‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎Thành phố Cây Khổng lồ
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎Thành phố Cây Khổng lồ
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ, đi! ‎- Đi!
‎Đi!
‎Đi thôi!
‎ĐỔI VIỆC
‎- Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ! ‎- Sẵn sàng cứu bạn!
‎- Tôi giữ ban công. ‎- Tôi cứu dân.
‎Tới lúc thi công rồi!
‎Búa.
‎Cái để gõ ấy.
‎Đã thi công xong!
‎Tới cô đó, Flame.
‎Đến giờ cứu hỏa rồi!
‎Tôi đâu chỉ chữa cháy.
‎- Hay! ‎- Tuyệt!
‎Cảm ơn!
‎- Tốt á, Flame! ‎- Tốt đó, Pecky!
‎Sức mạnh của…
‎bạn bè.
‎Nay cả hai thể hiện tính đồng đội rất tốt.
‎Cảm ơn Thiếu tá.
‎Cả hai phối hợp ăn ý, thật ra hơi ghê đó.
‎Hẳn rồi, Thiếu tá.
‎Có tin tốt nè. Cả hai đều ‎có thể có giải Công dân của Năm.
‎Tôi luôn muốn nhận giải đó!
‎- Tôi nữa, mà cô xứng hơn. ‎- Đâu, là cô.
‎Cô rất giỏi đưa người xuống thang.
‎- Ta có thể giành giải cùng nhau. ‎- Cùng nhau.
‎Chả biết thế được không.
‎Cùng nhau
‎Chào mừng đến ‎Giải thưởng Công dân của Năm.
‎Giải thưởng dành cho ai luôn nỗ lực,
‎thể hiện kỹ năng, ‎chuyên môn, sự dũng cảm tuyệt vời.
‎Đang diễn ra rồi! Ta sẽ thắng!
‎Cùng nhau.
‎Và Công dân của Năm chỉ là Flame.
‎Tuyệt! Chỉ là Flame!
‎Nhưng…
‎Chỉ là Flame, mọi người. Chỉ là Flame.
‎Giỏi lắm, Flame. Rất giỏi.
‎Cảm ơn Thiếu tá, ‎thật ra, nó cho cả hai bọn tôi.
‎Cô làm cả đội tự hào, ‎tôi nghiêm túc khi nói…
‎Cười lên!
‎…chính công dân như cô giúp…
‎Cười tươi!
‎…Thành phố được như giờ. ‎Nơi tất cả thấy an tâm, biết là…
‎Thùng rác cháy!
‎Việc cho Công dân của Năm nhỉ.
‎- Flame, hành động! ‎- Vâng, thưa Thiếu tá.
‎Nào, đội. Đâu cần ta.
‎Dập lửa thùng rác ‎là việc của ai thắng giải.
‎Ai cần lính cứu hỏa để chữa cháy chứ?
‎Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ ‎sẵn sàng cứu bạn!
‎Ôi.
‎Lùi lại, các công dân. ‎Tôi sẽ dập lửa. Đến giờ thi công rồi!
‎Xong! Không có gì.
‎Không vấn đề.
‎Xong! Vẫn không có gì.
‎Vẫn không sao.
‎Xong!
‎Không có gì. Chắc các bạn đồng ý ‎thế là xứng có giải nhỉ.
‎Ừ, Flame chả thể dùng vòi, ‎tôi đã lao vào cứu. Cô ấy này.
‎Pecky, tôi vừa dọn đống lộn xộn của cô.
‎- Khỏi cảm ơn tôi. ‎- Vì?
‎- Vì đã dập lửa. ‎- Hả?
‎Giờ biết vì sao cô thắng ‎giải Công dân của Năm rồi. Cứu hỏa dễ mà.
‎Ờ, thi công cũng đâu hẳn ‎là khoa học tên lửa.
‎Ném vài viên gạch, gây ồn ào.
‎Đùa? Nghe dầm treo chưa? ‎Thanh giằng chéo? Cấu trúc vỏ mỏng?
