1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,040 --> 00:00:12,480
‎กู้ภัยเมืองต้นไม้ใหญ่

3
00:00:12,560 --> 00:00:13,480
‎- ไปกัน
‎- เฮ้!

4
00:00:13,560 --> 00:00:15,360
‎เมืองต้นไม้ใหญ่

5
00:00:16,080 --> 00:00:18,200
‎กู้ภัยเมืองต้นไม้ใหญ่ ไปกันเถอะ

6
00:00:18,280 --> 00:00:20,440
‎- เฮ้!
‎- เมืองต้นไม้ใหญ่

7
00:00:21,080 --> 00:00:22,400
‎กู้ภัยเมืองต้นไม้ใหญ่

8
00:00:22,480 --> 00:00:23,720
‎- ไปกันเถอะ
‎- เฮ้!

9
00:00:28,360 --> 00:00:29,200
‎เฮ้!

10
00:00:30,720 --> 00:00:31,880
‎ไปกันเถอะ

11
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
‎“สลับหน้าที่”

12
00:00:42,040 --> 00:00:45,360
‎- กู้ภัยเมืองต้นไม้ใหญ่
‎- พร้อมช่วยคุณ

13
00:00:45,440 --> 00:00:48,040
‎- ฉันจะคุ้มกันระเบียง
‎- งั้นฉันจะช่วยพลเรือน

14
00:00:48,120 --> 00:00:50,680
‎ได้เวลาก่อสร้างแล้ว

15
00:00:50,760 --> 00:00:52,000
‎ฆ้อน

16
00:00:53,800 --> 00:00:54,960
‎ที่ใช้ตอกไง

17
00:01:01,360 --> 00:01:02,960
‎สร้างเสร็จแล้ว

18
00:01:03,040 --> 00:01:04,560
‎ตาเธอแล้วเฟลม

19
00:01:04,640 --> 00:01:06,360
‎ได้เวลาของนักดับเพลิงแล้ว

20
00:01:09,440 --> 00:01:11,280
‎รู้ไหม ฉันทำได้มากกว่าดับไฟนะ

21
00:01:15,440 --> 00:01:16,560
‎- เยี่ยม
‎- ใช่เลย

22
00:01:16,640 --> 00:01:17,680
‎ขอบคุณนะ

23
00:01:18,160 --> 00:01:20,560
‎- เก่งมากเฟลม
‎- ทำได้ดีมากเพ็กกี้

24
00:01:20,640 --> 00:01:21,920
‎นั่นคือพลังของ…

25
00:01:23,000 --> 00:01:24,400
‎เพื่อน

26
00:01:30,080 --> 00:01:32,800
‎วันนี้เธอสองคนร่วมมือทำงานกันได้ดีมาก

27
00:01:32,880 --> 00:01:33,840
‎ขอบคุณค่ะ ผู้พัน

28
00:01:33,920 --> 00:01:37,120
‎พวกเธอสองคนเข้ากันได้ดีจนน่ากลัว

29
00:01:37,200 --> 00:01:38,880
‎แน่นอนค่ะ ผู้พัน

30
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
‎ฉันมีข่าวดีมาบอกด้วย

31
00:01:40,640 --> 00:01:43,480
‎เธอทั้งสองได้เข้าชิงรับรางวัลพลเมืองดีแห่งปี

32
00:01:43,560 --> 00:01:45,760
‎ฉันอยากได้รางวัลนี้มาตั้งนานแล้ว

33
00:01:45,840 --> 00:01:48,840
‎- ฉันก็เหมือนกัน แต่เธอควรได้รับมากกว่า
‎- เธอนั่นแหละ

34
00:01:48,920 --> 00:01:51,240
‎นายอุ้มผู้คนลงบันไดได้เก่งมาก

35
00:01:51,760 --> 00:01:54,880
‎- บางทีเราทั้งคู่อาจจะชนะก็ได้
‎- ชนะด้วยกัน

36
00:01:56,400 --> 00:01:58,360
‎ฉันว่าไม่น่าจะได้นะ

37
00:01:58,440 --> 00:02:00,120
‎ด้วยกัน

38
00:02:00,960 --> 00:02:01,800
‎ด้วยกัน

39
00:02:06,040 --> 00:02:09,280
‎ยินดีต้อนรับสู่งานรางวัลพลเมืองแห่งปีค่ะ

40
00:02:09,360 --> 00:02:12,320
‎รางวัลนี้จะมอบให้แก่ผู้ที่
‎ทำหน้าที่เหนือความคาดหมาย

41
00:02:12,400 --> 00:02:15,800
‎ผู้ที่มีฝีมือเก่งกาจ
‎มีความเชี่ยวชาญและความกล้าหาญ

