BİR NETFLIX DİZİSİ
Ağaç Şehri Kurtarma
-Haydi! -Hey!
Ağaç Şehri
Ağaç Şehri Kurtarma Haydi!
-Hey! -Ağaç Şehri!
Ağaç Şehri Kurtarma
-Haydi! -Hey!
Hey!
Haydi!
İŞ DEĞİŞTİRME
-Kurtarma Ekibi! -Sizi kurtarmaya hazır!
-Balkonu kurtaracağım. -Ben de sivilleri.
İnşaat zamanı!
Çekiç.
Vurma aleti.
İnşaat tamamlandı.
Sıra sende Alev.
İtfaiyeci zamanı!
Sırf yangınla savaşmam.
-Oley! -Evet!
Teşekkürler.
-Aferin Alev! -Aferin Pecky!
İşte bu
arkadaşlığın gücü.
-Güzel bir takım çalışmasıydı. -Sağ ol Binbaşı.
Ürkütücü derecede iyi çalışıyorsunuz.
Kesinlikle Binbaşı.
İyi haberlerim var.
Yılın Vatandaşı Ödülü'ne adaysınız.
Hep bu ödülü istemişimdir.
-Ben de ama sen hak ediyorsun. -Hayır, sen. İnsanları taşımada harikasın.
-Belki birlikte kazanırız. -Birlikte.
O iş öyle olmayabilir.
Birlikte
Yılın Vatandaşı Ödül Töreni'ne hoş geldiniz.
Bu ödül büyük çaba sarf eden,
yetenek, uzmanlık, cesaret gösterenlere veriliyor.
İşte oluyor! Kazanacağız!
Birlikte.
Yılın Vatandaşı Ödülü yalnızca Alev'e gidiyor.
Yaşasın! Yalnızca Alev!
Ama…
Yalnızca Alev, millet. Yalnızca Alev.
İyi iş, Alev. Birinci sınıf.
Sağ ol Binbaşı ama bu ikimize ait.
Tüm takımı gururlandırdın ve çok ciddiyim…
Gülün!
…burası senin gibiler…
Peynir!
…sayesinde böyle.
Herkesin kendini güvende hissettiği…
Çöp yanıyor!
Yılın Vatandaşı'na göre bir iş.
-Alev, hadi! -Evet efendim.
Hadi. Bize ihtiyaç yok.
Söndürme işi ödül kazananların işi.
Yangın için itfaiyeciye ne gerek var?
Kurtarma Ekibi sizi kurtarmaya hazır!
Çekilin. Yangını ben söndüreceğim.
İnşaat zamanı!
Görev tamam. Rica ederim.
Sorun değil.
Görev tamam. Rica ederim.
Sorun değil.
Görev tamam.
Rica ederim.
Bunun ödüle layık olduğunu kabul edin.
Alev hortumunu kullanamayınca günü kurtardım.
İşte geldi.
Pecky, pisliğini temizledim.
-Teşekkür etme. -Ne için?
-Yangın için. -Ne?
Neden ödülü aldığını anladım.
Yangın söndürmek çok kolay.
İnşaat da çok zor sayılmaz.
Biraz tuğla koy, gürültü yap.
Şaka mı bu? Sundurma, çapraz bağlantı, kabuk çatı?
İşim seninkinden çok daha zor.
Birini hiç merdivenden indirdin mi?
Olamaz! Çok zormuş! Merdiven üniversitesine mi gittin?
Tamam, işim madem bu kadar kolay, sen yap.
Tamam ama bunun anlamını biliyorsun.
İş değiştirme!
Takım, acil bir durum var.
Toplantı odasına.
Ağaç Şehir Salonu'nda acil durum var. Yer çöktü.
Aktör Sör Minik Adam sahnede mahsur kaldı.
Pecky, yerde delik var, o yüzden köprü gerek.
Ben yaparım.
İnşaat işi çok kolay Binbaşı.
Ah, tamam.
Sör Minik Adam'ı oradan büyük merdivenlerle çıkaralım.
