1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
SERIAL NETFLIX
2
00:00:11,040 --> 00:00:12,480
Ratownicy z Wielkodrzewa
3
00:00:12,560 --> 00:00:13,480
Start!
4
00:00:13,560 --> 00:00:15,360
Wielkodrzewo
5
00:00:16,080 --> 00:00:18,200
Wielkodrzewo wzywa nas
Start
6
00:00:18,280 --> 00:00:20,440
- Hej!
- Ratownicy
7
00:00:20,960 --> 00:00:23,720
Wielkodrzewo wzywa nas
8
00:00:28,360 --> 00:00:29,200
Hej!
9
00:00:30,720 --> 00:00:31,880
I start!
10
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
ZAMIANA
11
00:00:42,040 --> 00:00:45,360
- Ratownicy z Wielkodrzewa!
- Pomogą z radością!
12
00:00:45,440 --> 00:00:48,040
- Zabezpieczę balkon.
- Uratuję cywilów.
13
00:00:48,120 --> 00:00:50,680
Pora coś zbudować!
14
00:00:50,760 --> 00:00:52,000
Młotek.
15
00:00:53,800 --> 00:00:54,960
To do stukania.
16
00:01:01,360 --> 00:01:02,960
Budowa ukończona!
17
00:01:03,040 --> 00:01:04,560
Twoja kolej, Iskro.
18
00:01:04,640 --> 00:01:06,360
Strażaczka do boju!
19
00:01:09,440 --> 00:01:11,280
Nie tylko gaszę pożary.
20
00:01:15,440 --> 00:01:16,560
- Hurra!
- Tak!
21
00:01:16,640 --> 00:01:17,680
Dziękuję!
22
00:01:18,160 --> 00:01:20,640
- Super, Iskro!
- Ekstra, Ptasiu!
23
00:01:20,720 --> 00:01:21,920
Oto potęga…
24
00:01:23,000 --> 00:01:24,400
przyjaźni.
25
00:01:30,080 --> 00:01:32,800
Świetnie się zgrałyście.
26
00:01:32,880 --> 00:01:33,840
Dziękujemy.
27
00:01:33,920 --> 00:01:37,120
Strach się bać, gdy pracujecie razem.
28
00:01:37,200 --> 00:01:38,880
Tak jest, majorze.
29
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
Mam świetne wieści.
30
00:01:40,640 --> 00:01:43,480
Nominowano was na Mieszkańca Roku.
31
00:01:43,560 --> 00:01:45,760
Marzę o tej nagrodzie!
32
00:01:45,840 --> 00:01:48,840
- Ja też, ale ty zasłużyłaś.
- Nie, ty.
33
00:01:48,920 --> 00:01:51,240
Znosisz poszkodowanych po drabinie.
34
00:01:51,760 --> 00:01:54,880
- Może razem wygramy.
- Razem.
35
00:01:56,400 --> 00:01:58,360
To raczej niemożliwe.
36
00:01:58,440 --> 00:02:00,120
Razem
37
00:02:00,960 --> 00:02:01,800
Razem
38
00:02:06,040 --> 00:02:09,280
Dziś wręczymy
Nagrodę Mieszkańca Roku.
39
00:02:09,360 --> 00:02:12,320
Jest przyznawana tym wybitnym,
40
00:02:12,400 --> 00:02:15,800
z ogromną wiedzą i odwagą.
41
00:02:15,880 --> 00:02:18,400
Zaczęło się. Wygramy!
42
00:02:18,480 --> 00:02:19,560
Razem.
43
00:02:19,640 --> 00:02:23,920
W tym roku nagrodę otrzymuje tylko Iskra.
44
00:02:24,000 --> 00:02:26,320
Hurra! Tylko Iskra!
45
00:02:26,400 --> 00:02:27,640
Ale…
46
00:02:27,720 --> 00:02:29,040
Tylko Iskra.
47
00:02:29,120 --> 00:02:30,360
Tylko Iskra.