42
00:02:15,880 --> 00:02:18,400
‎มันเกิดขึ้นแล้ว เราต้องชนะแน่ๆ

43
00:02:18,480 --> 00:02:19,560
‎ด้วยกัน

44
00:02:19,640 --> 00:02:23,920
‎และพลเมืองแห่งปีของเราคือเฟลมคนเดียวค่ะ

45
00:02:24,000 --> 00:02:26,320
‎ไชโย เฟลมคนเดียว

46
00:02:26,400 --> 00:02:27,640
‎แต่ว่า…

47
00:02:27,720 --> 00:02:29,040
‎เฟลมคนเดียวค่ะ ทุกคน

48
00:02:29,120 --> 00:02:30,360
‎เฟลมคนเดียวค่ะ

49
00:02:31,720 --> 00:02:34,320
‎เยี่ยมมากเฟลม สุดยอดเลย

50
00:02:34,400 --> 00:02:37,200
‎ขอบคุณค่ะ ผู้พัน
‎แต่ที่จริงมันควรเป็นของเราทั้งคู่

51
00:02:37,280 --> 00:02:40,640
‎เธอทำให้ทั้งทีมภูมิใจมากนะ
‎และฉันขอพูดจากใจจริงว่า…

52
00:02:40,720 --> 00:02:41,800
‎ยิ้มหน่อย

53
00:02:41,880 --> 00:02:43,520
‎เป็นเพราะคนดีอย่างเธอ…

54
00:02:43,600 --> 00:02:44,800
‎ยิ้มหน่อย

55
00:02:44,880 --> 00:02:46,280
‎ที่ทำให้เมืองเราดีแบบนี้

56
00:02:46,360 --> 00:02:49,200
‎เมืองที่ทุกๆคนรู้สึกปลอดภัยเพราะรู้ว่า…

57
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
‎ไฟไหม้ถังขยะ!

58
00:02:52,040 --> 00:02:54,640
‎ดูเหมือนพลเมืองแห่งปีของเรางานเข้าแล้วสิ

59
00:02:54,720 --> 00:02:57,880
‎- เฟลม ออกลุย!
‎- ได้ค่ะ ท่านผู้พัน

60
00:02:57,960 --> 00:02:59,880
‎ไปเถอะทุกคน เราหมดหน้าที่แล้ว

61
00:02:59,960 --> 00:03:03,360
‎ดับไฟถังขยะเป็นหน้าที่ของผู้ชนะรางวัลเท่านั้น

62
00:03:04,840 --> 00:03:07,800
‎ใครบอกว่าต้องใช้แค่นักดับเพลิงดับไฟล่ะ

63
00:03:07,880 --> 00:03:11,360
‎กู้ภัยเมืองต้นไม้ใหญ่พร้อมช่วยคุณครับ

64
00:03:12,760 --> 00:03:13,600
‎แย่จัง

65
00:03:16,960 --> 00:03:19,800
‎พลเมืองถอยไปครับ ผมจะดับไฟเอง

66
00:03:19,880 --> 00:03:21,960
‎ได้เวลาก่อสร้างแล้ว

67
00:03:26,640 --> 00:03:28,320
‎งานสำเร็จ ด้วยความยินดี

68
00:03:30,840 --> 00:03:32,000
‎ไม่ใช่ปัญหา

69
00:03:33,520 --> 00:03:35,480
‎งานสำเร็จ ยังไงก็ยินดีครับ

70
00:03:38,560 --> 00:03:39,680
‎ก็ยังไม่เป็นปัญหา

71
00:03:43,800 --> 00:03:44,880
‎งานสำเร็จ

72
00:03:44,960 --> 00:03:46,200
‎ด้วยความยินดี

73
00:03:46,280 --> 00:03:49,080
‎และผมคิดว่าทุกคุณ
‎คงเห็นด้วยว่างานนี้คุ้มกับรางวัล

74
00:03:55,040 --> 00:03:57,000
‎ใช่ และเฟลมก็ใช้สายยางไม่ได้

75
00:03:57,080 --> 00:03:58,440
‎ฉันก็ต้องเข้าไปกอบกู้วัน

76
00:03:58,520 --> 00:03:59,600
‎นั่นไง เธอมาแล้ว

77
00:04:00,120 --> 00:04:02,520
‎เพ็กกี้ ฉันเพิ่งแก้ปัญหาที่เธอทำไว้นะ

78
00:04:02,600 --> 00:04:04,440
‎- ไม่ต้องขอบคุณ
‎- สำหรับอะไร

79
00:04:04,520 --> 00:04:06,280
‎- ที่ฉันดับไฟไง
‎- อะไรนะ

80
00:04:06,360 --> 00:04:09,000
‎ฉันรู้แล้วว่าทำไม
‎เธอถึงได้รางวัลพลเมืองแห่งปี

