EN NETFLIX-SERIE
Trädstadens räddningskår Häng på!
Trädstaden
Trädstadens räddningskår Häng på!
Trädstaden
Trädstadens räddningskår Häng på!
Ja!
Häng på!
JOBBYTET
-Trädstadens räddningskår! -Redo att rädda!
-Jag säkrar balkongen. -Jag räddar alla.
Byggdags!
Hammare.
Slagsaken.
Bygget slutfört! Din tur, Flamman.
Brandbekämpardags!
Jag fixar mer än bränder.
-Ja! -Ja!
Tack!
-Bravo, Flamman! -Bravo, Hackis!
Så bra är det att vara
vänner!
Ni visade prov på gott samarbete.
Tack, major.
-Ni samarbetar så bra att det är skumt. -Det gör vi verkligen.
Och goda nyheter. Ni är båda nominerade till Årets stadsbo.
Det har jag jämt velat bli!
-Jag med, men du förtjänar det mer. -Nej. Du kan bära folk nerför stegar!
Vi kanske kan vinna…
Tillsammans.
Jag tror inte att det funkar så.
Tillsammans, tillsammans
Tillsammans
Välkomna till Årets stadsbo-utdelningen. Priset går till de som lagt manken till
och visat stor skicklighet, expertis och mod.
-Nu händer det! Vi kommer vinna! -Tillsammans.
Och Årets stadsbo är
bara Flamman!
Ja! Bara Flamman!
Men…
Bara Flamman, allihop!
-Starkt jobbat, Flamman. Prima! -Tack. Men priset tillhör oss båda.
Alla är stolta, och jag menar allvar när jag säger… Le!
Att såna som du som gör… Omelett!
Trädstaden till en plats där alla kan lita på att…
Soptunnan brinner!
En uppgift för årets stadsbo.
-Flamman, utgå! -Ja, herrn, major.
Kom så går vi, gänget. Soptunnebränder är ett uppdrag för prisvinnare.
Behövs det verkligen en brandbekämpare?
Trädstadens räddningskår, redo att rädda er.
Oj.
Se upp, stadsbor. Jag släcker branden. Det är byggdags!
Klart! Varsågoda.
Inga problem.
Klart! Varsågoda igen.
Inga problem.
Klart! Varsågoda. Och visst var det värt ett pris?
När Flammans slang var paj räddade jag läget.
Här är hon.
-Jag har röjt efter dig. -Du behöver inte tacka mig.
-Va? -För att jag släckte elden.
Nu vet jag varför du blev Årets stadsbo. Att släcka bränder är lätt.
Man måste inte vara geni för att bygga saker.
Hiva runt tegel och föra oväsen…
Du skojar, va? Konsoler, då? Fackverk? Skalstrukturer?
Mitt jobb är svårare än ditt.
Har du burit ner nån för en stege?
Åh nej! Det låter svårt! Gick du på steguniversitetet?
Om du tycker mitt jobb är lätt kan du göra det.
Visst! Men du vet vad det innebär.
Jobbyte!
Gänget, vi har ett nödläge. Till uppdragsrummet.
Ett nödläge på Trädstadens teater.
Golvet har rasat och stjärnan herr Pytteglugg är fast på scenen.
Hackis, det behövs en bro över hålet i golvet.
Jag gör det. Att bygga är lätt som en plätt.
Jaså. Okej.
Vi måste hjälpa herr Pytteglugg ut med rejäla brandstegar.
Att släcka bränder är ännu lättare.
Jovars. Utgå!
Vadå? Har du aldrig kört ett riktigt fordon?
Vadå? Har du aldrig kört ett… Du stinker!
-Nej, du! Jag är framme först! -Sällan!
Vad hände? Jag ringde för länge sen.
-Trafiken var hemsk. -Smockfull.
Skynda er! Herr Pytteglugg är fast!
Dessvärre har mitt slott blivit mitt fängelse. Jag är i knipa.
Hjälp mig!
Oroa dig inte! Jag ska hjälpa dig!
Jag ska bara luta stegen mot tornet.
Lätt som en plätt.
Schyst. Bron är fixad.
Nej!
Hur går det för dig?
Du ska bygga en bro innan herr Pytteglugg är nere.
Men är inte du brandbekämparen?
Inte i dag. Jag ska bygga. Nu bygger vi bron!
Det här är nog en uppgift för gamla goda skruvsnurren.
Bubbelstaven och slagsaken.
Men var är du?
Håll ut, herr Pytteglugg! Jag kommer.
Var inte rädd, Hackis är beredd!
Nu så…
Upp på min rygg, så är vi nere på ett kick.
-Jaså. -Prisa Genesius! Jag är räddad!
Jag är brandbekämparen. Jag bär ner dig.
Håll i dig, herr Pytteglugg. Vi är nere på ett kick.
Hallå där!
Ni kom precis lagom för att se min stadiga bro!
Åh.
-Var det din bro? Den rasade samman. -För att du välte tornet.
Ursäkta mig…
En bra bro skulle inte gå itu så lätt.
En bra brandbekämpare skulle inte välta saker.
Hörni…
En bra byggare skulle inte bygga kasst!
Mirakulöst att du inte har orsakat en…
Brand!
Lugn. Brandbekämparen Hackis har koll på läget.
Jag ska bara
släcka lågorna.
Det var inte vatten.