48
00:02:31,680 --> 00:02:34,320
Doskonale. Pierwsza klasa.
49
00:02:34,400 --> 00:02:37,200
Nagroda należy się nam obu.
50
00:02:37,280 --> 00:02:40,640
Drużyna pęka z dumy,
a ja nie żartuję…
51
00:02:40,720 --> 00:02:41,800
Uśmiech!
52
00:02:41,880 --> 00:02:43,520
Tacy jak ty…
53
00:02:43,600 --> 00:02:44,800
Uśmiech!
54
00:02:44,880 --> 00:02:46,280
…tworzą Wielkodrzewo.
55
00:02:46,360 --> 00:02:49,200
Bezpieczną krainę, w której…
56
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
Śmieci się palą!
57
00:02:52,040 --> 00:02:54,640
To zadanie dla Mieszkańca Roku.
58
00:02:54,720 --> 00:02:57,880
- Jazda, Iskro!
- Tak jest, kapitanie.
59
00:02:57,960 --> 00:02:59,880
Drużyno, nic tu po nas.
60
00:02:59,960 --> 00:03:03,360
Gaszenie śmietnika
to zadanie dla laureatki.
61
00:03:04,840 --> 00:03:07,800
A do gaszenia to trzeba strażaczki?
62
00:03:07,880 --> 00:03:11,360
Ratownicy z Wielkodrzewa
pomogą z radością!
63
00:03:16,960 --> 00:03:19,800
Odsuńcie się. Ugaszę ten pożar.
64
00:03:19,880 --> 00:03:21,960
Pora coś zbudować!
65
00:03:26,640 --> 00:03:28,320
Gotowe! Nie ma za co.
66
00:03:30,840 --> 00:03:32,000
Żaden problem.
67
00:03:33,520 --> 00:03:35,480
Gotowe! I nie ma za co.
68
00:03:38,560 --> 00:03:39,680
Żaden problem.
69
00:03:43,800 --> 00:03:44,880
Gotowe!
70
00:03:44,960 --> 00:03:46,200
Nie ma za co.
71
00:03:46,280 --> 00:03:49,400
Praca godna nagrody, co nie?
72
00:03:55,040 --> 00:03:58,440
Iskra miała problem z wężem,
więc wkroczyłam.
73
00:03:58,520 --> 00:03:59,600
Oto i ona.
74
00:04:00,200 --> 00:04:02,520
Musiałam po tobie posprzątać.
75
00:04:02,600 --> 00:04:04,440
- Nie dziękuj.
- Za co?
76
00:04:04,520 --> 00:04:06,280
Za ugaszenie ognia.
77
00:04:06,360 --> 00:04:09,000
Zdobyłaś tytuł Mieszkańca Roku,
78
00:04:09,080 --> 00:04:12,040
bo gaszenie pożarów to łatwizna.
79
00:04:13,440 --> 00:04:16,960
A budownictwo to nie fizyka jądrowa.
80
00:04:17,040 --> 00:04:19,480
Rozrzucasz cegły i hałasujesz.
81
00:04:19,560 --> 00:04:23,400
A wsporniki i krzyżulce?
Konstrukcje płytowe?
82
00:04:23,480 --> 00:04:25,800
Moja praca jest trudniejsza.
83
00:04:25,880 --> 00:04:28,560
A znosiłaś kogoś po drabinie?
84
00:04:28,640 --> 00:04:30,720
O nie! Brzmi ciężko!
85
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
Trzeba do tego studiów?
86
00:04:32,880 --> 00:04:36,520
Skoro to taka łatwizna,
to mnie zastąp.
87
00:04:36,600 --> 00:04:39,360
Dobrze.
Ale wiesz, co to znaczy.
88
00:04:39,960 --> 00:04:41,000
Zamiana!
89
00:04:42,080 --> 00:04:44,080
Drużyno, jest akcja.
90
00:04:44,160 --> 00:04:45,880
Do sali odpraw.