81
00:04:09,080 --> 00:04:12,040
‎การดับไฟนี่ง่ายจังนะ

82
00:04:13,440 --> 00:04:16,960
‎การก่อสร้างก็ไม่ใช่เรื่องยากเหมือนกัน

83
00:04:17,040 --> 00:04:19,480
‎ก็แค่ขว้างก้อนอิฐไปมาและส่งเสียงดังๆ

84
00:04:19,560 --> 00:04:21,800
‎ล้อเล่นน่ะ รู้จักคานยื่น คานขวางรูปกากบาท

85
00:04:21,880 --> 00:04:23,400
‎หรือโครงเปลือกบ้างไหม

86
00:04:23,480 --> 00:04:25,800
‎เราทั้งคู่รู้ดีว่างานฉันยากกว่าของเธออีก

87
00:04:25,880 --> 00:04:28,560
‎เหรอจ๊ะ เธอเคยอุ้มพลเมืองลงบันไดไหม

88
00:04:28,640 --> 00:04:30,720
‎ไม่หรอกมั้ง ฟังดูยากจังเลย

89
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
‎เธอต้องเรียนจบวิชาบันไดมาไหม

90
00:04:32,880 --> 00:04:36,520
‎โอเค ถ้าเธอคิดว่า
‎งานของฉันง่ายนัก งั้นเธอก็ลองทำดูสิ

91
00:04:36,600 --> 00:04:39,360
‎ก็ได้ ฉันจะทำ แต่เธอรู้ใช่ไหมว่านี่แปลว่าอะไร

92
00:04:39,960 --> 00:04:41,000
‎สลับหน้าที่

93
00:04:42,080 --> 00:04:44,080
‎ทุกคน เกิดเหตุฉุกเฉิน

94
00:04:44,160 --> 00:04:45,880
‎ไปห้องสรุปแผนการ

95
00:04:50,960 --> 00:04:53,600
‎มีเหตุฉุกเฉินที่บิ๊กทรีฮิปโปโดรม

96
00:04:53,680 --> 00:04:54,840
‎ดูเหมือนพื้นจะถล่มนะ

97
00:04:54,920 --> 00:04:58,640
‎และมีนักแสดงนำเซอร์ไทนี่ พีปส์ติดอยู่บนเวที

98
00:04:58,720 --> 00:05:02,480
‎เพ็กกี้ พื้นเป็นรูกว้าง
‎ดังนั้นเธอจะต้องสร้างสะพานขึ้นมา

99
00:05:02,560 --> 00:05:03,520
‎ฉันทำเองค่ะ

100
00:05:03,600 --> 00:05:06,080
‎การก่อสร้างมันง่ายมากค่ะ ผู้พัน

101
00:05:06,160 --> 00:05:07,720
‎โอเค

102
00:05:07,800 --> 00:05:11,240
‎สิ่งที่เราต้องทำคือ
‎ใช้บันไดใหญ่นำตัวเซอร์ไทนี่ พีปส์ลงมา

103
00:05:11,320 --> 00:05:12,520
‎สไตล์นักดับเพลิง

104
00:05:12,600 --> 00:05:15,400
‎การดับเพลิงง่ายเหมือนปอกกล้วยค่ะ ผู้พัน

105
00:05:16,000 --> 00:05:17,480
‎ใช่เลย ออกลุย!

106
00:05:29,400 --> 00:05:32,560
‎เป็นอะไรล่ะ ไม่เคยขับรถจริงมาก่อนเหรอ

107
00:05:34,360 --> 00:05:35,200
‎เป็นอะไรล่ะ

108
00:05:35,280 --> 00:05:37,680
‎ไม่เคยขับรถ… เธอมีกลิ่นตัว!

109
00:05:37,760 --> 00:05:39,760
‎เธอนั่นแหละ ฉันต้องไปถึงที่กู้ภัยก่อน

110
00:05:39,840 --> 00:05:40,760
‎ไม่ ฉันต่างหาก

111
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
‎ไปไหนกันมาคะ

112
00:05:52,800 --> 00:05:54,360
‎ฉันโทรไปตั้งสามชั่วโมงก่อน

113
00:05:55,240 --> 00:05:57,480
‎- รถติดหนักมาก
‎- หนักมากครับ

114
00:05:57,560 --> 00:06:00,560
‎ได้โปรดรีบหน่อยนะ
‎เซอร์ไทนี่ พีปส์ยังติดอยู่ค่ะ