‎Ta đều rõ việc của tôi khó hơn của cô.
‎Thế à? Đưa người dân xuống thang chưa?
‎Ôi không! Nghe khó thật. ‎Cô phải học đại học thang à?
‎Rồi, nếu nghĩ việc của tôi dễ thế ‎thì cô làm đi.
‎Được. Mà cô biết điều đó tức là gì.
‎Tráo đổi việc!
‎Cả đội, có việc khẩn cấp.
‎Đến phòng họp.
‎Có việc khẩn ở Nhà hát Thành phố.
‎Sàn bị sập và diễn viên ngôi sao ‎Ngài Tiny Peeps bị kẹt ở sân khấu.
‎Pecky, trên sàn có lỗ ‎nên cần xây một cây cầu.
‎Tôi sẽ làm.
‎Thi công rất dễ mà, Thiếu tá.
‎Ờ, được. Giờ, cần dùng thang lớn đưa ‎Ngài Tiny Peeps ra theo cách lính cứu hỏa.
‎Cứu hỏa còn dễ hơn, Thiếu tá.
‎Rồi. Hành động!
‎Sao vậy? Chưa từng lái xe thật à?
‎Sao vậy?
‎- Chưa từng lái… Cô thật tệ! ‎- Cô ấy! Tôi sẽ đến cứu trước.
‎Tôi thì có!
‎Cả hai đã ở đâu? Tôi gọi ba tiếng rồi.
‎- Giao thông rất tệ. ‎- Nghẹt.
‎Làm ơn mau đi! Ngài Tiny Peeps bị kẹt!
‎Than ôi, lâu đài của tôi đã thành ‎nhà tù của tôi. Tôi gặp rắc rối. Giúp với!
‎Đừng lo nữa! Tôi ở đây để giúp!
‎Chỉ cần nâng thang này dựa vào tháp.
‎Dễ ợt.
‎Tuyệt. Cầu được thiết lập.
‎Không!
‎Việc cứu hỏa sao rồi?
‎Tập trung xây cầu đi ‎để tôi đưa Ngài Tiny xuống khỏi tháp.
‎Sao? Cô là lính cứu hỏa cơ mà?
‎Nay thì không. Tôi làm thi công. ‎Xây cây cầu đó nào!
‎Rồi, đây có vẻ là công việc ‎cho gậy xoay tròn,
‎que bong bóng và đồ để gõ.
‎- Các bạn đâu rồi? ‎- Chờ chút, Ngài Tiny!
‎Tôi tới đây!
‎Đừng sợ, Pecky tới rồi đây.
‎Bây giờ,
‎nhảy lên lưng tôi, và ta sẽ xuống ngay.
‎Ôi.
‎Ca ngợi thánh Genesius! Tôi được cứu rồi!
‎Tôi là lính cứu hỏa. Tôi đưa ngài xuống.
‎Chờ chút, Ngài Tiny. ‎Chúng ta sẽ xuống ngay thôi.
‎Ồ, chào. Vừa kịp thấy cây cầu vững chắc ‎đến nơi an toàn của tôi!
‎Ôi.
‎- Cầu của cô đó à? Nó vừa vỡ tan rồi. ‎- Vì cô để tháp rơi vào.
‎Xin lỗi…
‎Cầu tử tế sẽ chả sụp ‎vì cái đồ sân khấu ọp ẹp.
‎Lính cứu hỏa tốt ‎sẽ chả làm đổ mọi thứ từ đầu.
‎Các bạn…
‎Thợ xây tốt sẽ chả xây đồ tồi, ‎phá hoại giải cứu.
‎Cô làm việc của tôi tệ lắm, ‎lạ là cô còn chưa gây…
‎Cháy!
‎Đừng sợ, Ngài Tiny. Có lính cứu hỏa Pecky ‎kiểm soát. Tôi chỉ cần…
‎dập tắt lửa.
‎Đó đâu là nước thật.
‎Tôi biết. Tôi đang giảm lửa.
‎Bằng gỗ?