91
00:04:50,960 --> 00:04:53,600
Na hipodromie zdarzył się wypadek.
92
00:04:53,680 --> 00:04:54,840
Scena się zapadła,
93
00:04:54,920 --> 00:04:58,640
a słynny aktor, pan Tyci,
został uwięziony.
94
00:04:58,720 --> 00:05:02,480
W podłodze jest dziura.
Trzeba zbudować most.
95
00:05:02,560 --> 00:05:03,520
Ja to zrobię.
96
00:05:03,600 --> 00:05:06,080
Budowlanka to łatwizna.
97
00:05:06,160 --> 00:05:07,720
Rozumiem.
98
00:05:07,800 --> 00:05:12,520
Musimy go uratować po strażacku,
przy użyciu drabin.
99
00:05:12,600 --> 00:05:15,400
Strażackie zadania to pikuś.
100
00:05:16,000 --> 00:05:17,480
No tak. Ruszajcie!
101
00:05:29,400 --> 00:05:32,560
Co jest?
Pierwszy raz w prawdziwym wozie?
102
00:05:34,360 --> 00:05:35,200
Co jest?
103
00:05:35,280 --> 00:05:37,680
Pierwszy raz… Wąchaj spaliny!
104
00:05:37,760 --> 00:05:39,760
Chyba ty! Będę pierwsza.
105
00:05:39,840 --> 00:05:40,760
Nie, bo ja!
106
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
Co tak długo?
107
00:05:52,800 --> 00:05:54,360
To już trzy godziny!
108
00:05:55,240 --> 00:05:57,480
- Korki.
- Straszne.
109
00:05:57,560 --> 00:06:00,560
Pospieszcie się! Pan Tyci utknął!
110
00:06:09,640 --> 00:06:13,080
Tak oto zamek
stał się moim więzieniem.
111
00:06:13,160 --> 00:06:14,520
Wpadłem w tarapaty.
112
00:06:14,600 --> 00:06:16,520
Pomóżcież!
113
00:06:16,600 --> 00:06:19,160
Spokojnie! Przybywam na ratunek!
114
00:06:20,000 --> 00:06:22,800
Muszę tylko oprzeć drabinę o wieżę.
115
00:06:24,160 --> 00:06:25,560
Nic prostszego.
116
00:06:28,800 --> 00:06:30,880
Fajnie. Most gotowy.
117
00:06:33,160 --> 00:06:36,920
Nie!
118
00:06:40,560 --> 00:06:42,320
Jak tam, strażaczko?
119
00:06:42,400 --> 00:06:44,200
Ty lepiej buduj most.
120
00:06:44,280 --> 00:06:46,280
Ściągnę pana Tyciego z wieży.
121
00:06:46,360 --> 00:06:48,720
To ty nie jesteś strażaczką?
122
00:06:48,800 --> 00:06:51,080
Dziś zajmuję się budowaniem.
123
00:06:51,160 --> 00:06:52,800
Skonstruuję ten most!
124
00:06:54,440 --> 00:06:58,440
Przydadzą mi się ten wkrętacz,
125
00:06:58,920 --> 00:07:01,640
bąbelkownik i stukaczka.
126
00:07:03,280 --> 00:07:05,280
Gdzież się podziewacie?
127
00:07:05,360 --> 00:07:08,120
Niech pan się trzyma! Nadchodzę!
128
00:07:21,880 --> 00:07:24,600
Ptasia przybywa na ratunek.
129
00:07:25,080 --> 00:07:25,920
A teraz
130
00:07:26,800 --> 00:07:30,040
wskoczy mi pan na plecy
i w mig zejdziemy.
131
00:07:32,200 --> 00:07:33,040
Ojej.
132
00:07:33,120 --> 00:07:36,240
Chwała Genezjuszowi! Jestem uratowany!
133
00:07:37,440 --> 00:07:40,480
Jestem strażaczką.
Zniosę pana.
134
00:07:41,760 --> 00:07:46,520
Proszę się trzymać.