115
00:06:09,640 --> 00:06:13,080
‎โธ่ ปราสาทของข้าได้กลายเป็นคุก

116
00:06:13,160 --> 00:06:14,520
‎ข้าแย่แล้ว

117
00:06:14,600 --> 00:06:16,520
‎ช่วยข้าที

118
00:06:16,600 --> 00:06:19,160
‎อย่าห่วงเลย ฉันมาช่วยคุณแล้ว

119
00:06:20,000 --> 00:06:22,800
‎ฉันแค่ต้องยันบันไดนี้ไว้กับหอคอย

120
00:06:24,160 --> 00:06:25,560
‎ง่ายจะตาย

121
00:06:28,800 --> 00:06:30,880
‎เจ๋ง สร้างสะพานเสร็จแล้ว

122
00:06:33,160 --> 00:06:36,920
‎ไม่นะ

123
00:06:40,560 --> 00:06:42,320
‎การดับเพลิงเป็นยังไงบ้าง

124
00:06:42,400 --> 00:06:44,200
‎เธอแค่ตั้งใจสร้างสะพานเถอะ

125
00:06:44,280 --> 00:06:46,280
‎ฉันจะได้นำเซอร์ไทนี่ลงจากหอคอย

126
00:06:46,360 --> 00:06:48,720
‎มีอะไรกัน
‎เธอเป็นนักดับเพลิงไม่ใช่เหรอ

127
00:06:48,800 --> 00:06:51,080
‎ไม่ใช่ วันนี้ฉันทำงานก่อสร้าง

128
00:06:51,160 --> 00:06:52,800
‎เรามาสร้างสะพานกันเถอะ

129
00:06:54,440 --> 00:06:58,440
‎โอเค งานนี้น่าจะต้องใช้ไขควง

130
00:06:58,920 --> 00:07:01,640
‎เครื่องวัดระดับน้ำและฆ้อน

131
00:07:03,280 --> 00:07:05,280
‎เจ้าอยู่ที่ใด

132
00:07:05,360 --> 00:07:06,680
‎อดทนอีกนิดเซอร์ไทนี่

133
00:07:06,760 --> 00:07:08,120
‎ฉันมาแล้ว

134
00:07:21,880 --> 00:07:24,600
‎ไม่ต้องกลัว เพ็กกี้มาแล้ว

135
00:07:25,080 --> 00:07:25,920
‎เอาล่ะ

136
00:07:26,800 --> 00:07:30,040
‎แค่กระโดดขึ้นหลังฉัน
‎และเราจะรีบลงไปพร้อมกันค่ะ

137
00:07:33,120 --> 00:07:36,240
‎ขอบคุณสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ฉันปลอดภัยแล้ว

138
00:07:37,440 --> 00:07:40,480
‎ฉันคือนักดับเพลิงนะ ฉันจะแบกคุณลงไปเอง

139
00:07:41,760 --> 00:07:46,520
‎เกาะไว้นะคะเซอร์ไทนี่ เดี๋ยวก็ถึงแล้ว

140
00:07:52,600 --> 00:07:53,840
‎สวัสดีทุกคน

141
00:07:53,920 --> 00:07:57,720
‎พวกเธอมาทันเวลาดูสะพานอันแสนมั่นคงของฉัน

142
00:08:01,680 --> 00:08:02,520
‎แย่จัง

143
00:08:02,600 --> 00:08:04,200
‎นั่นสะพานของเธอเหรอ

144
00:08:04,280 --> 00:08:05,560
‎มันพังไปแล้ว

145
00:08:05,640 --> 00:08:07,520
‎เพราะเธอทำหอคอยหล่นทับไง

146
00:08:07,600 --> 00:08:08,760
‎เดี๋ยวนะ

147
00:08:08,840 --> 00:08:11,800
‎สะพานที่ดีไม่ควรพังลง
‎เพียงเพราะฉากเวทีหล่นทับนะ

148
00:08:11,880 --> 00:08:14,440
‎นักดับเพลิงที่เก่งคงไม่ซุ่มซ่ามทำฉากล้ม

149
00:08:14,520 --> 00:08:15,400
‎ตั้งแต่แรกหรอก

150
00:08:15,480 --> 00:08:16,600
‎คุณครับ

151
00:08:16,680 --> 00:08:20,000
‎ช่างก่อสร้างที่ดี
‎คงไม่เสี่ยงกู้ภัยด้วยโครงสร้างที่ห่วยแตก

152
00:08:20,080 --> 00:08:22,920
‎เธอทำงานของฉันไม่เป็น
‎โชคดีแค่ไหนที่ยังไม่เกิด…

153
00:08:23,000 --> 00:08:23,840
‎ไฟไหม้

154
00:08:26,280 --> 00:08:27,600
‎ไม่ต้องตกใจเซอร์ไทนี่

155
00:08:27,680 --> 00:08:30,000
‎เพ็กกี้นักดับเพลิงควบคุมมันได้

156
00:08:30,080 --> 00:08:31,080
‎ฉันแค่ต้อง…

157
00:08:32,120 --> 00:08:33,360
‎ดับไฟก็เท่านั้นเอง

158
00:08:36,760 --> 00:08:38,320
‎นั่นมันไม่ใช่น้ำจริงๆ

159
00:08:38,400 --> 00:08:40,560
‎ฉันรู้ ฉันก็แค่ใช้มันปกคลุมไฟไง

160
00:08:40,640 --> 00:08:41,520
‎ด้วยไม้เหรอ

161
00:08:42,360 --> 00:08:45,400
‎เราใช้ผ้าม่านดับไฟก็ได้นะ
‎นำไปแช่น้ำได้ไหม ดันไปล่ะ