‎Dùng rèm dập lửa. Đổ ngập nó? Đẩy nó?
‎Bảo nó biến đi? ‎Hãy dùng cầu thang dừng nó!
‎Nhân danh bút lông của Shakespeare, ‎cô là lính cứu hỏa thật chứ?
‎Không phải! Tưởng tôi ‎làm nổi việc của cô, Flame, mà không!
‎Ta lại là bạn nhé?
‎Ừ! Tôi làm thi công tệ lắm.
‎Tôi chả biết gì ‎và tôi nhớ việc ta là đội tuyệt vời.
‎- Làm bạn thôi! ‎- Bạn bè!
‎Hoan hô!
‎Mà sân khấu vẫn cháy kìa.
‎Xây cầu đi, Pecky.
‎Xây để ta rời nơi này, đến nơi an toàn.
‎Gỗ!
‎Đinh!
‎Đồ gõ!
‎- Đã thi công xong! ‎- Tốt!
‎Vòi!
‎Tuyệt vời! Hành động song song tốt ghê.
‎Đây, cái này thuộc về cô.
‎Kệ Công dân của Năm đi!
‎Tôi thà đấm tay trên không ‎với người bạn của năm.
‎Bạn của năm? Là tôi, phải không?
‎Ừ.
‎Tuyệt!
‎Người bạn của năm!
‎ĐỒNG XU MAY MẮN CỦA PRICKLES
‎Tuyệt vời!
‎Cứu tôi!
‎Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ! ‎Sẵn sàng cứu bạn!
‎Điểm dừng kế, ngân hàng Thành phố. ‎Cảm ơn Thiếu tá Prickles.
‎Thật tuyệt vời. ‎Một nhiệm vụ thành công nữa.
‎Cảm ơn xu may mắn của tôi ấy, thay vì tôi!
‎Bí quyết thành công của ta đó. ‎Có nó, ta chưa từng hỏng nhiệm vụ nào.
‎Thiếu nó, ta sẽ ‎không bao giờ giải cứu thành công nữa.
‎Thiếu tá, làm gì có may mắn.
‎Thành công của ta đến từ kỹ năng.
‎Hơn nữa, đây rõ chỉ là ‎một đồng xu bình thường.
‎"Đồng xu bình thường" là sao?
‎Sai rồi. Xu may mắn của tôi đâu, Stripes?
‎Ôi không!
‎Đồng xu của tôi!
‎Cả đội nghe. Cần cứu xu may mắn ‎của Thiếu tá từ ngân hàng Thành phố.
‎Vì Thiếu tá Prickles, nhìn ông ấy đi.
‎Đồng xu của tôi. Không. Đồng xu của tôi.
‎Cách duy nhất để lấy lại nó ‎là ta sẽ đi cướp.
‎Mục tiêu của ta là ngân hàng Thành phố.
‎Xu may mắn nằm trong hầm ngầm, ‎có hệ thống báo động laser bao bọc,
‎khóa sau cổng kim loại khổng lồ,
‎được giám sát mọi lúc ‎bởi camera quan sát và bảo vệ vịt.
‎Nếu làm được, ‎ta có thể tráo đồng xu mà không bị thấy.
‎Hết rồi! Thiếu đồng xu đó, ta sẽ tiêu!
‎Tất cả hỏng hết.
‎Ta phải làm việc này vì Prickles!
‎Hành động!
‎Tuyệt!
‎Đi!
‎Anh cần gì?
‎Ừ, anh có thể giúp tôi ‎khám phá thế giới phép thuật.
‎- Đi ra. ‎- Chờ đã!
‎Hãy nhìn cái này, và cái này.
‎Nhìn tôi đi. Nhìn tôi này.
‎Nhìn tôi.
‎Đừng nhìn chỗ khác ngoài tôi. ‎Phép thuật. Nhìn tôi.
‎Làm ơn, nhìn tôi này.
‎Thiếu tá, kìa! Tricks đang kết nối ‎camera quan sát. Splash chỉ cần câu giờ.