Momencik i będziemy na dole.
135
00:07:52,600 --> 00:07:53,840
Witajcie.
136
00:07:53,920 --> 00:07:57,720
W samą porę.
Patrzcie na mój solidny most.
137
00:08:01,680 --> 00:08:02,520
Ojej.
138
00:08:02,600 --> 00:08:04,200
To był twój most?
139
00:08:04,280 --> 00:08:05,560
Rozleciał się.
140
00:08:05,640 --> 00:08:07,520
Bo przewróciłaś wieżę.
141
00:08:07,600 --> 00:08:08,760
Przepraszam.
142
00:08:08,840 --> 00:08:11,800
Porządny most nie runąłby
pod lichym rekwizytem.
143
00:08:11,880 --> 00:08:15,400
Porządna strażaczka
niczego by nie przewróciła.
144
00:08:15,480 --> 00:08:16,600
Drogie damy…
145
00:08:16,680 --> 00:08:20,000
Budowlaniec
nie zbudowałby takiej tandety!
146
00:08:20,080 --> 00:08:22,920
Brakuje tylko, żebyś wywołała…
147
00:08:23,000 --> 00:08:23,840
Pożar!
148
00:08:26,280 --> 00:08:27,600
Bez paniki.
149
00:08:27,680 --> 00:08:30,000
Ptasia ma to pod kontrolą.
150
00:08:30,080 --> 00:08:33,360
Wystarczy, że… ugaszę płomienie.
151
00:08:36,760 --> 00:08:38,320
To nie prawdziwa woda.
152
00:08:38,400 --> 00:08:40,560
Chciałam go zdusić.
153
00:08:40,640 --> 00:08:41,520
Drewnem?
154
00:08:42,360 --> 00:08:45,520
Zgasimy zasłonami?
Zasypiemy? Odepchniemy?
155
00:08:45,600 --> 00:08:46,440
Wygonimy?
156
00:08:46,920 --> 00:08:49,000
Schody go powstrzymają!
157
00:08:53,160 --> 00:08:57,440
Na pióro Szekspira,
jesteś prawdziwą strażaczką?
158
00:08:58,960 --> 00:09:00,360
Nie!
159
00:09:00,440 --> 00:09:03,560
Jednak nie nadaję się do twojej pracy.
160
00:09:03,640 --> 00:09:05,480
Pogódźmy się, dobrze?
161
00:09:06,000 --> 00:09:08,600
Kiepsko radzę sobie z budowlanką.
162
00:09:08,680 --> 00:09:12,600
Nie wiem, co do czego
i tęsknię za naszym zespołem.
163
00:09:12,680 --> 00:09:14,840
- Przyjaciółki?
- Tak!
164
00:09:16,320 --> 00:09:18,760
Brawo!
165
00:09:18,840 --> 00:09:20,800
Ale scena wciąż płonie.
166
00:09:20,880 --> 00:09:22,560
Zbuduj most, Ptasiu.
167
00:09:22,640 --> 00:09:25,680
Zabierz nas stąd
w bezpieczne miejsce.
168
00:09:30,240 --> 00:09:31,400
Drewno!
169
00:09:32,760 --> 00:09:34,160
Gwoździe!
170
00:09:34,240 --> 00:09:35,400
To do stukania!
171
00:09:41,560 --> 00:09:43,600
- Budowa gotowa.
- Hurra!
172
00:09:51,360 --> 00:09:52,600
Wąż!
173
00:10:02,120 --> 00:10:03,320
Jest!
174
00:10:03,800 --> 00:10:05,160
Niezły duet.
175
00:10:06,520 --> 00:10:08,600
To należy do ciebie.
176
00:10:08,680 --> 00:10:11,000
Do diabła z tą nagrodą.
177
00:10:12,040 --> 00:10:15,840
Wolę zbić żółwika
z przyjaciółką roku.
178
00:10:15,920 --> 00:10:18,560
Z przyjaciółką roku? Czyli ze mną?
