UMA SÉRIE NETFLIX
Equipe de Resgate de Arvolândia
- Vamos lá! - Ei!
Arvolândia
Equipe de Resgate de Arvolândia Vamos lá!
- Ei! - Arvolândia
Equipe de Resgate de Arvolândia
- Vamos lá! - Ei!
Ei!
Vamos lá!
- Equipe de Resgate de Arvolândia! - Pronta para resgatar você!
- Eu firmo a sacada. - E eu salvo os civis.
Hora da construção!
Martelo.
Coisa de bater.
Construção completa!
Com você, Úrsula.
Hora da bombeira!
Eu não só apago fogo.
- Eba! - Legal!
Obrigada!
- Muito bem, Úrsula! - Parabéns, Pipa!
Esse é o poder dos…
amigos!
Foi um ótimo trabalho em equipe.
Obrigada, major.
Foi tão bom que é até meio assustador.
Com certeza, major.
Tenho ótimas notícias.
Concorrerão ao Prêmio de Cidadão do Ano.
Eu sempre quis esse prêmio!
- Eu também, mas você merece mais. - Não, você merece.
Você carrega gente pelas escadas.
- Podemos vencer juntas. - Juntas.
Não sei se isso pode.
Juntas
Bem-vindos ao Prêmio de Cidadão do Ano.
Este prêmio é para quem foi além,
com grande habilidade, competência e bravura.
Vai dar certo! Vamos vencer!
Juntas.
E nossa Cidadã do Ano é apenas a Úrsula.
Eba! Apenas a Úrsula!
Mas…
Apenas a Úrsula.
Apenas ela.
Muito bem, Úrsula. Excelente.
Obrigada, mas o prêmio é de nós duas.
A equipe ficou orgulhosa, e falo sério…
Sorria!
Cidadãos como você…
Xis!
…enobrecem Arvolândia, onde todos se sentem seguros…
Fogo no lixo!
Uma tarefa para a Cidadã do Ano.
- Úrsula, vá! - Sim, senhor, major.
Não precisam mais de nós.
Apagar fogo é para quem ganha prêmios.
Precisa de um bombeiro para apagar fogo?
Equipe de Resgate de Arvolândia, pronta para resgatar você.
Opa.
Para trás, cidadãos. Vou apagar o fogo.
É hora da construção!
Pronto! De nada.
Sem problema.
Pronto. De nada de novo.
Sem problema.
Pronto!
De nada.
Isso foi bem digno de um prêmio.
E sem a mangueira da Úrsula,
eu salvei o dia.
Ela chegou.
Pipa, limpei sua bagunça.
- Não me agradeça. - Pelo quê?
- Por apagar o fogo. - Hein?
Agora sei por que ganhou o prêmio.
Apagar fogo é moleza.
Bem, construção não é muito difícil.
É só tijolos e barulho.
Sério? Já ouviu falar em cantilever? Estruturas de casca fina?
Meu trabalho é mais difícil.
Já carregou alguém pelas escadas?
Ai, não! Isso é complicado.
Fez faculdade disso?
Se acha que meu trabalho é tão fácil, faça-o.
Certo. Mas sabe o que isso significa.
Troca de tarefas!
Equipe, temos uma emergência.
Para a sala de reunião.
Há uma emergência no hipódromo.
O chão desabou,
e o astro Sr. Astor Ator está preso no palco.
Pipa, há um buraco no chão. Construa uma ponte.
Eu faço isso.
Construção é moleza, major.
Está bem.
Precisamos tirar o Sr. Astor Ator com uma escada de bombeiro.
Isso é mais moleza ainda, major.
Claro. Podem ir!
O que foi? Nunca dirigiu um veículo?
O que foi?
Nunca dirigiu um… Sua boba!
É você! Vou chegar primeiro.
Não, eu vou!
Onde estavam?
Liguei há três horas.
- Muito trânsito. - Terrível.
Rápido! O Sr. Astor Ator está preso!
Oh, meu castelo tornou-se minha prisão.
Estou em apuros.
Socorro!
Não se preocupe! Eu vim ajudar!
Preciso apoiar esta escada na torre.
Moleza.
Legal. Ponte construída.
Não!
Como está o resgate?
Concentre-se na ponte
para descer o Sr. Astor.
O que foi? Não é a bombeira?
Hoje não. Estou na construção.
Vamos construir a ponte!
Certo, esse é um trabalho para a velha chave de girar,
a coisa da bolhinha e este de bater.
Onde estás tu?
Aguente firme!
Estou indo!
Não tenha medo, a Pipa está aqui.
Agora,
suba nas minhas costas e já vamos descer.
Louvado seja Genésio! Estou salvo!
Eu sou a bombeira. Vou te carregar.
Aguente firme, Sr. Astor. Vamos descer em um instante.
Oi, pessoal.
Chegaram a tempo de atravessar minha ponte segura!
Essa era a sua ponte?
Ela desmoronou.
Você derrubou a torre nela.
Com licença…
Uma ponte decente não cairia com isso.
Uma bombeira decente não derrubaria as coisas.
Gente…
Uma construtora decente não arriscaria o resgate!
Você é péssima, por sorte não começou um…
Incêndio!
Sem pânico, Sr. Astor.
Tenho tudo sob controle.
Só preciso…
apagar as chamas.