İtfaiyecilik daha da kolay Binbaşı.
Evet, aynen. Hadi!
Sorun ne? Hiç araç kullanmadın mı?
Sorun ne?
Sen hiç… Kokuyorsun!
-Sen kokuyorsun! Önce ben gideceğim. -Ben!
Nerede kaldınız?
Üç saat önce aradım.
-Trafik berbattı. -Kötüydü.
Çabuk. Sör Minik Adam mahsur kaldı.
Eyvah, bu kale hapishanem oldu.
Başım belada.
Yardım edin.
Endişelenme. Yardıma geldim.
Bu merdiveni kuleye dayamam yeter.
Çok kolay.
Harika. Köprü kuruldu.
Hayır!
Nasıl gidiyor?
Sör Minik'i kuleden indirdiğimde köprü hazır olsun.
Ne oluyor? İtfaiyeci sendin.
Bugün değil, inşaat işi bende.
Şu köprüyü yapalım.
Tamam, bu iş için döndürme aletini,
balonlu aleti, vurma aletini alayım.
Neredesin?
Dayan Sör Minik.
Geliyorum.
Korkma, Pecky burada.
Şimdi
sırtıma atla, hemen ineceğiz.
Genesius'a şükürler olsun! Kurtuldum!
İtfaiyeci benim. Seni ben taşırım.
Dayan Sör Minik. Hemen ineceğiz.
Selam çocuklar.
Sağlam köprümü görmek için tam zamanında geldiniz.
Köprün bu muydu?
Paramparça oldu.
Kuleyi üstüne yıktın.
Affedersiniz…
Sağlam bir köprü bir dekorla yıkılmaz.
İyi bir itfaiyeci bir şeyleri devirmez.
Arkadaşlar…
İyi bir inşaatçı kurtarmayı tehlikeye atmaz!
İşimde o kadar kötüsün ki yangın…
Yangın!
Panik yapma.
İtfaiyeci Pecky halleder.
Sadece alevlere
su atmam gerek.
O gerçek su değildi.
-Biliyorum. Havasız bıraktım. -Kartonla mı?
Perdeyle söndürsek? Su atsak? Bastırsak? Gitmesini söylesek?
Merdivenle durduralım!
Shakespeare'in kalemi adına, gerçek bir itfaiyeci misin?
Hayır, değilim!
İşini yapabilirim sandım ama yapamam.
Tekrar arkadaş olsak?
Evet. İnşaatta berbatım.
Aletleri tanımıyorum, birlikte çalışmayı özledim.
-Arkadaş olalım! -Arkadaş!
Bravo!
Ancak sahne hâlâ yanıyor.
Bize bir köprü yap.
Bizi bu kötü yerden kurtar ve güvene al.
Tahta!
Çivi!
Vurma aleti!
-İnşaat tamam! -Yaşasın!
Hortum!
Yaşasın!
İyi takım çalışması.
Al, bu sana ait.
Ödül kimin umurunda?
Yılın arkadaşıyla yumruk çakmayı tercih ederim.
Yılın arkadaşı mı? O ben miyim?
Evet.
Evet!
Yılın arkadaşı!
UĞURLU PARA
Müthiş.
İmdat!
Kurtarma Ekibi sizi kurtarmaya hazır!
Şimdi Ağaç Şehir Bankası'na. Sağ ol Binbaşı.
Bu inanılmazdı.
Başarılı bir görev daha.
Bana değil, uğurlu parama teşekkür et.
Başarımızın sırrı bu uğurlu para.
Bu yanımdayken hiç başarısız olmadık.
O olmadan bir daha asla başarılı bir kurtarma yapamayız.
Binbaşı, şans diye bir şey yok.
Başarımız beceriden geliyor.
Ayrıca bu da diğerleri gibi sıradan bir para.
"Sıradan bir para" da ne demek?
Bu o değil.
Uğurlu param nerede Çizgili?
Olamaz!
Param!
Dinle takım.