-Jag vet. Jag skulle kväva elden. -Med trä?
Funkar ridåerna? Kan vi putta den? Säga åt den att dra?
Vi släcker den med trappan!
Vid Shakespeares gåspenna, är du ens en brandbekämpare?
Nej, inte alls!
Jag kan inte göra ditt jobb, Flamman! Kan vi vara vänner igen?
Ja! Jag är kass på att bygga.
Jag kan inte verktygen och jag saknar vårt samarbete.
-Låt oss vara… -Vänner!
Bravo! Men scenen brinner fortfarande.
Bygg en bro från denna hemska plats och för oss i säkerhet.
Virke!
Spikar!
Slagsaken!
-Bygget slutfört! -Ja!
Slang!
Hurra! Vilket radarpar!
Här. Det tillhör dig.
Vem bryr sig om Årets stadsbo?
Jag dunkar hellre näve med Årets vän.
Årets vän? Du menar mig, va?
Ja!
Årets vän!
LYCKOPENGEN
Fantastiskt!
Hjälp!
Trädstadens räddningskår, redo att rädda er!
Nästa stopp, Trädstadens bank. Tack, major.
Helt otroligt! Ännu ett lyckat uppdrag.
Tacka inte mig, tacka min lyckopeng!
Hemligheten bakom vår framgång.
Vi har aldrig misslyckats när den varit med.
Utan den skulle vi aldrig mer lyckas med ett uppdrag.
Tur finns inte på riktigt. Vår framgång beror på vår skicklighet.
Dessutom är det här en helt vanlig peng.
Vad menar du med "vanlig peng"?
Fel peng! Var är min lyckopeng?
Åh nej! Min peng!
Hör på, gänget. Vi måste rädda major Prickles lyckopeng från banken.
För Major Prickles är… Tja, se på honom.
Åh, min peng. Åh nej, min peng.
Enda sättet att få tillbaka den är genom att göra en kupp.
Vårt mål är Trädstadens bank.
Lyckopengen är i valvet under marken, omgiven av ett laserlarm,
inlåst bakom en stor metallgrind och övervakad av kameror samt en ankvakt.
För att lyckas måste vi byta ut pengen utan att bli sedda.
Det är kört! Utan pengen är vi illa ute. Inget går bra!
Vi måste göra det här för Prickles skull! Utgå!
Ja!
-Kan jag hjälpa dig? -Ja, med att upptäcka en magisk värld.
-Försvinn. -Vänta!
Kolla bara här.
Se på mig, snälla. Se på mig.
Nämen, se på mig.
Se inte på nåt annat. Magi.
Se på mig.
Snälla, se på mig.
Kolla! Tricks kopplar in sig i kamerorna. Plask måste vinna tid åt honom.
Vad har du bakom örat?
Det är illaluktande ost.
Den är min.
-Systemet är anslutet. -Va?
Så där. Nu kan ankvakten inte se dem, men vi kan.
-Ni vet vad ni ska göra. -Ja, dags att gå till toan.
-Hej. Hur är det? -Ta mig härifrån.
-Kommer du igenom den? -Lita på mig. Det här får vi snurr på.
En borr. Den lär alla höra!
Randy? Randy!
Vänta lite.
Nu!
Städdags! Er nya högljudda städtjänst!
-Se upp! -Vad sysslar du med?
Stäng av den!
Tyvärr, jag hör inte.
Stäng av den!
Förlåt?
Stäng av den!
-Ursäkta? -Stäng av…
Okej, Hackis. Om tre, två, ett, nu!
Okej, klart. Hej då!
Seså! I väg med dig!
Lätt.
Vi måste hacka oss in i säkerhetsnätverket och koppla ur lasern.
Övervakningskameror, grindar, lasrar… Vi kan nog ta oss in överallt.
Kupper är lätta.
Du har fem sekunder tills lasern aktiveras igen.
Åh nej!
Som sagt… Lätt.
De har inte ändrat fabriksinställningarna.
Jackpott!
Där är den! Lyckopengen. Nu har vi åter turen på vår sida!
Ja!
Ta er ut! Avbryt uppdraget!
Men vi är inlåsta!
-Jag visste det. Ett omöjligt uppdrag. -Vi måste rädda dem!
Lyckopengen, då? Jag har inte den.
Du kanske inte har pengen, men du har skickligheten.
Du har rätt, Randy.
Gänget försökte rädda min peng. Nu måste jag rädda gänget.
Utgå!
Jag måste nå kassaskåpet före ankan.
Randy, jag måste dansa. Spela nåt svängigt!
Kom igen, gänget! Dags att utgå.
Ja! Major Prickles. Vi är räddade!
Nej! Du har låst in oss igen!
Det ingår i planen.
Ursäkta?
Herrn? Vem är du?
Det är ju jag, brevbäraren.
Jag blev instängd under min senaste leverans.
-Förlåt mig. Låt mig hjälpa dig ut. -Jättesnällt. Tack.
Men vänta lite nu.
Har nån sagt att du är lik major Prickles i räddningskåren?
Japp.
Vi lyckades, gänget!
-Ja! -Ja!
Bra gjort, gänget! Lyckopengen är räddad, uppdraget är slutfört.
Det var tack vare…
Det var faktiskt tack vare oss. Och vi gjorde det utan lyckopengen.
Tur finns visst inte på riktigt trots allt…
Undertexter: Anna Johansson