162
00:08:45,480 --> 00:08:46,840
‎หรือไม่ก็ไล่มันไปไง

163
00:08:46,920 --> 00:08:49,000
‎เรามาใช้บันไดดับไฟกันเถอะ

164
00:08:53,160 --> 00:08:57,440
‎ด้วยปากกาขนนกของเชกสเปียร์
‎เธอเป็นนักดับเพลิงจริงหรือเปล่า

165
00:08:58,960 --> 00:09:00,360
‎ไม่ค่ะ ไม่ใช่

166
00:09:00,440 --> 00:09:03,560
‎ฉันนึกว่าฉันจะทำงาน
‎ของเธอได้นะเฟลม แต่ฉันทำไม่ได้

167
00:09:03,640 --> 00:09:05,480
‎เรากลับมาเป็นเพื่อนกันเถอะนะ

168
00:09:06,000 --> 00:09:08,600
‎ได้เลย ฉันทำงานก่อสร้างไม่ได้เรื่องจริงๆ

169
00:09:08,680 --> 00:09:12,600
‎ฉันไม่รู้ว่าอะไรใช้ยังไง
‎และฉันก็คิดถึงทีมเจ๋งๆ ของเราด้วย

170
00:09:12,680 --> 00:09:14,840
‎- เรามาเป็นเพื่อนกันเถอะ
‎- เพื่อนกัน

171
00:09:16,320 --> 00:09:18,760
‎เยี่ยมไปเลย

172
00:09:18,840 --> 00:09:20,800
‎แต่เวทีก็ยังไฟลุกอยู่เลย

173
00:09:20,880 --> 00:09:22,560
‎สร้างสะพานให้เราทีเพ็กกี้

174
00:09:22,640 --> 00:09:25,680
‎ช่วยพาเราออกไปจากที่นี่ ไปอยู่ที่ปลอดภัยเถอะ

175
00:09:30,240 --> 00:09:31,400
‎ไม้

176
00:09:32,760 --> 00:09:34,160
‎ตะปู

177
00:09:34,240 --> 00:09:35,400
‎ฆ้อน

178
00:09:41,560 --> 00:09:43,600
‎- การก่อสร้างเสร็จสมบูรณ์
‎- ไชโย

179
00:09:51,360 --> 00:09:52,600
‎สายยาง

180
00:10:02,120 --> 00:10:03,320
‎ไชโย

181
00:10:03,800 --> 00:10:05,320
‎เป็นการแสดงสองต่อเลย

182
00:10:06,520 --> 00:10:08,600
‎เอานี่ มันเป็นของเธอ

183
00:10:08,680 --> 00:10:11,000
‎ไม่ต้องไปสนเรื่องพลเมืองแห่งปีหรอก

184
00:10:12,040 --> 00:10:15,840
‎ฉันอยากชนหมัด
‎กลางอากาศกับเพื่อนแห่งปีมากกว่า

185
00:10:15,920 --> 00:10:18,560
‎เพื่อนแห่งปีเหรอ นั่นฉันใช่ไหม

186
00:10:18,640 --> 00:10:19,520
‎ใช่สิ

187
00:10:19,600 --> 00:10:20,840
‎ใช่เลย

188
00:10:21,640 --> 00:10:23,560
‎เพื่อนแห่งปี

189
00:10:25,480 --> 00:10:29,120
‎“เหรียญนำโชคของพิกเคิลส์”

190
00:10:37,840 --> 00:10:38,920
‎น่าทึ่งจริงๆ

191
00:10:42,000 --> 00:10:43,560
‎ช่วยด้วย

192
00:10:46,640 --> 00:10:48,000
‎กู้ภัยเมืองต้นไม้ใหญ่

193
00:10:48,080 --> 00:10:50,120
‎พร้อมช่วยคุณ

194
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
‎สถานีต่อไป ธนาคารเมืองต้นไม้ใหญ่

195
00:11:07,680 --> 00:11:09,160
‎ขอบคุณครับ ผู้พันพิกเคิลส์

196
00:11:09,240 --> 00:11:10,720
‎สุดยอดไปเลย

197
00:11:10,800 --> 00:11:12,800
‎สำเร็จไปอีกหนึ่งภารกิจนะ ผู้พัน

198
00:11:12,880 --> 00:11:16,240
‎ไม่ต้องขอบคุณฉัน
‎ขอบคุณเหรียญนำโชคฉันดีกว่า

199
00:11:18,120 --> 00:11:20,640
‎เหรียญนี้คือเคล็ดลับความสำเร็จของเรา

200
00:11:20,720 --> 00:11:23,520
‎ภารกิจเรา
‎ไม่เคยล้มเหลวเพราะมีสิ่งนี้อยู่ข้างเรา

