…

119
00:08:16,680 --> 00:08:19,960
Byggere setter ikke redninger i fare!

120
00:08:20,040 --> 00:08:23,840
-Det er utrolig at du ikke har startet en…
-Brann!

121
00:08:26,280 --> 00:08:30,000
Ikke få panikk.
Nebbi har det under kontroll.

122
00:08:30,080 --> 00:08:33,360
Jeg må bare slukke ilden.

123
00:08:36,760 --> 00:08:40,560
-Det var ikke ekte vann.
-Jeg ville kvele den.

124
00:08:40,640 --> 00:08:41,520
Med tre?

125
00:08:42,360 --> 00:08:46,440
Kan vi bruke sceneteppet?
Dytte den? Be den gå vekk?

126
00:08:46,920 --> 00:08:49,000
Vi stopper den med trappen!

127
00:08:53,160 --> 00:08:57,440
For Shakespeares blekkpenn,
er du en ekte brannmann?

128
00:08:58,960 --> 00:09:00,360
Nei!

129
00:09:00,440 --> 00:09:05,480
Jeg kan ikke gjøre jobben din, Ild!
Kan vi være venner igjen?

130
00:09:06,000 --> 00:09:08,600
Ja, jeg kan ikke bygge.

131
00:09:08,680 --> 00:09:12,600
Jeg vet ikke hva noe gjør,
jeg vil at vi er et lag.

132
00:09:12,680 --> 00:09:14,840
-La oss være venner!
-Venner!

133
00:09:16,320 --> 00:09:20,800
Bravo! Men scenen brenner fortsatt.

134
00:09:20,880 --> 00:09:25,680
Bygg en bro til oss. Få oss i sikkerhet.

135
00:09:30,240 --> 00:09:31,400
Planke!

136
00:09:32,760 --> 00:09:34,160
Spiker!

137
00:09:34,240 --> 00:09:35,400
Slågreie!

138
00:09:41,560 --> 00:09:43,600
-Bygging fullført!
-Hurra!

139
00:09:51,360 --> 00:09:52,600
Slange!

140
00:10:02,120 --> 00:10:03,320
Hurra!

141
00:10:03,800 --> 00:10:05,160
Litt av et lag.

142
00:10:06,520 --> 00:10:08,600
Denne er din.

143
00:10:08,680 --> 00:10:11,000
Hvem bryr seg om Årets borger?

144
00:10:12,040 --> 00:10:15,840
Jeg vil heller ha
et passe år med årets venn.

145
00:10:15,920 --> 00:10:18,560
Årets venn? Det er meg, ikke sant?

146
00:10:18,640 --> 00:10:19,520
Ja.

147
00:10:19,600 --> 00:10:20,840
Ja!

148
00:10:21,640 --> 00:10:23,560
Årets venn!

149
00:10:25,480 --> 00:10:29,120
LYKKEMYNTEN

150
00:10:37,840 --> 00:10:38,920
Fantastisk!

151
00:10:42,000 --> 00:10:43,560
Hjelp!

152
00:10:46,640 --> 00:10:50,120
Tretoppbyen Redning! Klar til å redde deg!

153
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
Til Tretoppbanken.

154
00:11:07,680 --> 00:11:10,720
-Takk, major Piggers.
-Det var utrolig.

155
00:11:10,800 --> 00:11:12,800
Enda et vellykket oppdrag.

156
00:11:12,880 --> 00:11:16,240
Ikke takk meg. Takk lykkemynten.

157
00:11:18,120 --> 00:11:23,520
Hemmeligheten bak vår suksess.
Vi skuffer aldri med den ved vår side.

158
00:11:23,600 --> 00:11:28,000
Uten den ville vi aldri
hatt en vellykket redning igjen.

159
00:11:29,960 --> 00:11:35,000
Det finnes ikke flaks.
Vår suksess kommer fra ferdigheter.

160
00:11:35,080 --> 00:11:38,760
Og dette er bare en vanlig mynt.

161
00:11:38,840 --> 00:11:41,520
Hva mener du med "vanlig mynt"?

162
00:11:43,480 --> 00:11:46,920
Det er feil mynt. Hvor er lykkemynten min?

163
00:11:47,840 --> 00:11:49,400
Å nei!

