‎UN SERIAL NETFLIX
‎Salvatori din Orașul Arbori, pornim!
‎Salvatori…
‎din Orașul Arbori, pornim!
‎Salvatori…
‎din Orașul Arbori, pornim!
‎Pornim!
‎SCHIMB DE SERVICII
‎- Salvatorii din Orașul Arbori… ‎- Gata să vă salveze!
‎- Eu mă ocup de balcon. ‎- Și eu de civili.
‎Să construim!
‎Ciocan.
‎Lovești cu el.
‎Am terminat de construit! ‎Preia tu, Flăcăruia.
‎E rândul pompierului!
‎Nu sting doar incendii.
‎Mulțumesc!
‎- Foarte bine! ‎- Perfect, Cipi!
‎Este puterea…
‎prieteniei.
‎Astăzi, ați făcut o echipă bună.
‎Mulțumim!
‎Faceți o echipă așa bună, ‎că e de speriat.
‎Asta este adevărat.
‎Să știți că sunteți nominalizate ‎pentru Cetățeanul Anului.
‎- Mereu mi-am dorit premiul ăsta! ‎- Și eu, dar tu îl meriți.
‎Nu. Tu ești cea mai bună ‎la cărat oamenii pe scară.
‎- Poate îl câștigăm… împreună! ‎- Împreună!
‎Nu prea cred că merge așa.
‎Ba merge, ba merge
‎Va merge
‎Bun venit la Premiile Cetățeanul Anului!
‎Îi răsplătim pe cei care dau dovadă ‎de îndemânare, cunoaștere și curaj.
‎Se întâmplă! Chiar vom câștiga!
‎Împreună.
‎Iar Cetățeanul Anului este… Flăcăruia!
‎Ura! Flăcăruia!
‎- Dar… ‎- Flăcăruia, oameni buni!
‎Flăcăruia!
‎- Ai făcut o treabă grozavă. ‎- Mulțumesc, domnule.
‎- Dar premiul ne aparține amândurora. ‎- Întreaga echipă e mândră…
‎Zâmbește!
‎Cetățeni ca tine fac…
‎Brânză!
‎…Orașul Arbori ceea ce e, ‎un loc sigur pentru că se…
‎Arde coșul!
‎Pare o muncă pentru câștigător.
‎- Flăcăruia, la atac! ‎- Da, domnule maior.
‎Haideți de aici! Stingerea coșurilor ‎este o muncă pentru câștigător.
‎Doar un pompier poate stinge focul?
‎Salvatorii din Orașul Arbori, ‎gata să vă salveze!
‎Cetățeni, eu voi stinge focul!
‎E timpul construcțiilor!
‎Rezolvat! Cu plăcere.
‎Se rezolvă!
‎Rezolvat! Tot cu plăcere.
‎Iar se rezolvă!
‎Rezolvat!
‎Cu plăcere.
‎Recunoașteți că a fost demn de un premiu.
‎Flăcăruia n-a putut porni furtunul, ‎așa că am rezolvat eu. A sosit!
‎- Am reparat ce ai stricat. ‎- Nu-mi mulțumi.
‎- Pentru ce? ‎- Pentru că am stins focul.
‎Acum știu de ce ai câștigat tu premiul. ‎E foarte ușor să fii pompier.
‎Nici construcțiile nu sunt ‎vreo mare scofală.
‎Împrăștii cărămizi, faci zgomot…
‎Glumești, nu? Ai auzit de consolidare? ‎Încrucișări? Munca mea este mai grea.
‎Da? Ai cărat pe cineva pe scară?
‎Nu! Ce complicat! ‎Ai urmat Universitatea de Scări?
‎Dacă tu crezi că e așa ușor, ‎fă tu munca mea!
‎O fac! Dar știi ce înseamnă asta.
‎Schimb de muncă!
‎Echipă, avem o urgență!
‎În sala de informare.
‎Avem o situație la hipodrom.
‎Podeaua a cedat, iar actorul ‎Sir Privire Furișă e blocat pe scenă.
‎Cipi, trebuie făcută o punte.
‎O fac eu. ‎Construcțiile sunt floare la ureche.
‎Bine, deci va trebui să-l scoatem de acolo ‎cu scările de pompieri.
‎Munca de pompier e foarte ușoară.
‎Da, sigur. Porniți!
