СЕРІАЛ NETFLIX
Варта Міста Дерев
-Уперед! -Гей!
Варта
Варта Міста Дерев Уперед!
-Гей! -Варта
Варта Міста Дерев
-Уперед! -Гей!
Гей!
Уперед!
ЗМІНА РОБОТИ
-Варта Міста Дерев! -На варті вашого спокою!
-Убезпечу балкон. -Урятую жителів.
Час будівництва!
Молоток.
Забивачка.
Завершено!
Тепер ти, Іскро.
Час пожежників!
Я не лише гашу пожежі.
-Ура! -Так!
Дякую!
-Молодець, Іскро! -Молодець, Пекі!
Це сила…
друзів.
Сьогодні ви добре попрацювали.
Дякую, Майоре.
Ви так гарно працює разом, що аж страшно.
Звичайно, Майоре.
Я маю хороші новини.
Вас висунули на премію «Громадянин Року».
Завжди мріяла про це.
-Теж, але ти більше заслуговуєш. -Ні, ти.
Ти вправно рятуєш людей.
-Можливо, ми виграємо разом. -Разом.
Не певен, що так працює.
Разом
Вітаємо на премії «Громадянин року».
Нею нагороджують найстаранніших,
хто проявив майстерність та сміливість.
Це відбувається! Ми переможемо!
Разом.
А наш громадянин року — лише Іскра.
Так! Лише Іскра!
Але…
Лише Іскра.
Бездоганна робота, Іскро. Чудова.
Дякую, але це належить нам обом.
Тобою пишається вся команда, і коли я кажу…
Посміхнись!
…що громадяни, як…
Сир!
…роблять місто кращим.
Це край, де всі знають, що…
Бак горить!
Це робота для громадянина року.
-Іскро, до роботи! -Так, Майоре.
Командо, ми не потрібні.
Гасити сміття — це робота для нагороджених.
Хто сказав, що пожежниця гасить вогонь?
Варта міста дерев на варті вашого спокою.
Ой.
Відійдіть. Я загашу вогонь.
Час будівництва!
Роботу виконано!
Не проблема.
Усе одно роботу виконано!
Не проблема.
Виконано!
Будь ласка.
Погодьтесь, це достойно нагороди.
В Іскри не працював шланг, я усіх врятувала.
Ось і вона.
Пекі, я тільки прибрала все.
-Не дякуй. -За що?
-За гасіння пожежі. -Що?
Я знаю чому тебе нагородили.
Гасіння пожеж — це просто.
Ну, будівництво теж не дуже складне.
Кинь трохи цегли, пошуми.
Жартуєш? А балки? А перехресне кріплення? Тонкостінні оболонки?
Моя робота складніша.
Так, а ти колись зносила громадян?
О ні! Звучить так складно.
Ти вчилась в університеті?
Якщо думаєш, що це так просто, то роби це сама.
Добре. Але ти знаєш, що це означає.
Обмін роботою!
Командо, терміново!
У кімнату для нарад.
Небезпека на місцевому іподромі.
Упала підлога,
і зірковий актор Пан Заглядайко застряг на сцені.
Пекі, у підлозі є діра, треба побудувати міст.
Я це зроблю.
Будівництво дуже легке, Майоре.
Гаразд.
Потрібно дістати Пана Заглядайка за допомогою драбини,
як пожежники.
Пожежегасіння — дуже легке, Майоре.
Так, дуже. Уперед!
Що? Ніколи не водила справжню машину?
Що таке?
Ніколи не водила… ти смердиш!
Ні, ти! Я першою врятую його.
Ні, я!
Де ви були?
Пройшло три години.
-Затори жахливі. -Дороги забиті.
Швидше! Пан Заглядайко в небезпеці.
На жаль, мій замок став моєю в'язницею.
У мене проблеми.
Допоможіть!
Не хвилюйтеся, я допоможу!
Треба підставити драбину до вежі.
Легко й просто.
Круто. Міст встановлено.
Ні!
Як там пожежегасіння?
Збудуй мені міст, щоб я спустила пана з вежі.
Що таке? Ви ж пожежниця?
Ні, сьогодні я будівельниця.
Збудуємо міст!
Схоже на роботу для палки-виверталки,
булькопалиці, та забивачки.
Де ви?
Тримайтеся, пане!
Я йду!
Не бійтеся, Пекі тут.
Стрибайте
мені на спину, і ми за мить спустимось.
Ой.
Дякувати Генезію! Я врятований!
Я пожежниця, я знесу вас вниз.
Чекайте, Пане Заглядайко. За секунду спустимося.
Привіт, друзі.
Ви вчасно, щоб побачити мій міцний міст!
Ой.
Це був твій міст?
-Він розвалився. -Ти впустила на нього вежу.
Перепрошую…
Пристойний міст не зруйнувався б.
Пожежник взагалі не перевернув би вежу,
Друзі…
Будівельник не будував би хиткі споруди!
Тобі настільки жахлива пожежниця, що…
Вогонь!
Без паніки, пане.
Усе під контролем Пекі.
Потрібно лиш…
погасити вогонь.