179
00:10:18,640 --> 00:10:19,520
Tak.
180
00:10:19,600 --> 00:10:20,840
Tak!
181
00:10:21,640 --> 00:10:23,560
Przyjaciółki roku!
182
00:10:25,480 --> 00:10:29,120
PIENIĄŻEK SZCZĘŚCIA
183
00:10:37,840 --> 00:10:38,920
Super!
184
00:10:42,000 --> 00:10:43,560
Na pomoc!
185
00:10:46,640 --> 00:10:50,120
- Ratownicy z Wielkodrzewa!
- Pomogą z radoscią!
186
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
Następny przystanek – bank.
187
00:11:07,680 --> 00:11:09,160
Dzięki, majorze.
188
00:11:09,240 --> 00:11:10,720
To było ekstra.
189
00:11:10,800 --> 00:11:12,800
Kolejna udana misja.
190
00:11:12,880 --> 00:11:16,240
Podziękuj mojemu pieniążkowi szczęścia.
191
00:11:18,120 --> 00:11:20,640
To sekret naszego sukcesu.
192
00:11:20,720 --> 00:11:23,520
Dzięki niemu misje się udają.
193
00:11:23,600 --> 00:11:28,000
Bez niego akcje ratunkowe
kończyłyby się porażką.
194
00:11:29,960 --> 00:11:32,360
Szczęście nie ma nic do rzeczy.
195
00:11:32,440 --> 00:11:35,000
Sukcesy zawdzięczamy umiejętnościom.
196
00:11:35,080 --> 00:11:38,760
Poza tym to zwykła moneta, jak każda inna.
197
00:11:38,840 --> 00:11:41,520
Jak to „zwykła”?
198
00:11:43,480 --> 00:11:44,320
To nie ona.
199
00:11:44,400 --> 00:11:46,480
Gdzie mój pieniążek?
200
00:11:47,840 --> 00:11:49,400
O nie!
201
00:11:49,480 --> 00:11:51,280
Mój pieniążek!
202
00:12:03,240 --> 00:12:04,320
Drużyno.
203
00:12:04,400 --> 00:12:08,400
Musimy uratować szczęśliwy pieniążek
z banku w Wielkodrzewie.
204
00:12:08,480 --> 00:12:11,960
Bo major Szpilek… sami spójrzcie.
205
00:12:12,040 --> 00:12:13,800
Mój pieniążek. O nie.
206
00:12:13,880 --> 00:12:15,160
Mój pieniążek.
207
00:12:16,080 --> 00:12:20,240
Jedyny sposób, by go odzyskać, to napad.
208
00:12:20,720 --> 00:12:23,880
Oto nasz cel, bank w Wielkodrzewie.
209
00:12:23,960 --> 00:12:26,360
Pieniążek jest w podziemnym skarbcu,
210
00:12:26,440 --> 00:12:28,920
otoczony laserowym systemem alarmowym,
211
00:12:29,000 --> 00:12:30,920
za metalową bramą,
212
00:12:31,000 --> 00:12:35,440
monitorowany przez kamerę
i ochroniarza-kaczkę.
213
00:12:35,520 --> 00:12:40,680
Jeśli ma się udać,
musimy przemknąć niezauważeni.
214
00:12:40,760 --> 00:12:43,760
To koniec!
Bez pieniążka nie damy rady!
215
00:12:43,840 --> 00:12:45,120
Nic się nie uda.
216
00:12:45,200 --> 00:12:48,080
Musimy to zrobić dla majora!
217
00:12:48,160 --> 00:12:49,000
Ruszamy!
218
00:13:15,240 --> 00:13:16,160
Tak!
219
00:13:17,120 --> 00:13:18,080
Hej!
220
00:13:34,000 --> 00:13:35,200
Słucham pana.
221
00:13:35,280 --> 00:13:39,880
Proszę mi pomóc odkryć świat magii.
222
00:13:40,920 --> 00:13:43,640
- Wynocha.