164
00:11:49,480 --> 00:11:51,280
Mynten min!

165
00:12:03,240 --> 00:12:04,320
Hør etter.

166
00:12:04,400 --> 00:12:08,400
Vi må finne lykkemynten i Tretoppbanken.

167
00:12:08,480 --> 00:12:11,960
Fordi Major Piggers er, se på ham.

168
00:12:12,040 --> 00:12:13,800
Mynten min. Å nei.

169
00:12:13,880 --> 00:12:15,160
Mynten min.

170
00:12:16,080 --> 00:12:20,240
Vi må rane banken
for å få den tilbake.

171
00:12:20,720 --> 00:12:23,880
Målet vårt, Tretoppbanken.

172
00:12:23,960 --> 00:12:28,920
<i>Mynten er i undergrunnshvelvet,</i>
<i>omgitt av et laseralarmsystem,</i>

173
00:12:29,000 --> 00:12:30,920
<i>låst bak en metallport,</i>

174
00:12:31,000 --> 00:12:35,440
<i>og overvåket til enhver tid</i>
<i>av en sikkerhetsand.</i>

175
00:12:35,520 --> 00:12:40,680
Hvis vi skal klare dette,
må vi ikke bli sett.

176
00:12:40,760 --> 00:12:43,760
Uten mynten er vi fortapt!

177
00:12:43,840 --> 00:12:48,080
-Ingenting går bra.
-Vi må gjøre dette for Piggers!

178
00:12:48,160 --> 00:12:49,000
Rykk ut!

179
00:13:34,000 --> 00:13:35,200
Kan jeg hjelpe?

180
00:13:35,280 --> 00:13:39,880
Ja, du kan hjelpe meg
å oppdage en verden av magi.

181
00:13:40,920 --> 00:13:43,640
-Kom deg ut.
-Vent!

182
00:13:43,720 --> 00:13:46,120
Bare se på dette.

183
00:13:48,200 --> 00:13:50,560
Se på meg.

184
00:13:51,800 --> 00:13:55,800
Se på meg.
Ikke se noen andre steder enn meg.

185
00:13:55,880 --> 00:13:57,320
Se på meg.

186
00:13:58,480 --> 00:14:00,120
Se på meg.

187
00:14:00,800 --> 00:14:04,400
Major, se!
Triks kobler seg til overvåkningen.

188
00:14:04,480 --> 00:14:06,800
Splæsj må bare kjøpe litt tid.

189
00:14:06,880 --> 00:14:09,240
Hva er det bak øret ditt?

190
00:14:09,320 --> 00:14:11,840
Er det stinkende ost?

191
00:14:12,680 --> 00:14:13,600
Den er min.

192
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
<i>-Systemet er tilkoblet.</i>
-Hva?

193
00:14:32,680 --> 00:14:38,160
Nå kan ikke sikkerhetsanden se dem,
men det kan vi. Følg planen.

194
00:14:38,240 --> 00:14:40,840
Ja, på tide å gå på do.

195
00:14:52,280 --> 00:14:56,280
-Hei, hvordan går det?
-Få meg vekk herfra.

196
00:15:02,360 --> 00:15:07,160
-Kommer du deg gjennom, Nebbi?
-Stol på meg. Jeg har boret.

197
00:15:08,080 --> 00:15:10,200
Et bor.  Alle vil høre!

198
00:15:10,280 --> 00:15:12,280
Stripa!

199
00:15:12,880 --> 00:15:15,480
Vent.

200
00:15:16,520 --> 00:15:17,360
Nå!

201
00:15:22,200 --> 00:15:25,000
Dette er den høylytte rengjøringen.

202
00:15:25,080 --> 00:15:27,680
-Unna vei!
-Hva gjør du?

203
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Skru den av!

204
00:15:28,840 --> 00:15:30,600
Jeg hører ikke. Vasker!

205
00:15:32,800 --> 00:15:34,280
Skru den av!

206
00:15:34,360 --> 00:15:35,200
Hva?

207
00:15:35,280 --> 00:15:36,640
Skru den av!

208
00:15:36,720 --> 00:15:38,640
-Unnskyld?
-Skru den…

209
00:15:40,280 --> 00:15:41,400
Ok, Nebbi.

210
00:15:41,480 --> 00:15:44,720
Om tre, to, én. Nå!