Binbaşı Prickles'ın parasını bankadan kurtarmalıyız.
Çünkü Binbaşı Prickles… Ona bakın.
Param. Hayır.
Param.
Onu geri almamızın tek yolu soygun yapmak.
Hedefimiz Büyük Ağaç Şehir Bankası.
Para yer altındaki kasada.
Lazer alarm sistemiyle çevrili. Parmaklık ardında kilitli.
Güvenlik kamerası ve güvenlik ördeği tarafından izleniyor.
Bu işi başarmak için çaktırmadan parayı değiştirmeliyiz.
Her şey bitti. O olmadan mahvoluruz. Her şey ters gider.
Bunu Prickles için yapmalıyız.
Hadi!
Evet!
Hey!
Ne lazımdı?
Sihir dünyasını keşfetmeme yardım edebilirsin.
-Defol. -Bekle!
Şuna bak.
Lütfen bana bak. Bana bak.
Bana bak.
Benden başka yere bakma. Büyü.
Bana bak.
Lütfen bana bak.
Binbaşı, bak.
Tricks kameraya bağlanıyor.
Splash ona zaman kazandırmalı.
Kulağının arkasındaki ne?
Kokuşmuş bir peynir mi?
O benim.
-Bağlantı kuruldu. -Ne?
İşte. Güvenlik onları göremiyor, biz görebiliyoruz.
-Ne yapacağınızı biliyorsunuz. -Evet, tuvalete gitme zamanı.
Nasıl gidiyor?
Beni buradan çıkar.
Pecky, halledebilecek misin?
Güven bana. Bu iş bende.
Bir matkap. Herkes duyacak.
Çizgili.
Bekle.
Şimdi!
Temizlik! Yeni, gürültülü temizlik hizmeti.
-Geliyorum. -Ne yapıyorsun sen?
Kapat şunu!
Duyamıyorum. Temizlik!
Kapat, dedim!
Anlamadım?
Kapat şunu!
-Pardon? -Kapat…
Tamam Pecky.
Üç, iki, bir. Şimdi!
Bitti. Hoşça kal.
Devam et.
Git buradan.
Bebek işi.
Tamam. Güvenlik ağına sızıp lazerleri devre dışı bırakmalıyız.
Güvenlik kamerası, parmaklık, lazer.
Sanırım her yere girebiliriz.
Soygunlar çok kolay.
Pecky, lazerler açılmadan önce beş saniyen var.
Olamaz!
Dediğim gibi, kolay.
Düşündüğüm gibi hiç değiştirmemişler.
İşte.
İşte bu.
Uğurlu param.
Şansım geri dönüyor.
Oley!
-Geri çekilin! Görev iptal! -Yapamayız, kaldık.
-Biliyordum. Başarmamıza imkân yok. -Onları kurtarmalıyız.
Peki ya uğurlu para? Elimde değil.
Paran olmayabilir ama yeteneklerin var.
Haklısın Çizgili.
Takım paramı kurtarmaya çalıştı, ben de onları kurtaracağım.
Hadi!
O ördekten önce kasaya ulaşmalıyım.
Çizgili, dans etmem gerek.
Güzel bir şeyler çal.
Hadi takım.
Gitme vakti.
Oley, Binbaşı Prickles!
Kurtulduk!
Hayır! Bizi yine kilitledin!
Hepsi planın parçası.
Affedersin?
Efendim.
Kimsin?
Benim, postacı.
Son teslimatımda burada mahsur kaldım.
Üzgünüm.
Sana eşlik edeyim.
Çok naziksin.
Teşekkür ederim.
Orada dur.
Kurtarma Ekibi'nden Binbaşı Prickles'a benzediğini söyleyen oldu mu?
Evet.
Başardık takım.
-Evet! -Oley!
Tebrikler takım.
Uğurlu para kurtarıldı. Görev tamamlandı.
Ve hepsi…
Aslında hepsi bizim sayemizde ve bunu o para olmadan yaptık.
Meğer şans diye bir şey yokmuş.
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı