‎NETFLIX 剧集
‎大树城救援队
‎-我们走！ ‎-嘿！
‎大树城
‎大树城救援队 我们走！
‎-嘿！ ‎-大树城
‎大树城救援队
‎-我们走！ ‎-嘿！
‎嘿！
‎我们走！
‎剧名：交换工作
‎-大树城救援队！ ‎-时刻准备救援！
‎-我去加固阳台 ‎-那我去营救平民
‎建造时间！
‎锤子
‎能敲敲打打的东西
‎建造完成！
‎交给你了 福莱姆
‎消防员时间！
‎我不只是会救火哦
‎-太好了！ ‎-耶！
‎谢谢！
‎-干得漂亮 福莱姆！ ‎-干得漂亮 佩吉！
‎这就是…
‎友情的力量
‎你们俩今天展现出了极佳的团队精神
‎谢谢 少校
‎你们俩合作这么默契 ‎都让人有点不安了呢
‎没错 少校
‎我有个非常好的消息
‎你俩都入围了年度市民奖项
‎我一直想获得年度市民奖！
‎-我也是 但你比我更有资格 ‎-不是的 应该是你得
‎你很会把人背下梯子
‎-或许我们俩可以一起获奖 ‎-一起
‎我不确定这样行不行
‎一起
‎欢迎来到年度市民颁奖典礼
‎这一奖项颁发给那些做出杰出努力
‎展现出高超的技能、专业知识 ‎和勇气的市民
‎梦想成真了！我们要获奖了！
‎一起
‎我们的年度市民就是福莱姆
‎耶！就是福莱姆！
‎可是…
‎各位 就是福莱姆
‎就是福莱姆
‎你很出色 福莱姆 一级棒
‎谢谢 少校 但我真心认为 ‎这个奖属于我们俩
‎你让整个团队感到骄傲 ‎我是非常认真的 在我说…
‎微笑！
‎就是你这样的市民…
‎茄子！
‎造就了这样的大树城
‎一片人人都觉得安全的土地 ‎因为他们知道…
‎垃圾箱着火了！
‎貌似我们的年度市民就能搞定
‎-福莱姆 出发！ ‎-遵命 少校
‎走了 队员们 这里不需要我们
‎给垃圾箱灭火是那些获奖之人的工作
‎谁说只有消防员才能给垃圾箱灭火？
‎大树城救援队 时刻准备救援！
‎糟糕
‎市民们 请后退 我来灭火
‎建造时间！
‎工作完成！不客气
‎没关系
‎工作完成！还是不客气
‎还是没关系
‎工作完成！
‎不客气
‎你们肯定同意 ‎应该颁个奖鼓励我一下吧
‎对 福莱姆的水管出了问题
‎我就跳出来帮忙了
‎她来了
‎佩吉 我刚收拾完你的烂摊子
‎-不必谢我 ‎-谢你干嘛？
‎-我灭了火啊 ‎-什么？
‎现在我明白你为何获得年度市民奖了
‎灭火也太容易了
‎建造也不是什么精密科学
‎垒几块砖头 制造很大的噪音
‎你在开玩笑吧？ ‎你听说过悬臂吗？交叉撑？
‎薄壳结构？
‎咱俩都知道我的工作比你的难多了
‎是吗？那你有过把市民背下梯子吗？
‎没有！听起来很难呢
‎你上过梯子大学吗？
‎好的 如果你觉得我的工作这么简单 ‎那你去试试
‎好啊 没问题 但你知道那是什么意思
‎交换工作！
‎队员们 发生了紧急意外
‎去简报室
‎大树城剧院发生了紧急意外
‎地板塌陷
‎明星演员小巨星先生被困在台上了
‎佩吉 地板上有个洞 所以你要造个桥
‎我来吧
‎建造工作小菜一碟 少校
‎好吧
‎我们得用大梯子把小巨星先生救出来
‎消防员那种的
‎消防工作简直是小菜半碟 少校
‎是 没错 出发！
‎怎么了？你没开过真车吗？
‎怎么了？
‎你没开过…你好臭！
‎是你好臭！我会先到救援现场
‎不 我会！
‎你们去哪了？
‎我三个小时前就打电话了
‎-路上太堵了 ‎-水泄不通的
‎拜托快点！小巨星先生被困住了！
‎哎呀 我的城堡变成了我的囹圄
‎我深陷麻烦
‎快救我！
‎不必担心！我来救你了！
‎只要把这梯子架到塔上就行
‎小菜一碟
‎酷 桥搭好了
‎不！
‎消防工作还顺利吗？
‎我把小巨星先生从塔里救出时
‎你应该专心给我造个桥
‎怎么回事？你不是消防员吗？
‎今天不是 我今天负责建造工作
‎我们造个桥吧！
‎好的 这貌似要用到扭扭起子
‎水平仪 还有敲敲打打的东西
‎你们在何方？
‎坚持住 小巨星先生！
‎我来了！
‎千万别怕 佩吉来了
‎好了
‎快让我背上你 我们马上就下去
‎哎呀
‎赞美均尼斯！我得救了！
‎我是消防员 应该我背你下去
‎坚持住 小巨星先生 我们马上就下去
‎嗨 你们好