- Chwileczkę!
223
00:13:43,720 --> 00:13:46,120
Proszę spojrzeć na to.
224
00:13:48,200 --> 00:13:50,560
Proszę patrzeć na mnie.
225
00:13:51,800 --> 00:13:52,640
Na mnie.
226
00:13:53,440 --> 00:13:55,800
Proszę się nie rozglądać. To magia.
227
00:13:55,880 --> 00:13:57,320
Proszę patrzeć.
228
00:13:58,480 --> 00:14:00,120
Proszę spojrzeć.
229
00:14:00,800 --> 00:14:02,040
Niech pan patrzy!
230
00:14:02,120 --> 00:14:04,400
Triki łączy się z monitoringiem.
231
00:14:04,480 --> 00:14:06,800
Chlap musi kupić trochę czasu.
232
00:14:06,880 --> 00:14:09,240
Co pan ma w uchu?
233
00:14:09,320 --> 00:14:11,840
Śmierdzący ser?
234
00:14:12,680 --> 00:14:13,600
To moje.
235
00:14:17,240 --> 00:14:19,200
- System podłączony.
- Co?
236
00:14:32,680 --> 00:14:36,520
Ochrona ich nie widzi, ale my tak.
237
00:14:36,600 --> 00:14:38,160
Wiecie, co robić.
238
00:14:38,240 --> 00:14:40,840
Tak, czas do toalety.
239
00:14:52,280 --> 00:14:53,560
Hej, jak leci?
240
00:14:53,640 --> 00:14:56,280
Wyciągnij mnie stąd.
241
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
Dasz sobie radę, Ptasiu?
242
00:15:04,560 --> 00:15:07,160
Zaufaj mi. Wiem, co robić.
243
00:15:08,080 --> 00:15:10,200
Wszyscy usłyszą wiertarkę!
244
00:15:10,280 --> 00:15:12,280
Prążek!
245
00:15:12,880 --> 00:15:13,920
Czekaj.
246
00:15:14,400 --> 00:15:15,480
Czekaj.
247
00:15:16,520 --> 00:15:17,360
Teraz!
248
00:15:22,200 --> 00:15:25,000
Nowa, mega głośna firma sprzątająca.
249
00:15:25,080 --> 00:15:27,680
- Z drogi!
- Co ty wyprawiasz?
250
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Wyłącz to!
251
00:15:28,840 --> 00:15:30,600
Nie słyszę! Sprzątam!
252
00:15:32,800 --> 00:15:34,280
Masz to wyłączyć!
253
00:15:34,360 --> 00:15:35,200
Słucham?
254
00:15:35,280 --> 00:15:36,640
Wyłącz to!
255
00:15:36,720 --> 00:15:38,640
- Jeszcze raz?
- Wyłą…
256
00:15:40,280 --> 00:15:41,400
Dobra, Ptasiu.
257
00:15:41,480 --> 00:15:44,720
Za trzy, dwa, jeden. Teraz!
258
00:15:46,120 --> 00:15:47,320
Koniec. Narka!
259
00:15:49,040 --> 00:15:50,000
Szybciej!
260
00:15:50,080 --> 00:15:51,000
Wynocha!
261
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
Łatwizna.
262
00:15:58,400 --> 00:16:01,680
Musimy włamać się
do sieci bezpieczeństwa
263
00:16:01,760 --> 00:16:03,320
i wyłączyć lasery.
264
00:16:03,400 --> 00:16:06,160
Kamery, kraty i siatki laserowe.
265
00:16:06,240 --> 00:16:08,840
Wszędzie damy radę się włamać.
266
00:16:08,920 --> 00:16:10,520
Napady to łatwizna.
267
00:16:11,200 --> 00:16:15,120
Ptasiu, masz pięć sekund,
zanim lasery się włączą.
268
00:16:18,000 --> 00:16:19,400
O nie!
269
00:16:27,760 --> 00:16:30,240
Mówiłam, że to łatwizna.