‎Ce e? N-ai mai condus un vehicul adevărat?
‎Ce e?
‎Nu ai mai condus o… Miroși!
‎- Tu miroși! O să ajung prima. ‎- Ba eu!
‎Unde ați fost? Am sunat acum trei ore.
‎- Traficul… ‎- Ne-au blocat.
‎Grăbiți-vă! Sir Privire Furișă e blocat!
‎O, nu! Castelul meu îmi este închisoare.
‎Problema este mare. Ajutor!
‎Nu te panica! Te voi salva!
‎Doar o să proptesc scara de turn.
‎Foarte simplu!
‎Tare! Gata puntea!
‎Nu!
‎Cum e munca de pompier?
‎Concentrează-te să fie gata puntea ‎când îl cobor!
‎Dar nu erai tu pompierul?
‎Astăzi, eu sunt constructor. ‎Să construim puntea!
‎Bine, parcă ar fi o muncă ‎pentru vechiul răsucitor…
‎bățul cu bule și chestia cu cap.
‎Unde vă aflați?
‎Aici, Sir Privire! Vin acum!
‎Ai ghicit, Cipi a sosit.
‎Urcă în spatele meu ‎și coborâm într-o clipă.
‎Slavă lui Genesius! Sunt salvat!
‎Stai, eu sunt aici pompierul. ‎Eu te car pe tine.
‎Așa, Sir Privire. Ajungem într-o secundă.
‎Bine ați venit!
‎Ați ajuns la timp ‎ca să-mi vedeți puntea solidă!
‎Aia a fost puntea? Tocmai s-a dărâmat.
‎Pentru că ai răsturnat turnul.
‎Iertare, dar…
‎O punte bună nu cedează atât de ușor.
‎Un pompier bun n-ar fi dărâmat ‎ceva peste ea.
‎Vă rog…
‎Un constructor bun ‎n-ar fi făcut o punte șubredă!
‎Câtă nepricepere! ‎Mă mir că n-ai pornit un…
‎Foc!
‎Fiți calm!
‎Pompierul Cipi deține controlul. ‎Trebuie doar să…
‎sting flăcările.
‎Nu era apă reală.
‎Știu. Voiam să-l înăbuș.
‎Cu lemn?
‎Poate-l putem stinge cu cortina. ‎Îl înăbușim? Îl alungăm?
‎Îl oprim cu scările!
‎Adio, pană shakespeariană! ‎Ești cu adevărat pompier?
‎Nu, nu sunt!
‎Credeam că va fi ușor, dar nu e! ‎Putem fi iarăși prietene?
‎Da! Nu mă pricep la construcții.
‎Nu cunosc uneltele ‎și mi-e dor de echipa noastră.
‎- Să fim prietene! ‎- Prietene!
‎Bravo! Totuși, scena este în flăcări.
‎Construiește o punte, Cipi, ‎care să ne ducă spre siguranță.
‎Lemn!
‎Cuie!
‎Lovește cu el!
‎- Construcția e gata! ‎- Da!
‎Furtun!
‎Ura! Un adevărat spectacol.
‎- Uite, îți aparține. ‎- Cui îi pasă de Cetățeanul Anului?
‎Prefer să dau pumnul cu Prietena Anului.
‎Prietena Anului? Aia sunt eu, nu?
‎Da!
‎Prietena Anului!
‎NOROCUL MEU
‎Fantastic!
‎Ajutor!
‎Salvatorii din Orașul Arbori, ‎gata să vă salveze!
‎Urmează banca din Orașul Arbori. ‎Mulțumesc!
‎A fost incredibil.
‎Încă o misiune de succes.
‎Nu-mi mulțumi mie, ‎ci bănuțului meu norocos.
‎E secretul succesului nostru. ‎Cu el alături, n-am ratat nicio misiune.
‎Fără el, nu am mai avea niciodată ‎salvări reușite.
‎Nu-i chestie de noroc. ‎Succesul nostru vine din pregătire.
‎Și mai mult ca sigur ‎e doar o monedă oarecare.
‎Ce vrei să spui cu „oarecare”?
‎Nu e ăsta.
‎Unde e bănuțul meu norocos?
‎O, nu!
‎Bănuțul meu!
‎Atenție! Trebuie să recuperăm ‎bănuțul norocos al maiorului Țeposul.