201
00:11:23,600 --> 00:11:28,000
‎ถ้าไม่มีเหรียญนี้
‎เราไม่มีทางกู้ภัยได้สำเร็จอีกเลย

202
00:11:29,960 --> 00:11:32,360
‎ผู้พัน เรื่องโชคไม่มีอยู่จริง

203
00:11:32,440 --> 00:11:35,000
‎ความสำเร็จของเรามาจากฝีมือล้วนๆ

204
00:11:35,080 --> 00:11:38,760
‎อีกอย่าง เห็นได้ชัดว่า
‎มันเป็นแค่เหรียญธรรมดาทั่วไป

205
00:11:38,840 --> 00:11:41,520
‎เธอหมายความว่าไง "แค่เหรียญธรรมดา"

206
00:11:43,480 --> 00:11:44,320
‎อันนี้ไม่ใช่นะ

207
00:11:44,400 --> 00:11:46,480
‎เหรียญนำโชคของฉันอยู่ไหนสไตรปส์

208
00:11:47,840 --> 00:11:49,400
‎ไม่นะ

209
00:11:49,480 --> 00:11:51,280
‎เหรียญของฉัน

210
00:12:03,240 --> 00:12:04,320
‎ฟังนะทุกคน

211
00:12:04,400 --> 00:12:08,400
‎เราต้องช่วยเหรียญนำโชค
‎ของผู้พันพิกเคิลส์จากธนาคารเมืองต้นไม้ใหญ่

212
00:12:08,480 --> 00:12:11,960
‎เพราะผู้พันพิกเคิลส์เขาแบบ ยังไงล่ะ ดูเขาสิ

213
00:12:12,040 --> 00:12:13,800
‎เหรียญของฉัน ไม่นะ

214
00:12:13,880 --> 00:12:15,160
‎โธ่ เหรียญของฉัน

215
00:12:16,080 --> 00:12:20,240
‎ทางเดียวที่เราจะได้มันคืนมาก็คือปล้นธนาคาร

216
00:12:20,720 --> 00:12:23,880
‎เป้าหมายของเราคือธนาคารเมืองต้นไม<i>‎้</i>‎ใหญ่

217
00:12:23,960 --> 00:12:26,360
‎เหรียญนำโชคอยู่ในตู้นิรภัยที่ชั้นใต้ดิน

218
00:12:26,440 --> 00:12:28,920
‎ล้อมไปด้วยระบบเตือนภัยเลเซอร์

219
00:12:29,000 --> 00:12:30,920
‎ล็อกไว้หลังประตูเหล็กขนาดใหญ่

220
00:12:31,000 --> 00:12:35,440
‎แถมมีกล้องวงจรปิด
‎และยามคอยเฝ้าจับตาดูอยู่ตลอดเวลา

221
00:12:35,520 --> 00:12:40,680
‎จะทำสำเร็จได้
‎เราต้องสลับเหรียญโดยไม่ให้มีใครเห็น

222
00:12:40,760 --> 00:12:43,760
‎ทุกอย่างจบแล้ว ถ้าไม่มีเหรียญเราแย่แน่ๆ เลย

223
00:12:43,840 --> 00:12:45,120
‎โชคไม่เข้าข้างเลย

224
00:12:45,200 --> 00:12:48,080
‎เราต้องทำเพื่อพริเกิลส์

225
00:12:48,160 --> 00:12:49,000
‎ออกลุย!

226
00:13:15,240 --> 00:13:16,160
‎ลุยเลย

227
00:13:17,120 --> 00:13:18,080
‎นี่

228
00:13:34,000 --> 00:13:35,200
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

