UMA SÉRIE NETFLIX
Cidade da Floresta Vamos lá!
Cidade da Floresta!
Resgate da Cidade da Floresta Vamos lá!
Cidade da Floresta!
Resgate da Cidade da Floresta Vamos lá!
TAREFAS TROCADAS
- Equipa de Resgate da Cidade… - Pronta para o resgate!
- Eu arranjo a varanda. - Eu resgato os civis.
É hora de construir!
Martelo!
Coisa de bater.
Construção concluída!
É contigo, Chama.
É hora de combater o fogo!
Não combato só fogos.
Boa!
Obrigada.
- Boa, Chama! - Boa, Picas!
É o poder das…
Amigas!
Ótimo trabalho de equipa de ambas.
Obrigada, major.
Trabalham tão bem juntas que até assusta.
Pois é, major.
Tenho ótimas notícias.
São candidatas ao prémio Cidadão do Ano.
- Sempre quis recebê-lo. - Também eu.
- Mas tu merece-lo mais. - Não, tu.
És tão boa a descer pessoas pelas escadas.
Talvez possamos vencer…
Juntas!
Não sei se funciona assim.
Juntas!
Bem-vindos ao prémio Cidadão do Ano.
O prémio é dado a quem se empenhou
e mostra grande aptidão, perícia e coragem.
É agora!
Vamos ganhar!
Juntas.
E o nosso Cidadão do Ano é…
Só a Chama.
Só a Chama!
- Mas… - Só a Chama, malta.
Só a Chama.
Excelente trabalho. De primeira.
Obrigada, mas o prémio é de ambas.
A equipa está orgulhosa.
- Falo sério ao dizer… - Sorriam!
- … que cidadãos como tu fazem… - Pose!
… da cidade um local seguro, sabendo todos que… O caixote está a arder!
Parece tarefa para o Cidadão do Ano. Chama, vamos!
Sim, major.
Vamos, equipa. Não somos necessários. Isto é tarefa para premiados.
Quem precisa de bombeiros para combater um fogo?
Equipa de Resgate da Cidade, pronta para o resgate!
Afastem-se, cidadãos. Eu apago o fogo.
É hora de construir!
Feito! De nada.
Não há problema.
Feito! Repito, de nada.
Não há problema.
Feito!
De nada.
E têm de concordar que merecia um prémio.
Não podendo a Chama usar a mangueira, salvei o dia.
Ei-la.
- Acabei de limpar a tua porcaria. - Escusas de agradecer.
- Pelo quê? - Por apagar o fogo.
Já sei porque ganhaste o prémio.
Combater fogos é fácil.
Construir também não é nada do outro mundo.
Assentar tijolo, fazer barulho…
Estás a gozar? E cantiléveres? Triangulações? Conchas?
O meu trabalho custa mais do que o teu.
Sim? Já desceste alguém por uma escada?
Não! Parece tão complicado!
Tiraste o Curso de Escadas?
Está bem. Se é assim tão fácil, fá-lo tu.
Tudo bem. Mas sabes o que isso significa.
Troca de tarefas!
Equipa, há uma emergência. À sala de reuniões.
Há uma emergência no Hipódromo da Cidade.
O chão desabou, e o ator, sir Tino Pipo, está preso no palco.
Picas, há um buraco no chão. Constrói uma ponte.
Eu construo.
Construir é fácil, major.
Está bem.
Temos de tirar de lá sir Tino Pipo com uma escada, como os bombeiros.
Combater fogos é fácil, major.
Sim, muito. Vamos!
O que foi? Nunca guiaste um veículo a sério?
O que foi?
- Nunca guiaste um… Cheiras mal! - Tu é que cheiras!
- Vou chegar primeiro. - Eu é que vou!
Onde se meteram? Liguei há três horas.
- Havia trânsito. - Entupido.
Mexam-se! Sir Tino Pipo está preso!
Céus! O meu castelo tornou-se uma prisão.
Estou em apuros.
Socorro!
Não se preocupe! Vim ajudar!
É só encostar a escada à torre.
É fácil.
Fixe! Ponte criada.
Não!
Como vai esse combate?
Constrói uma ponte para quando tirar sir Tino da torre.
O que se passa? Não é você a bombeira?
Hoje, não. Sou a construtora. Vou construir a ponte!
Muito bem. Parece tarefa para o velho vira-roscas,
a régua-bolha
e a coisa de bater.
Onde está você?
Aguente, sir Tino!
Estou a ir!
Não tem por que recear. A Picas está a chegar. Agora…
Ponha-se às minhas cavalitas e descemos já.
Louvado seja Genésio! Estou salvo!
Eu é que sou a bombeira. Vou levá-lo para baixo.
Aguente, sir Tino, e descemos já.
Olá, malta.
Mesmo a tempo de verem a minha ponte robusta.
- A ponte era aquilo? Desmoronou-se. - Derrubaste-a com a torre.
Perdão…
Uma ponte decente não desaba com um adereço.
Uma bombeira decente não derruba coisas.
Minhas caras…
Uma construtora decente não compromete um resgate!
- És tão má bombeira que ainda ateias um… - Fogo!
Nada de pânico.
Picas, a bombeira, tem tudo sob controlo. Só preciso de…
apagar as chamas.
Aquilo não era água.
Eu sei. Estava a abafá-las.
