СЕРИАЛ NETFLIX
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Биг-Три-Сити
Спасатели Биг-Три-Сити!
- Эй! - Биг-Три-Сити
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Эй!
Эй!
Вперёд!
СМЕНА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Спешат на помощь!
- Я укреплю балкон. - А я спасу граждан.
Время строительства!
Молоток.
Забивалка.
Строительство завершено!
Теперь ты, Вспышка.
Время пожарного!
Я не только тушу пожары.
- Ура! - Да!
Спасибо!
- Молодец, Вспышка! - И ты, Птаха!
Вот она —
сила друзей.
Отличная командная работа!
Спасибо.
Вы так слаженно работаете, что это пугает.
Это правда, капитан.
Хочу вас обрадовать.
Вы номинированы на «Гражданина года».
Я мечтаю получить эту премию!
- И я, но ты больше её заслуживаешь. - Нет, ты.
Ты так ловко спускаешь людей по лестнице.
- Может, мы выиграем её вместе. - Вместе.
Вряд ли это возможно.
Вместе
Добро пожаловать на премию «Гражданин года».
Её получают те, кто превзошёл себя,
проявил мастерство, профессионализм и отвагу.
Сейчас нас объявят! Мы выиграем.
Вместе.
И Гражданином года становится… Вспышка.
Ура! Вспышка!
Но…
Только Вспышка.
Аплодисменты.
Первоклассная работа.
Спасибо, но мы обе её заслуживаем.
Команда гордится тобой, и я серьёзно считаю…
Улыбочка!
…благодаря таким, как ты…
Скажите «сыр»!
…наш город в безопасности. Все спят спокойно, зная, что…
Мусорка горит!
Эта работёнка для гражданина года.
- Вспышка, за дело! - Есть, капитан.
Команда, мы тут не нужны.
Тушение мусорок — работа для получателей наград.
Чтобы потушить пожар, пожарный не нужен.
Спасатели спешат на помощь.
Ой.
В сторону, граждане. Я потушу пожар.
Время строительства!
Готово! Пожалуйста.
Не проблема.
Готово. Не благодарите.
Не проблема.
Готово.
Пожалуйста.
Согласитесь, это было достойно награды.
Шланг Вспышки не сработал,
и я спасла положение. Вот и она.
Мне пришлось убирать за тобой.
- Не благодари. - За что?
- Я потушила пожар. - А?
Ясно, почему ты выиграла премию.
Тушить пожары — это легкотня.
Ну, строительство — далеко не высшая математика.
Швырять кирпичи да шуметь.
А о навесном монтаже слышала? Раскосе? Распорке?
Моя работа куда сложнее твоей.
А ты спускала людей по лестнице?
Это же так сложно! Ты училась в лестничном универе?
Раз для тебя моя работа — легкотня, делай её сама.
Хорошо. Ты знаешь, что это значит.
Смена деятельности!
Команда, срочный вызов.
Все на совещание.
В театре Биг-Три произошла авария.
Обрушился пол,
и звёздный актёр сэр Кроха Пипс застрял на сцене.
Птаха, в полу дыра. Нужно построить мост.
Я этим займусь. Строительство — это просто.
Что ж, ладно.
Нужно вытащить оттуда Кроху Пипса с помощью пожарной лестницы.
Работа пожарного — проще простого.
Ну да. За дело!
Что, никогда не водила настоящую машину?
Что такое?
Никогда не… Вонючка!
- Сама такая! Я доеду быстрее. - Нет, я!
Где вы были? Я звонила три часа назад.
- Ужасные пробки. - Не проехать.
Поторопитесь! Сэр Кроха Пипс в ловушке!
Увы, мой замок стал моей тюрьмой.
О, горе мне!
На помощь!
Не бойтесь! Я спасу вас!
Надо лишь прислонить лестницу к башне.
Проще простого.
Круто. Мостик установлен.
Нет!
Как там у тебя успехи?
Займись мостом, пока я спущу Кроху Пипса с башни.
Разве это не ты пожарный?
Сегодня я отвечаю за строительство. Построим этот мост!
Так, тут нужна старая добрая крутилка,
палочка с пузырьками и забивалка.
О, где же вы?
Держитесь, сэр Кроха Пипс! Я иду!
Не бойтесь, Птаха здесь.
Давайте,
запрыгивайте мне на спину, и я вмиг вас спущу.
Ой.
Хвала Святому Генезию! Я спасен!
Я тут пожарный. Я вас спущу.
Держитесь, сэр Кроха Пипс. Мы спустимся в один миг.
Привет, ребята.
Мой прочный мостик в безопасность как раз готов!
Ой.
Это был твой мост?
Он развалился.
- Ты повалила на него башню. - Простите…
Хороший мост не рассыпется под хлипкой декорацией.
Хороший пожарный не опрокидывает всё подряд.
Друзья…
Твой халтурный мост сорвал всю операцию!
А я удивляюсь, как ты ещё не устроила…
Пожар!
Без паники. У пожарного Птахи всё под контролем.
Нужно лишь
погасить пламя.
