EEN NETFLIX-SERIE
Big Tree City Rescue
vooruit -hé
Big Tree City
Big Tree City Rescue vooruit
hé -Big Tree City
Big Tree City Rescue
vooruit -hé
hé
vooruit
JOBRUIL
Big Tree City Rescue. -Klaar om u te redden.
Ik doe 't balkon. -Ik de burgers.
Bouwen maar.
Hamer.
Slagstok.
Bouw voltooid.
Jij bent, Vlam.
Brandweertijd.
Ik blus niet alleen branden.
Hoera. -Ja.
Bedankt.
Goed zo, Vlam. -Top, Bekkie.
De kracht van…
…vriendschap.
Jullie hebben goed samengewerkt.
Bedankt.
Zo goed, dat het eng is.
Zeker weten, majoor.
Ik heb goed nieuws.
Jullie kunnen Burger van het Jaar worden.
Dat heb ik altijd al gewild.
Ik ook, maar jij verdient 't meer. -Jij.
Hoe je mensen naar beneden draagt.
Misschien kunnen we samen winnen. -Samen.
Zo werkt het niet.
samen
Welkom bij de Burger van het Jaar-award.
De prijs wordt uitgereikt aan degene…
…die talent, expertise en moed heeft getoond.
Het is zover. We gaan winnen.
Samen.
En onze Burger van het Jaar is alleen Vlam.
Hoera. Alleen Vlam.
Maar…
Alleen Vlam.
Uitstekend werk, Vlam.
Bedankt, maar we deden het samen.
Je hebt het team trots gemaakt en echt waar…
Lachen.
…burgers zoals jij maken… -Cheese.
…onze stad uniek.
Men voelt zich veilig omdat ze weten dat hun…
Prullenbakbrand.
Een klus voor onze Burger van het Jaar.
Vlam, op weg. -Ja, majoor.
Kom. We zijn niet nodig.
Vuilnisbakken blussen is een klus voor winnaars.
Daar is geen brandweer voor nodig.
Big Tree City Rescue, klaar om u te redden.
Achteruit. Ik zal het vuur doven.
Tijd om te bouwen.
Ziezo. Geen dank.
Geen probleem.
Ziezo. Graag gedaan.
Geen probleem.
Klus geklaard.
Geen dank.
Dat was vast een award waard.
Vlams slang werkte niet, dus ik hielp haar.
Daar is ze.
Ik heb je rotzooi opgeruimd.
Geen dank. -Waarvoor?
Voor het blussen.
Nu weet ik waarom je won.
Branden blussen is makkelijk.
De bouwsector is ook geen hogere wiskunde.
Bakstenen gooien, veel lawaai.
Ooit van uitkraging of kruisverbinding gehoord?
Schaalconstructies? We weten dat mijn werk moeilijker is.
Ooit een burger van een ladder gedragen?
Dat klinkt heel lastig.
Zat je op de ladderschool?
Als het je zo simpel lijkt, doe het dan.
Oké. Maar je weet wat dat betekent.
Jobruil.
Team, een noodgeval. Naar de instructieruimte.
Een noodgeval bij de hippodroom.
De vloer is ingestort en acteur Sir Klyne Pieps zit vast.
Bekkie, er moet een brug gebouwd worden.
Ik doe het wel. Bouwen is simpel, majoor.
O, oké.
We moeten hem weghalen met grote ladders, brandweerstijl.
Dat is nog simpeler, majoor.
Ja, best. Op weg.
Nog nooit in een echt voertuig gereden?
Wat is er?
Nog nooit… Jij stinkt.
Jij. Ik ben er als eerste.
Nee, ik.
Eindelijk. Ik wacht al drie uur.
Het was druk. -Erg druk.
Snel. Sir Klyne Pieps zit vast.
Mijn kasteel is mijn gevangenis geworden.
Ik zit in de problemen. Help.
Geen zorgen meer. Ik kom helpen.
Ik moet de ladder ertegenaan zetten.
Makkie.
Cool. Brug gebouwd.
Nee.
Hoe gaat het?
Bouw jij maar een brug…
…voor als ik hem bevrijd.
Jij bent toch brandweervrouw?
Vandaag heb ik bouwdienst. Laten we die brug bouwen.
Dit ziet eruit als een klus voor het draaidingetje…
…de bellenlat en slagstok.
Waar zijt gij?
Hou vol.
Ik kom eraan.
Vrees niet, Bekkie is hier.
Goed…
…spring op m'n rug, dan zijn we zo beneden.
Prijs Genesius. Ik ben gered.
Ik ben de brandweer. Ik draag u.
Hou vol. We zijn zo beneden.
Hé, jongens.
Je bent net op tijd om mijn veilige brug te zien.
Was dat je brug? Hij brak doormidden.
Door de toren, ja.
Pardon…
Het is een slap decorstuk.
Een goede brandweer zou niets omgooien.
Jongens…
Een goede bouwer zou iets stevigs bouwen.
Dat je nog geen brand hebt gesticht is 'n wonder.
Geen paniek.
Bekkie heeft het onder controle. Ik moet alleen…
…het vuur doven.