229
00:13:35,280 --> 00:13:39,880
‎มีสิ นายสามารถช่วยฉันค้นพบโลกแห่งเวทมนตร์

230
00:13:40,920 --> 00:13:43,640
‎- ออกไป
‎- เดี๋ยวก่อน

231
00:13:43,720 --> 00:13:46,120
‎ดูนี่ก่อนและนี่ด้วย

232
00:13:48,200 --> 00:13:50,560
‎ดูฉันสิ ขอร้องล่ะ มองฉันสิ

233
00:13:51,800 --> 00:13:52,640
‎ดูฉันสิ

234
00:13:53,440 --> 00:13:55,800
‎อย่ามองไปที่อื่น ดูฉันเล่นกลสิ

235
00:13:55,880 --> 00:13:57,320
‎ดูฉันสิ

236
00:13:58,480 --> 00:14:00,120
‎ได้โปรดมองฉัน

237
00:14:00,800 --> 00:14:02,040
‎ผู้พันดูนี่สิ

238
00:14:02,120 --> 00:14:04,400
‎ทริกส์กำลังเชื่อมต่อกับกล้องวงจรปิด

239
00:14:04,480 --> 00:14:06,800
‎สแปลชแค่ต้องถ่วงเวลาให้เขาอีกหน่อย

240
00:14:06,880 --> 00:14:09,240
‎อะไรอยู่หลังหูนายน่ะ

241
00:14:09,320 --> 00:14:11,840
‎ชีสเหม็นๆ เหรอ

242
00:14:12,680 --> 00:14:13,600
‎นั่นของฉัน

243
00:14:17,240 --> 00:14:19,200
‎- เชื่อมต่อระบบแล้ว
‎- อะไรนะ

244
00:14:32,680 --> 00:14:36,520
‎เอาล่ะ ทีนี้ยามจะไม่เห็นพวกเขาแต่เราเห็น

245
00:14:36,600 --> 00:14:38,160
‎ทุกคนรู้นะว่าต้องทำยังไง

246
00:14:38,240 --> 00:14:40,840
‎รู้สิ ได้เวลาเข้าห้องน้ำแล้ว

247
00:14:52,280 --> 00:14:53,560
‎นี่ เป็นไงบ้าง

248
00:14:53,640 --> 00:14:56,280
‎พาฉันออกไปจากที่นี่

249
00:15:02,360 --> 00:15:04,480
‎เพ็กกี้ เธอคิดว่าเธอจะทำได้ไหม

250
00:15:04,560 --> 00:15:07,160
‎วางใจได้ ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง

251
00:15:08,080 --> 00:15:10,200
‎เครื่องเจาะเนี่ยนะ ทุกคนจะได้ยินสิ

252
00:15:10,280 --> 00:15:12,280
‎สไตรปส์

253
00:15:12,880 --> 00:15:13,920
‎รอก่อน

254
00:15:14,400 --> 00:15:15,480
‎รอก่อน

255
00:15:16,520 --> 00:15:17,360
‎เอาเลย

256
00:15:22,200 --> 00:15:25,000
‎ทำความสะอาด
‎นี่คือบริการใหม่ที่เสียงดังมาก

257
00:15:25,080 --> 00:15:27,680
‎- ขอทางหน่อย
‎- นี่ เธอทำอะไรน่ะ

258
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
‎ดับเครื่องเดี๋ยวนี้

259
00:15:28,840 --> 00:15:30,600
‎โทษที ไม่ได้ยิน ทำความสะอาดอยู่

260
00:15:32,800 --> 00:15:34,280
‎ฉันบอกให้ปิดไง

261
00:15:34,360 --> 00:15:35,200
‎อะไรนะครับ

262
00:15:35,280 --> 00:15:36,640
‎ดับเครื่อง

263
00:15:36,720 --> 00:15:38,640
‎- ว่าไงนะ
‎ - ดับเครื่อง

264
00:15:40,280 --> 00:15:41,400
‎โอเคเพ็กกี้

265
00:15:41,480 --> 00:15:44,720
‎ในสาม สอง หนึ่ง หยุด

266
00:15:46,120 --> 00:15:47,320
‎โอเค เสร็จแล้ว ไปล่ะ

267
00:15:49,040 --> 00:15:50,000
‎ไปเลย

268
00:15:50,080 --> 00:15:51,040
‎ออกไปจากที่นี่นะ

269
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
‎ใจเย็นๆ

270
00:15:58,400 --> 00:16:01,680
‎โอเค เราแค่
‎ต้องเจาะเข้าระบบรักษาความปลอดภัย

271
00:16:01,760 --> 00:16:03,320
‎และปิดแสงเลเซอร์ทั้งหมด

272
00:16:03,400 --> 00:16:06,160
‎กล้องวงจรปิด แท่งโลหะ แสงเลเซอร์

273
00:16:06,240 --> 00:16:08,840
‎ฉันว่าเราน่าจะบุกเข้าไปได้ทุกที่เลยนะ

274
00:16:08,920 --> 00:16:10,520
‎การปล้นเป็นเรื่องง่ายจริงๆ

275
00:16:11,200 --> 00:16:15,120
‎เพ็กกี้ เธอมีเวลาห้าวินาที
‎ก่อนเลเซอร์จะกลับมาทำงาน

276
00:16:18,000 --> 00:16:19,400
‎ไม่นะ

277
00:16:27,760 --> 00:16:30,240
‎อย่างที่ฉันบอกไง ง่ายมาก

278
00:16:33,240 --> 00:16:36,680
‎ตามที่คิดไว้เลย
‎พวกเขาไม่เคยเปลี่ยนค่าเริ่มต้นโรงงาน

279
00:16:43,560 --> 00:16:44,400
‎แจ็กพอต!