Com madeira?
Talvez com cortinas. Molhamo-las? Empurramo-las? Mandamo-las embora?
Paremo-las com as escadas.
Pela pena de Shakespeare, é uma bombeira a sério?
Não, não sou!
Pensei que conseguia, Chama, mas não! Podemos voltar a ser amigas?
Sim! Sou péssima em construção.
Não sei nada, e sinto falta de sermos a equipa fixe.
Sejamos…
Amigas!
Bravo! Contudo, o palco continua a arder.
Constrói uma ponte.
Tira-nos daqui e põe-nos em segurança.
Madeira!
Pregos!
Coisa de bater!
Fim da construção!
Mangueira!
Hurra!
Que grande dupla!
- Toma. Isto é teu. - Quem se importa com o Cidadão do Ano?
Prefiro um bate-punho no ar com a Amiga do Ano.
"Amiga do Ano"? Sou eu, certo?
Boa!
Amiga do Ano!
O AMULETO DA SORTE DO ESPINHOS
Espantoso!
Socorro!
- Equipa de Resgate da Cidade! - Pronta para o resgate!
Próxima paragem: Banco da Cidade. Obrigado, major Espinhos.
Foi incrível! Mais uma missão com êxito, major.
Não me agradeças. Agradece à minha moeda da sorte.
É ela o segredo do nosso êxito.
Com ela, nunca falhámos uma missão.
Sem ela, nunca mais teríamos um resgate com êxito.
Major, a sorte não existe.
O nosso êxito vem da aptidão.
Além disso, é uma moeda comum, como outras.
Como assim, "moeda comum"?
Não é esta.
A minha moeda da sorte, Riscas?
Não!
A minha moeda!
Ouçam todos.
Temos de salvar do banco a moeda da sorte do major Espinhos, pois ele está…
Bem, olhem para ele.
A minha moeda! Não!
A minha moeda!
A única forma de a recuperarmos é…
fazermos um assalto.
O nosso alvo é o Banco da Cidade.
A moeda está no cofre subterrâneo, envolto num sistema de alarme de lasers,
trancado por um portão de metal
e monitorizado por câmaras e por um segurança, um pato.
Para termos êxito, temos de trocar a moeda sem ser vistos.
É o fim! Sem a moeda, estamos condenados.
Nada corre bem.
Temos de fazer isto. Pelo Espinhos.
Vamos!
Boa!
Posso ajudá-lo?
Sim, pode ajudar-me a descobrir um mundo de magia.
Fora daqui.
Espere!
Olhe para isto.
Olhe para mim, por favor. Olhe.
Olhe.
Olhe só para mim. Magia.
Olhe para mim.
Por favor, olhe.
Major! Olhe! O Truques está a ligar-se às câmaras.
O Splash só tem de empatar.
O que é isto atrás da orelha?
É…
Queijo malcheiroso?
Isso é meu.
- Sistema ativado. - O quê?
Pronto. O pato não os vê, mas nós vemos. Sabem o que fazer, malta.
Sim.
Ir à casa de banho.
- Como vai isso? - Tirem-me daqui.
Picas, achas que passas?
Confia em mim. Tenho um demolidor.
Um demolidor! Todos vão ouvi-lo!
Riscas!
Espera…
Agora!
A limpar! O novo e barulhento serviço de limpeza.
O que está a fazer?
Desligue isso!
Não o ouço. A limpar!
Já disse: desligue!
Perdão?
- Desligue! - O quê?
Desli…
Muito bem, Picas. Três, dois, um…
Agora!
Acabei. Adeus.
Vá!
Fora daqui!
Fácil.
Certo. É só entrar na rede de segurança e desativar os lasers.
Câmaras, grades, malhas de laser…
Acho que entramos em qualquer lado.
Assaltar é fácil.
Picas? Tens cinco segundos até os lasers voltarem.
Não!
Como eu disse: fácil.
Como suspeitava, não mudaram as definições de fábrica.
Bingo!
É ela! A minha moeda da sorte.
E voltou a boa sorte.
- Retirar! Abortar missão! - Não dá! Estamos presos!
- Eu sabia! Não conseguiremos. - Major! Temos de os salvar.
E a moeda da sorte? Não a tenho.
Pode não ter a moeda, mas tem a aptidão.
Tens razão, Riscas.
A equipa tentou salvar a moeda, e agora tenho de salvar a equipa. Vamos!
Tenho de chegar ao cofre antes do pato.
Riscas, preciso de dançar.
Toca algo fantástico.
Vamos, equipa!
É hora de ir. Vamos!
Major Espinhos!
Estamos salvos!
Não! Trancou-nos outra vez!
Faz parte do plano.
Perdão?
Senhor?
É quem?
Ora! Sou eu.
O carteiro.
Fiquei aqui preso na última entrega.
Desculpe. Deixe-me acompanhá-lo à porta.
Que amável.
Obrigado.
Quieto aí.
Sabe que parece o major Espinhos, da Equipa de Resgate da Cidade?
Sim.
Conseguimos, equipa!
Boa!
Muito bem, equipa!
Moeda da sorte resgatada.
Missão cumprida.
E tudo graças a…
Na verdade, tudo graças a nós.
E conseguimo-lo sem a moeda.
Afinal, a sorte não existe.
Legendas: Paula Amaral