Це несправжня вода.
Знаю, я перекривала кисень.
Деревиною?
Може, загасимо шторами? Втопимо? Пересунемо?
Проженемо?
Зупинимо сходами!
Шекспірівське перо, ви дійсно пожежниця?
Ні, не пожежниця!
Я думала, що зможу нею бути, але не можу!
Повернімо нашу дружбу?
Так! Я жахлива будівельниця.
Я не знаю цього, й сумую за нашою командою.
-Станьмо друзями! -Друзі!
Браво!
Однак сцена досі горить.
Пекі, побудуй міст.
Побудуй шлях з цього забутого місця.
Деревина!
Цвяхи!
Забивачка!
-Готово! -Так!
Шланг!
Ура!
Чудовий дует.
Ось, це твоє.
Який «Громадянин року»?
Краще стукнутися кулаками з подругою року.
Подругою року? Це я?
Ага.
Так!
Подруга року!
ТАЛІСМАН
Неймовірно!
Допоможіть!
Варта Міста Дерев!
На варті вашого спокою!
Наступна зупинка — банк.
Дякую, Майоре.
Це було неймовірно.
Ще одне успішне завдання.
Не дякуйте мені. Дякуйте щасливій монетці!
Вона — секрет нашого успіху. З нею ми не провалили жодного завдання.
Без неї ми нікого не зможемо врятувати.
Майоре, удачі не існує.
Успіх залежить від майстерності.
До того ж це звичайна монетка, таких багато.
Що означає «звичайна монетка»?
Це не вона.
Де моя монетка, Смугсе?
О ні!
Моя монетка!
Командо, увага.
Треба врятувати копійку Майора з банку Міста Дерев.
Бо Майор, ну, погляньте на нього.
Єдиний спосіб її повернути — пограбувати банк.
Наша ціль — банк Міста Дерев.
Щаслива монетка в сховищі під землею,
оточена лазерною системою безпеки,
за гігантською решіткою
і під постійним спостереженням камер та качки-охоронця.
Нам це вдасться, лише якщо ми вкрадемо монетку непоміченими.
Усе скінчено! Без монетки ми приречені!
Нічого не вийде.
Ми маємо це зробити, Пріклзе!
Уперед!
Так!
Гей!
-Я можу допомогти? -Так, допомогти відкрити світ магії.
-Забирайтеся. -Чекайте!
Просто подивіться на це.
Погляньте на мене, будь ласка.
Погляньте.
Дивіться лише на мене. Магія.
Дивіться на мене.
Будь ласка, на мене.
Майоре, дивіться!
Круть підключається до камер.
Плеску потрібно виграти час.
Що це у вас за вухом?
Це смердючий сир?
Це моє.
-Систему підключено. -Що?
Ось. Тепер охоронець не бачить їх, але ми бачимо.
Ви знаєте, що робити.
Так, час до вбиральні.
Як справи?
Заберіть мене звідси.
Пекі, ти впораєшся?
Повір мені. Я знаю, що дрилити.
Це ж дриль. Усі почують.
Смугсе!
Чекай.
Уперед!
Прибирання! Ваша нова гучна послуга.
-Дорогу! -Що ви робите?
Вимкніть це!
Не чую. Прибирання!
Ану вимкніть!
Що?
Вимкніть!
-Ще раз? -Вимкніть…
Гаразд, Пекі.
На три, два, один. Усе!
Закінчили. Бувайте!
Так!
Забирайтеся!
Леко.
Гаразд. Треба зламати мережу безпеки
й вимкнути лазери.
Камери, решітки, лазери.
Ми зможемо увірватися будь-куди.
Грабувати легко.
Пекі, у тебе п'ять секунд до ввімкнення лазерів.
О ні!
Як і казала. Легко.
Як і очікувалось. Стандартні налаштування.
Джекпот!
Ось вона!
Щаслива монетка.
Удача повертається.
Так!
Усім відступити!
Не можемо, зачинено!
Я знав! Нам не впоратися.
Треба рятувати їх!
А як же монетка? Вона не в мене.
Може, у вас немає монетки, але у вас є вміння.
Маєш рацію.
Вони намагалися врятувати мою монетку, тепер я рятуватиму їх!
Уперед!
Потрібно дістатися сейфа до качки.
Смугсе, хочу потанцювати.
Зіграй щось круте.
Командо, ходімо!
Час вирушати!
Так, Майоре Пріклз!
Ми врятовані!
Ні!
Ви нас закрили!
Це частина плану.
Перепрошую?
Пане?
Ви хто?
Це лише я, листоноша.
Я заносив листи, й мене тут закрили.
Перепрошую.
Я вас виведу.
Щиро дякую.
Дякую.
Ані руш.
Вам казали, що ви схожі на Майора Пріклза
з Варти Міста Дерев?
Так.
Ми це зробили, командо!
-Так! -Ура!
Молодці, командо!
Щасливу монетку врятовано. Місію виконано!
І все завдяки…
Насправді завдяки нам.
І ми зробили це без монетки.
Виявляється, удачі таки не існує!
Переклад субтитрів: Дмитро Коваль