Aquilo não era água.
Eu sei. Só queria abafar.
Com madeira?
Podemos usar as cortinas. Dá para afundar? Empurrar?
Mandar sumir?
Vamos usar as escadas!
Por Shakespeare, você é uma bombeira de verdade?
Não, não sou!
Não consigo fazer seu trabalho, Úrsula!
Podemos ser amigas de novo?
Sim! Sou péssima em construção.
Não sei usar nada, e quero fazer uma boa equipe.
- Vamos ser amigas! - Amigas!
Bravo!
O palco ainda está em chamas.
Faça uma ponte, Pipa.
Nos tire deste lugar abandonado.
Madeira!
Pregos!
Coisa de bater!
- Construção completa! - Oba!
Mangueira!
Viva!
Um belo dueto.
Aqui, isto pertence a você.
Quem liga para o Cidadão do Ano?
Prefiro fazer um toque com a amiga do ano.
Amiga do ano? Sou eu, certo?
Sim.
Legal!
Amiga do ano!
Que demais!
Socorro!
Equipe de Resgate de Arvolândia!
Pronta para resgatar você!
Próxima parada, banco.
Obrigado, major.
Foi incrível.
Outra missão bem-sucedida.
Agradeça à minha moeda da sorte!
Esta moeda é o segredo do sucesso.
Nunca falhamos com ela ao nosso lado.
Sem ela, nunca faríamos um resgate bem-sucedido.
Major, sorte não existe.
Nosso sucesso vem da habilidade.
E esta é uma moeda comum, como qualquer outra.
Como assim, "moeda comum"?
Não é ela.
Cadê minha moeda, Listrado?
Ai, não!
Minha moeda!
Ouça, equipe.
Precisamos resgatar a moeda do major do banco.
O major Pinho está… Bem, olhem para ele.
Minha moeda. Ai, não.
Minha moeda.
A única forma de recuperá-la é com um assalto.
Nosso alvo, o banco de Arvolândia.
A moeda está no cofre subterrâneo,
cercada por um alarme a laser,
atrás de um portão de metal
e monitorada por câmeras e uma pata segurança.
Para conseguirmos, teremos que trocar a moeda sem sermos vistos.
Acabou! Sem a moeda, estamos perdidos!
Nada dará certo.
Temos que fazer isso pelo Pinho!
Podem ir!
Isso!
Ei!
Posso ajudá-lo?
Sim, pode me ajudar a descobrir um mundo de magia.
- Saia. - Espere!
Apenas olhe para isso.
Olhe para mim, por favor.
Olhe.
Olhe apenas para mim. Magia.
Olhe para mim.
Por favor, olhe para mim.
Major, veja!
O Quico está invadindo o sistema.
O Splash só precisa ganhar tempo.
O que é isso atrás da sua orelha?
É queijo fedido?
Isso é meu.
- Sistema conectado. - O quê?
Pronto. A segurança não pode vê-los, mas nós sim.
Já sabem o que fazer.
Sim, hora de ir ao banheiro.
Ei, como vai?
Me tire daqui.
Pipa, consegue atravessar?
Confie em mim. Sei o que fazer.
Furadeira. Todos vão ouvir!
Listrado!
Espere.
Agora!
Chegou o novo serviço de limpeza barulhento.
- Passando! - O que está fazendo?
Desligue!
Desculpe, não ouvi. Limpando!
Desligue isso!
Perdão?
Desligue!
- Como é? - Desligue…
Certo, Pipa.
Em três, dois, um. Já!
Terminei. Tchau!
Pode ir!
Saia daqui!
Moleza.
Só precisamos invadir a rede de segurança
e desativar os lasers.
Câmeras, grades, laser.
Podemos invadir qualquer lugar.
Assaltos são fáceis.
Pipa, tem cinco segundos até os lasers ligarem.
Ai, não!
Como eu disse, moleza.
Como suspeitei, não mudaram o código de fábrica.
Achei!
É isso aí!
Minha moeda.
Voltaremos a ter sorte.
Eba!
Para trás! Abortar missão!
Não dá, estamos presos!
Eu sabia! Não tinha como dar certo.
Temos que salvá-los!
Mas e a moeda? Não está comigo.
Pode não ter a moeda, mas tem as habilidades.
Tem razão, Listrado.
A equipe tentou salvar a moeda, e agora preciso salvar a equipe!
Vamos lá!
Preciso chegar ao cofre antes da pata.
Listrado, preciso dançar.
Toque algo incrível.
Vamos, equipe!
Hora de ir!
Isso, major Pinho!
Estamos salvos!
Não!
Você nos prendeu de novo!
Faz parte do plano.
Com licença?
Senhor?
Quem é você?
Ora, sou eu, o carteiro.
Fiquei preso aqui na minha última entrega.
Desculpe.
Vou levá-lo para fora.
Muito gentil.
Obrigado.
Espere aí.
Já lhe disseram que você parece o major Pinho
da Equipe de Regate?
Sim.
Conseguimos, equipe!
- Legal! - Eba!
Muito bem, equipe!
Moeda da sorte resgatada. Missão cumprida!
E tudo graças a…
Na verdade, tudo graças a nós.
E sem a moeda da sorte.
No final das contas, sorte não existe!
Legendas: Fabio Teixeira