270
00:16:33,240 --> 00:16:36,680
Tak jak myśleliśmy.
Ustawienia fabryczne.
271
00:16:43,560 --> 00:16:44,400
Bingo!
272
00:16:46,840 --> 00:16:49,040
To mój szczęśliwy pieniążek!
273
00:16:49,120 --> 00:16:51,360
Szczęście powróciło.
274
00:16:51,440 --> 00:16:52,840
Jest!
275
00:16:57,640 --> 00:16:59,840
Wycofać się! Przerwać misję!
276
00:16:59,920 --> 00:17:01,560
Jesteśmy zamknięci!
277
00:17:01,640 --> 00:17:04,640
Wiedziałem, że nie damy rady!
278
00:17:04,720 --> 00:17:06,240
Musimy ich ratować!
279
00:17:06,320 --> 00:17:08,960
Ale nie ma mojego pieniążka.
280
00:17:09,040 --> 00:17:12,960
Pieniążka nie, ale umiejętności pozostały.
281
00:17:13,880 --> 00:17:15,400
Masz rację, Prążek.
282
00:17:15,480 --> 00:17:20,040
Drużyna próbowała go uratować.
Teraz ja muszę ją ocalić!
283
00:17:20,120 --> 00:17:21,080
Ruszamy!
284
00:17:42,240 --> 00:17:45,240
Muszę dostać się do sejfu przed kaczką.
285
00:18:17,200 --> 00:18:19,640
Prażek, muszę zatańczyć.
286
00:18:19,720 --> 00:18:21,960
Puść jakiś hit.
287
00:18:42,360 --> 00:18:44,120
Dalej, drużyno!
288
00:18:44,200 --> 00:18:46,240
Czas się stąd wynosić!
289
00:18:46,320 --> 00:18:48,160
Hurra, major Szpilek!
290
00:18:48,240 --> 00:18:49,520
Jesteśmy uratowani!
291
00:18:49,600 --> 00:18:51,040
Nie!
292
00:18:51,120 --> 00:18:52,720
Zamknąłeś nas!
293
00:18:52,800 --> 00:18:54,600
Taki był plan.
294
00:19:03,400 --> 00:19:04,720
Przepraszam.
295
00:19:05,280 --> 00:19:06,320
Proszę pana?
296
00:19:07,040 --> 00:19:08,000
Kim pan jest?
297
00:19:08,520 --> 00:19:12,160
To ja, listonosz.
298
00:19:12,240 --> 00:19:16,000
Utknąłem tu podczas ostatniej dostawy.
299
00:19:17,120 --> 00:19:18,440
Ojej, przykro mi.
300
00:19:18,520 --> 00:19:20,320
Odprowadzę pana.
301
00:19:20,400 --> 00:19:21,440
To miłe.
302
00:19:21,520 --> 00:19:23,400
Dziękuję.
303
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
Proszę się zatrzymać.
304
00:19:40,760 --> 00:19:43,680
Przypomina pan majora Szpilka
305
00:19:43,760 --> 00:19:45,560
z drużyny ratowników.
306
00:19:46,840 --> 00:19:47,680
Tak.
307
00:19:53,680 --> 00:19:55,480
Udało się, drużyno!
308
00:19:55,560 --> 00:19:58,720
- Tak!
- Hurra!
309
00:20:16,480 --> 00:20:18,040
Dobra robota!
310
00:20:18,120 --> 00:20:21,920
Pieniążek szczęścia uratowany.
Misja zakończona!
311
00:20:22,000 --> 00:20:23,680
A wszystko dzięki…
312
00:20:24,680 --> 00:20:27,400
Tak właściwie to dzięki nam.
313
00:20:27,480 --> 00:20:29,640
Udało nam się bez pieniążka.
314
00:20:32,040 --> 00:20:36,640
Czyli to prawda,
że szczęście nie istnieje!
315
00:20:55,400 --> 00:20:58,280
Napisy: Agata Martelińska