‎Sau tai anh có gì này?
‎Phô mai bốc mùi à?
‎Của tôi đó.
‎- ‎Đã kết nối hệ thống‎. ‎- Gì?
‎Rồi đó. Giờ bảo vệ vịt không thấy, ‎mà ta có thể.
‎Biết làm gì rồi đấy.
‎Ừ, đến giờ đi vệ sinh rồi.
‎Này, sao rồi?
‎Đưa tôi ra khỏi đây.
‎Pecky, cô qua được nó chứ?
‎Tin tôi đi. Tôi biết khoan mà.
‎Khoan ư. Mọi người sẽ nghe!
‎Stripes!
‎Đợi đã.
‎Làm ngay!
‎Dọn dẹp đây! Dịch vụ dọn mới, ồn ào.
‎- Cho qua nào! ‎- Này, làm gì thế?
‎- Tắt đi! ‎- Xin lỗi, chả rõ. Mải dọn!
‎Tôi bảo tắt nó đi!
‎Sao cơ?
‎Tắt nó đi!
‎- Nói lại đi? ‎- Tắt nó…
‎Rồi, Pecky.
‎Ba, hai, một. Dừng!
‎Xong. Tạm biệt!
‎Đi đi!
‎Biến đi!
‎Dễ ợt.
‎Rồi. Cần xâm nhập hệ thống an ninh, ‎vô hiệu hóa các tia laser.
‎Máy quay an ninh, thanh kim loại, ‎lưới lazer. Ta có thể đột nhập mọi chỗ.
‎Trộm thật dễ mà.
‎Pecky, cô có năm giây ‎trước khi tia laser bật lại.
‎Ôi không!
‎Như tôi đã nói, dễ mà.
‎Như đã nghi, ‎họ chả đổi cài đặt từ nhà máy.
‎Trúng số!
‎Nó kìa! Đồng xu may mắn của tôi. ‎Và may mắn sẽ trở lại.
‎Hoan hô!
‎Tất cả rút! Hủy nhiệm vụ!
‎Đâu thể, bọn tôi bị nhốt!
‎- Biết mà! Ta không thể làm được. ‎- Thiếu tá, phải cứu họ!
‎Còn xu may mắn của tôi? Tôi đâu có nó.
‎Anh có thể không có xu, ‎nhưng anh có kỹ năng.
‎Đúng, Stripes.
‎Cả đội đã cố cứu xu may mắn của tôi, ‎giờ tôi cần cứu cả đội!
‎Hành động!
‎Tôi cần đến két sắt trước khi vịt tới.
‎Stripes, tôi cần nhảy.
‎Bật bài nào tuyệt vời đi.
‎Đi nào, cả đội!
‎Đến lúc hành động rồi!
‎Rõ, Thiếu tá Prickles!
‎Ta được cứu rồi!
‎Không!
‎Anh lại nhốt ta rồi!
‎Một phần kế hoạch mà.
‎Xin lỗi?
‎Anh kia?
‎Anh là ai?
‎Gì hả, là tôi, người đưa thư.
‎Tôi bị kẹt ở đây ‎trong lần giao hàng cuối cùng.
‎Ôi, tôi xin lỗi. Mời, để tôi dẫn anh ra.
‎Rất tốt bụng.
‎Cảm ơn anh.
‎Đứng yên đó.
‎Có ai nói anh giống Thiếu tá Prickles ‎ở Cứu hộ Thành phố Cây Khổng lồ chưa?
‎Có rồi.
‎Ta đã làm được, cả đội!
‎- Tuyệt! ‎- Hoan hô!
‎Làm tốt lắm, cả đội!
‎Đồng xu may mắn được cứu. ‎Nhiệm vụ hoàn thành!
‎Và tất cả là nhờ…
‎Thật ra, tất cả là nhờ chúng ta. ‎Ta đã làm mà không cần đồng xu.
‎Hóa ra, chẳng có gì gọi là may mắn cả!
‎Biên dịch: Ann