211
00:15:46,120 --> 00:15:47,600
Ok, ferdig. Ha det!

212
00:15:49,040 --> 00:15:51,040
Kom deg ut!

213
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
Lett.

214
00:15:58,400 --> 00:16:03,320
Vi må hacke sikkerhetsnettverket
og deaktivere laserne.

215
00:16:03,400 --> 00:16:08,840
Kameraer, metallstenger, lasergitter.
Vi kan bryte oss inn overalt.

216
00:16:08,920 --> 00:16:10,520
Ran er lett.

217
00:16:11,200 --> 00:16:15,120
Du har fem sekunder
før laserne slås på igjen.

218
00:16:18,000 --> 00:16:19,400
Å nei!

219
00:16:27,760 --> 00:16:30,240
Som sagt, lett.

220
00:16:33,240 --> 00:16:36,680
De endret aldri fabrikkstandard.

221
00:16:43,560 --> 00:16:44,400
Jackpot!

222
00:16:46,840 --> 00:16:49,040
Der er den! Lykkemynten min.

223
00:16:49,120 --> 00:16:51,360
Flaksen er tilbake.

224
00:16:51,440 --> 00:16:52,840
Hurra!

225
00:16:57,640 --> 00:16:59,840
Rygg unna! Avbryt oppdraget!

226
00:16:59,920 --> 00:17:01,560
Vi er innelåst!

227
00:17:01,640 --> 00:17:04,640
Jeg visste det! Vi klarer det ikke.

228
00:17:04,720 --> 00:17:06,240
Vi må redde dem!

229
00:17:06,320 --> 00:17:08,960
Men jeg har ikke lykkemynten.

230
00:17:09,040 --> 00:17:12,960
Du har kanskje ikke mynten,
men du har evnene.

231
00:17:13,840 --> 00:17:15,400
Du har rett, Stripa.

232
00:17:15,480 --> 00:17:20,040
Laget ville redde lykkemynten,
og nå må jeg redde dem!

233
00:17:20,120 --> 00:17:21,080
Rykk ut!

234
00:17:42,240 --> 00:17:45,240
Jeg må nå safen før anda gjør det.

235
00:18:17,200 --> 00:18:21,960
Stripa, jeg må danse. Spill noe kult.

236
00:18:42,360 --> 00:18:44,120
Kom igjen, lag!

237
00:18:44,200 --> 00:18:46,240
På tide å rykke ut!

238
00:18:46,320 --> 00:18:48,160
Ja, major Piggers!

239
00:18:48,240 --> 00:18:49,520
Vi er reddet!

240
00:18:49,600 --> 00:18:50,960
Nei!

241
00:18:51,040 --> 00:18:54,600
-Du har låst oss inne igjen!
-En del av planen.

242
00:19:03,400 --> 00:19:04,720
Unnskyld meg?

243
00:19:05,280 --> 00:19:06,320
Sir?

244
00:19:07,040 --> 00:19:08,000
Hvem er du?

245
00:19:08,520 --> 00:19:12,160
Det er meg, postmannen.

246
00:19:12,240 --> 00:19:16,000
Jeg ble fanget her under siste leveranse.

247
00:19:17,120 --> 00:19:20,320
Beklager. Jeg følger deg ut.

248
00:19:20,400 --> 00:19:21,440
Veldig snilt.

249
00:19:21,520 --> 00:19:23,400
Takk.

250
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
Vent litt.

251
00:19:40,760 --> 00:19:45,560
Du ser ut som major Piggers
fra Tretoppbyen Redning.

252
00:19:46,840 --> 00:19:47,680
Jepp.

253
00:19:53,680 --> 00:19:55,480
Vi klarte det!

254
00:19:55,560 --> 00:19:58,720
-Ja!
-Hurra!

255
00:20:16,480 --> 00:20:21,920
Bra jobbet, lag!
Lykkemynten reddet. Oppdraget er fullført!

256
00:20:22,000 --> 00:20:27,400
Og alt takket være oss.

257
00:20:27,480 --> 00:20:29,720
Og vi gjorde det uten mynten.

258
00:20:32,040 --> 00:20:36,640
Det viser seg
at det ikke finnes flaks likevel!

259
00:20:55,400 --> 00:20:58,280
Tekst: Trine Friis