- Это ненастоящая вода. - Знаю. Я тушила огонь.
Деревом?
Потушим его занавесками. Завалим? Вытолкаем? Прогоним?
Остановим его лестницей!
Поклянись пером Шекспира: ты вообще пожарный?
Нет.
Я думала, что справлюсь, но не получается!
Давай будем снова дружить?
Давай! Из меня ужасный строитель.
Это не моё, и я скучаю по нашей крутой команде.
- Будем друзьями! - Друзьями!
Браво!
Но сцена всё ещё горит.
Построй мост, Птаха.
Выведи нас из этого гиблого места.
Дерево!
Гвозди!
Забивалка!
- Готово! - Ура!
Шланг!
Ура!
Отличный дуэт!
Вот, это принадлежит тебе.
Кого волнует «Гражданин года»?
Я лучше стукнусь кулачками с другом года.
Другом года? Это ты про меня, да?
Ага.
Ура!
Друг года!
ТАЛИСМАН
Потрясающе!
Помогите!
- Спасатели Биг-Три-Сити! - Спешат на помощь!
Следующая остановка — банк.
Спасибо, капитан.
Это было невероятно. Ещё одна успешная миссия.
Благодари мою счастливую монетку!
Она — секрет нашего успеха.
С ней мы ни разу не провалили миссию.
Без неё мы больше никогда не сможем никого спасти.
Удачи не существует, капитан.
Наш успех зависит от умения.
Это обычная монетка, как и все остальные.
Что значит «обычная монетка»?
Это не она.
Где моя монетка, Полосач?
О нет!
Мой талисман!
Команда,
нужно вызволить талисман капитана Шипа из банка.
Потому что капитан Шип… Посмотрите на него.
О, моя монетка. О нет.
Моя монеточка.
Единственный способ вернуть его — это ограбление.
Наша цель — банк Биг-Три-Сити.
Талисман в подземном хранилище,
охраняемом лазерной сигнализацией и огромными стальными воротами.
За ним постоянно наблюдают камеры и утка-охранник.
Чтобы провернуть это, нам нужно незаметно подменить монетку.
Всё кончено! Без этой монетки мы обречены!
Всё пропало.
Мы должны сделать это ради Шипа!
За дело!
Да!
Эй!
Вам помочь?
Да, вы можете помочь мне открыть мир магии.
- Убирайтесь. - Стойте!
Просто посмотрите на это.
Прошу, смотрите на меня.
На меня.
Смотрите только на меня. Магия.
Смотрите на меня.
Только на меня.
Финт подключается к системе видеонаблюдения.
Плюху нужно выиграть время.
Что это у вас за ухом?
Вонючий сыр?
Это моё.
- Система подключена. - Что?
Теперь охранник их не видит, а мы видим.
Вы знаете, что делать.
Да, нам пора в туалет.
Эй, как делишки?
Вытащите меня отсюда.
Птаха, сможешь пробраться?
Доверьтесь мне и моей дрели.
Дрель. Все же услышат!
Полосач!
Подожди.
Ещё рано.
Давай!
Уборка! Новая, очень громкая уборка.
- Пропустите! - Ты что творишь?
Выключи!
Простите, не слышу.
Я сказал, выключи!
Что?
Выключи!
- Не расслышал. - Выкл…
Давай, Птаха.
Три, два, один. Стоп!
Готово. Пока!
Вон!
Убирайся отсюда!
Легкотня.
Нам просто нужно взломать сеть безопасности
и отключить лазеры.
Камеры, металлические решетки, лазеры. Мы можем проникнуть куда угодно.
Ограбление — это просто.
Птаха, у тебя 5 секунд, пока не включатся лазеры.
О нет!
Я же сказала, легкотня.
Как я и думал: заводские настройки не изменены.
Джекпот!
Это она! Моя счастливая монетка. И удача возвращается.
Ура!
Уходите! Отмена миссии!
Не можем, мы заперты!
Так и знал! Мы не сможем это провернуть.
Нужно их спасти!
Но у меня нет талисмана!
Пускай у вас нет талисмана, но у вас есть навыки.
Ты прав, Полосач.
Команда спасала мою монетку, а теперь я должен спасти команду!
За дело!
Нужно добраться до сейфа раньше утки.
Полосач, мне нужно станцевать.
Включи что-нибудь заводное.
Вперёд, команда!
Пора выбираться!
Ура, капитан Шип!
Мы спасены!
Нет!
Вы снова нас заперли!
Это часть плана.
Простите?
Сэр?
Вы кто?
Это я, почтальон.
Я застрял тут во время последней доставки.
О, мне жаль.
Прошу, я провожу вас.
Вы очень добры. Спасибочки.
Не двигаться.
Вам говорили, что вы вылитый капитан Шип
из спасателей Биг-Три-Сити?
Ага.
Получилось, команда!
- Да! - Ура!
Молодцы, команда!
Талисман спасён. Миссия выполнена!
И всё благодаря…
Вообще-то, всё благодаря нам.
И мы сделали это без монетки.
Оказывается, везения всё-таки не существует!
Перевод субтитров: Мария Николаева