Dat was geen echt water.
Ja, ik wilde het blussen.
Met hout?
Met de gordijnen? Overstromen? Het wegsturen?
We gebruiken de stellage.
Ben je wel een echte brandweervrouw?
Nee.
Ik kan jouw werk niet doen, Vlam.
Kunnen we weer vrienden zijn? -Ja. Ik ben slecht in bouwen.
Ik weet nergens wat van en ik mis ons als cool team.
Vrienden? -Vrienden.
Bravo.
Er is nog steeds brand.
Bouw een brug.
Breng ons in veiligheid.
Hout.
Spijkers.
Slagstok.
De bouw is voltooid.
Slang.
Hoera.
Wat een dubbelact.
Deze is van jou.
Burger van het Jaar?
Ik heb liever een boks met de vriend van het jaar.
Dat ben ik, toch?
Ja.
Vriend van het jaar.
PRIKKELS GELUKSMUNTJE
Geweldig.
Help.
Big Tree City Rescue. -Klaar om u te redden.
Volgende halte: de bank.
Bedankt, majoor.
Dat was geweldig.
Weer een geslaagde missie.
Bedank mijn geluksmuntje maar.
Het is 't geheim van ons succes.
Nog geen enkele mislukte missie.
Zonder het muntje zouden we nooit meer succes hebben.
Majoor, geluk bestaat niet. We zijn succesvol omdat we goed zijn.
Dit is een doodnormaal muntje.
'Doodnormaal'?
Dit is 'm niet. Waar is m'n geluksmunt?
O nee.
Mijn muntje.
Luister goed.
We moeten 't muntje van de majoor van de bank redden.
Want majoor Prikkels is… Kijk maar.
Mijn muntje. O nee.
Mijn muntje.
We krijgen het alleen terug als we een overval plegen.
Ons doelwit, de Big Tree City-bank.
Het zit in een ondergrondse kluis beveiligd met lasers…
…achter een metalen poort bewaakt door camera's en een bewakingseend.
We moeten het muntje ongezien omwisselen.
Zonder dat muntje zijn we verloren.
Niets gaat goed.
We moeten dit doen voor Prikkels.
Op weg.
Ja.
Hé.
Kan ik u helpen?
Ja, u kunt me helpen een wereld vol magie te ontdekken.
Ga weg. -Wacht.
Kijk hier eens naar.
Kijk naar mij.
Naar mij.
Kijk alleen naar mij. Magie.
Kijk naar mij.
Kijk me aan.
Majoor, kijk.
Tics maakt verbinding.
Spet moet wat tijd winnen.
Wat is dit achter uw oor?
Stinkkaas?
Van mij.
Systeem verbonden. -Wat?
Nu kan de bewakingseend ze niet zien, maar wij wel.
Jullie weten wat te doen.
Ja, tijd om naar de wc te gaan.
Hoe gaat het?
Haal me hier weg.
Bekkie, kun je erdoorheen?
Op mij kun je bouwen.
Iedereen zal de boor horen.
Streep.
Bijna.
Nu.
De nieuwe luidruchtige schoonmaker.
Pardon. -Hé, wat doe je?
Zet uit.
Ik hoor je niet.
Zet uit, zei ik.
Sorry?
Zet uit.
Pardon? -Zet…
Oké, Bekkie.
Drie, twee, een. Nu.
Oké, klaar. Dag.
Vooruit. Wegwezen.
Makkie.
We moeten het systeem hacken en de lasers uitschakelen.
Camera's, tralies, lasers.
We kunnen overal inbreken. Overvallen zijn makkelijk.
Je hebt vijf seconden voor de lasers weer aangaan.
O nee.
Makkie, zoals ik al zei.
Ze hebben de instellingen nooit veranderd.
Bingo.
Dat is 'm. Mijn geluksmunt.
En het geluk is weer terug.
Hoera.
Terugtrekken. Einde missie.
We zitten opgesloten.
Ik wist het. Dit ging nooit lukken.
We moeten ze redden.
Maar ik heb de munt niet.
Nee, maar wel de vaardigheden.
Je hebt gelijk.
Het team wilde mijn munt redden en nu moet ik hen redden.
Op weg.
Ik moet eerder bij die kluis zijn.
Streep, ik moet dansen.
Geef me iets om op te swingen.
Kom op, team.
Wegwezen hier.
Ja, majoor Prikkels.
We zijn gered.
Nee.
We zitten weer vast.
Dat hoort bij het plan.
Pardon?
Meneer?
Wie bent u?
Ik ben het, de postbode.
Ik raakte opgesloten na mijn laatste bezorging.
Het spijt me.
Komt u maar mee.
Erg aardig.
Dank u.
Staan blijven.
Heeft iemand u ooit verteld dat u op majoor Prikkels…
…van Big Tree City Rescue lijkt?
Ja.
Het is ons gelukt.
Ja. -Hoera.
Goed gedaan, team.
Geluksmuntje gered. Missie volbracht.
Allemaal dankzij…
Allemaal dankzij ons.
En dat zonder de munt.
Geluk bestaat dus toch niet.
Ondertiteld door: Rick de Laat