‎Pentru că maiorul este… Puteți vedea.
‎O, bănuțul! O, nu, bănuțul!
‎Singurul mod de a-l recupera ‎este să-l furăm.
‎Ținta, banca Orașului Arbori. ‎Bănuțul norocos e în seiful subteran,
‎înconjurat de lasere, ‎încuiat în spatele unei porți
‎și monitorizat de CCTV ‎și de o rață de securitate.
‎Dacă vrem să-l recuperăm, ‎trebuie să ne facem nevăzuți.
‎Fără bănuțul norocos, suntem terminați!
‎Nimic nu-i bine.
‎Trebuie s-o facem, pentru Țeposul!
‎Porniți!
‎Da!
‎Pot să vă ajut?
‎Da, mă puteți ajuta să descopăr ‎lumea magică.
‎- Afară! ‎- Stai!
‎Hai, privește asta!
‎Privește-mă, te rog!
‎Privește-mă!
‎Uită-te doar la mine! Magie.
‎Privește-mă!
‎Te rog, privește-mă!
‎Maiorule, uite!
‎Tic se conectează la CCTV.
‎Plescăială trebuie să-i mai dea timp.
‎Ce ai după ureche?
‎E brânză împuțită?
‎E a mea.
‎- Sistem conectat. ‎- Ce?
‎Rața de securitate nu-i poate vedea. ‎Noi putem.
‎- Știți ce aveți de făcut. ‎- Da, e timpul să mergem la baie.
‎Cum îți merge?
‎Scoateți-mă de aici!
‎Cipi, crezi că te descurci?
‎Sigur. Știu care e treaba.
‎Tăiat! O să facă zgomot.
‎Dungatul!
‎Așteaptă…
‎Acum!
‎E echipa zgomotoasă de curățenie.
‎- Ferește-te! ‎- Hei, ce faci aici?
‎Oprește!
‎Nu te aud. Curăț!
‎Am spus să oprești!
‎Ce?
‎Oprește!
‎- Nu înțeleg. ‎- Oprește!
‎Bine, Cipi.
‎În trei, doi, unu. Acum!
‎Bine, e gata. Pa!
‎Pleacă!
‎Pleacă de aici!
‎Simplu.
‎Bine. Intrăm în rețeaua de securitate ‎și dezactivăm laserele.
‎Camere de securitate, bare metalice, ‎lasere. Am putea intra peste tot.
‎Furtul e ușor.
‎Cipi, în cinci secunde ‎se reactivează laserele.
‎O, nu!
‎Cum am spus, simplu.
‎Da, nu au schimbat codul pus în fabrică.
‎Bingo!
‎Ăla e!
‎Bănuțul meu!
‎Și revine norocul!
‎Ura!
‎- Retragerea! Ieșiți acum! ‎- Nu putem, s-a încuiat!
‎- Eram sigur că nu o să reușim. ‎- Trebuie să-i salvăm!
‎Dar nu am bănuțul meu norocos.
‎Poate că nu ai bănuțul, ‎dar ai toată știința.
‎Ai dreptate. Echipa a vrut să recupereze ‎bănuțul, iar eu voi recupera echipa!
‎Pornesc!
‎Trebuie să ajung la seif înaintea raței.
‎Dungatule, o să dansez.
‎Pune un cântec.
‎Echipa mea, hai să plecăm!
‎Da, maiorul Țeposul!
‎Ne-a salvat!
‎Nu! Ne-ai încuiat din nou!
‎Face parte din plan.
‎Ce e asta?
‎Domnule?
‎Cine sunteți?
‎Păi, sunt eu, poștașul.
‎La ultima livrare, am fost încuiat aici.
‎Îmi cer scuze. Vă rog, vă conduc afară.
‎Ce drăguț!
‎Mulțumesc.
‎Opriți-vă acum!
‎Știți că semănați cu maiorul Țeposul ‎de la Salvatorii din Orașul Arbori?
‎Da.
‎Am reușit, echipă!
‎- Da! ‎- Ura!
‎Ne-am descurcat!
‎Bănuțul e recuperat. Gata misiunea.
‎Și totul mulțumită…
‎De fapt, mulțumită nouă.
‎Și ne-am descurcat fără bănuț.
‎Putem fi siguri că nu există noroc!
‎Subtitrarea: Florin Rizea