280
00:16:46,840 --> 00:16:47,760
‎นั่นไง

281
00:16:47,840 --> 00:16:49,040
‎เหรียญนำโชคของฉัน

282
00:16:49,120 --> 00:16:51,360
‎และโชคก็กลับมาอีกครั้ง

283
00:16:51,440 --> 00:16:52,840
‎ไชโย

284
00:16:57,640 --> 00:16:59,840
‎ทุกคนถอย ยกเลิกภารกิจ

285
00:16:59,920 --> 00:17:01,560
‎ไม่ได้ เราถูกขังไว้ในนี้

286
00:17:01,640 --> 00:17:04,640
‎ฉันนึกแล้วเชียว เราไม่มีทางทำสำเร็จหรอก

287
00:17:04,720 --> 00:17:06,240
‎ผู้พัน เราต้องช่วยพวกเขา

288
00:17:06,320 --> 00:17:08,960
‎แล้วเหรียญฉันล่ะ ยังไม่ได้คืนเลย

289
00:17:09,040 --> 00:17:12,960
‎ผู้พันไม่มีเหรียญก็จริง แต่ท่านมีฝีมือนะ

290
00:17:13,880 --> 00:17:15,400
‎เธอพูดถูก สไตรปส์

291
00:17:15,480 --> 00:17:20,040
‎ทุกคนพยายามนำเหรียญฉันกลับมา
‎และตอนนี้ฉันต้องช่วยพวกเขาแล้ว

292
00:17:20,120 --> 00:17:21,080
‎ออกลุย!

293
00:17:42,240 --> 00:17:45,080
‎ฉันต้องไปถึงตู้เซฟก่อนยามนั่น

294
00:18:17,200 --> 00:18:19,640
‎สไตรปส์ ฉันอยากเต้นแล้ว

295
00:18:19,720 --> 00:18:21,960
‎เล่นอะไรเจ๋งๆ หน่อยสิ

296
00:18:42,360 --> 00:18:44,120
‎เร็วเข้าทีม

297
00:18:44,200 --> 00:18:46,240
‎ได้เวลาออกลุยแล้วล่ะ

298
00:18:46,320 --> 00:18:48,160
‎ไชโย ผู้พันพิกเคิลส์

299
00:18:48,240 --> 00:18:49,520
‎เรารอดแล้ว

300
00:18:49,600 --> 00:18:51,040
‎ไม่นะ

301
00:18:51,120 --> 00:18:52,720
‎คุณขังเราไว้อีกรอบ

302
00:18:52,800 --> 00:18:54,600
‎ทั้งหมดเป็นไปตามแผน

303
00:19:03,400 --> 00:19:04,720
‎ขอโทษทีครับ

304
00:19:05,280 --> 00:19:06,320
‎คุณครับ

305
00:19:07,040 --> 00:19:08,000
‎คุณเป็นใคร

306
00:19:08,520 --> 00:19:12,160
‎ผมเองครับ บุรุษไปรษณีย์ไง

307
00:19:12,240 --> 00:19:16,000
‎ผมถูกขังไว้ตั้งแต่ครั้งก่อนที่ผมเข้ามาส่งไปรษณีย์

308
00:19:17,120 --> 00:19:18,440
‎ขอโทษทีนะ

309
00:19:18,520 --> 00:19:20,320
‎เดี๋ยวผมไปส่งนะครับ

310
00:19:20,400 --> 00:19:21,440
‎ใจดีจัง

311
00:19:21,520 --> 00:19:23,400
‎ขอบคุณ

312
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
‎หยุดก่อน

313
00:19:40,760 --> 00:19:43,680
‎มีใครเคยบอกไหมว่าคุณหน้าเหมือนผู้พันพิกเคิลส์

314
00:19:43,760 --> 00:19:45,560
‎จากกู้ภัยเมืองต้นไม้ใหญ่

315
00:19:46,840 --> 00:19:47,680
‎เคยสิ

316
00:19:53,680 --> 00:19:55,480
‎เราทำสำเร็จแล้วทุกคน

317
00:19:55,560 --> 00:19:58,720
‎- ใช่แล้ว
‎- ไชโย

318
00:20:16,480 --> 00:20:18,040
‎ทำได้ดีมากทุกคน

319
00:20:18,120 --> 00:20:21,920
‎เรากู้เหรียญนำโชคกลับมาได้ ภารกิจสำเร็จ

320
00:20:22,000 --> 00:20:23,680
‎และต้องขอบคุณ…

321
00:20:24,680 --> 00:20:27,400
‎ที่จริงต้องขอบคุณพวกเราทุกคนนะ

322
00:20:27,480 --> 00:20:29,640
‎และเราทำสำเร็จทั้งที่ไม่มีเหรียญ

323
00:20:32,040 --> 00:20:36,640
‎แสดงว่าเรื่องโชคไม่มีอยู่จริง

324
00:20:55,400 --> 00:20:58,280
‎(คำบรรยายโดยดานิเยลา สุวรรณดี)