‎我刚巧造好稳固的大桥 ‎带你们通向安全！
‎那就是你的桥吗？
‎刚刚散架了
‎因为你用塔把它砸烂了
‎不好意思…
‎牢固的桥不该被一个颤巍巍的 ‎舞台道具压碎
‎合格的消防员一开始就不会
‎把东西撞倒
‎两位…
‎一个优秀的建造者 ‎不会用豆腐渣工程毁掉救援！
‎你做我的工作太蹩脚了 ‎真是奇迹 你竟没有引起…
‎着火了！
‎别慌 小巨星先生
‎一切都在消防员佩吉的掌控中
‎我只需…
‎浇灭大火
‎那不是真正的水
‎我知道 我是想用盖熄法
‎用木头吗？
‎或许能用窗帘盖灭 ‎能用水淹灭吗？或者推走它？
‎让它离开？
‎还是用楼梯吧！
‎以莎士比亚的羽毛笔的名义 ‎你真的是消防员吗？
‎不 我不是！
‎我以为能胜任你的工作 ‎福莱姆 但我不能！
‎我们能和好吗？
‎可以！我也不会建造工作
‎我不知道工具都是干嘛用的 ‎我想念我们合作默契的日子
‎-我们当朋友吧！ ‎-朋友！
‎好极了！
‎但是舞台还在着火
‎给我们造个桥 佩吉
‎在这个被遗弃的地方造个桥 ‎带领我们通向安全
‎木头！
‎钉子！
‎敲敲打打的东西！
‎-建造完成！ ‎-太好了！
‎水管！
‎万岁！
‎好精彩的双簧
‎给 这个属于你
‎谁在乎年度市民这个称呼？
‎我更愿意跟年度好友来个半空碰拳
‎年度好友？是我 对吗？
‎对
‎耶！
‎年度好友！
‎剧名：皮蔻斯的幸运币
‎真好啊！
‎救命！
‎大树城救援队！
‎时刻准备救援！
‎下一站 大树城银行
‎谢谢你 皮蔻斯少校
‎刚才好厉害
‎又一次成功的任务 少校
‎别谢我 谢我的幸运币吧！
‎这枚幸运币是我们成功的秘诀
‎只要有它在 我们出任务从未失败过
‎要是没有它 我们再也不能 ‎成功执行任何任务了
‎少校 没有运气这回事
‎我们的成功来自于技能
‎再说了 这明显就是一枚普通的硬币
‎你说“普通的硬币”是什么意思？
‎这不是那枚
‎我的幸运币呢 史泰普斯？
‎不！
‎我的硬币！
‎听好了 队员们
‎我们需要从大树城银行里 ‎救出皮蔻斯少校的幸运币
‎因为皮蔻斯少校 你们瞧瞧他
‎我的硬币 不
‎我的硬币
‎我们只有靠盗窃才能把它找回来
‎我们的目标 大树城银行
‎幸运币就在地下金库里
‎被激光警报系统守卫
‎锁在一扇巨大的金属门后面
‎24小时受到一只保安鸭的监控
‎要想成功 就得在无人察觉的情况下 ‎把硬币换出来
‎全完了！ ‎没有那枚硬币 我们死定了！
‎肯定什么都干不成
‎我们得为了皮蔻斯找回硬币！
‎出发！
‎耶！
‎嘿！
‎有事吗 先生？
‎对 你可以帮我发现一个魔术世界
‎-出去 ‎-等一下！
‎看好了 还有这个
‎看我 拜托 看着我
‎看我
‎除了我 不要看其他东西 魔术
‎看我
‎拜托了 看我
‎少校 你看！
‎崔克在连接监控
‎斯普莱什只需帮他争取一些时间
‎你耳朵后面是什么？
‎一块发臭的奶酪？
‎这是我的
‎-系统已连接 ‎-什么？
‎好了 现在保安鸭看不到他们 ‎但我们能
‎你们知道该怎么做 两位
‎对 该去卫生间了
‎嘿 你怎么样？7
‎快救我出去
‎佩吉 你能搞定吗？
‎相信我 电钻无所不能
‎电钻 所有人都会听到！
‎史泰普斯！
‎先等着
‎行动！
‎打扫！我是新来的 ‎很大声的打扫人员
‎-借过！ ‎-嘿 你在干什么？
‎关掉！
‎抱歉 听不到 打扫中！
‎我让你关掉那玩意！
‎什么？
‎关掉！
‎-又来？ ‎-关掉…
‎好的 佩吉
‎三、二、一 结束！
‎好的 工作完成 再见！
‎快走！
‎赶紧走！
‎很简单
‎好的 我们只需黑进安全网络
‎关掉激光就好
‎监控、金属栅条门、激光
‎感觉我们什么地方都进得去
‎盗窃好简单啊
‎佩吉 还有五秒钟 ‎激光就要重新开启了
‎糟了！
‎我就说嘛 很简单
‎正如我怀疑的那样 ‎他们从未更改出场设置
‎真走运！
‎就是它！
‎我的幸运币
‎好运回来了
‎太好了！
‎所有人撤退！中止任务！
‎不行 我们被锁住了！
‎我就知道！根本不可能成功
‎少校 我们得救他们！
‎但幸运币呢？我没有幸运币了
‎你或许没有幸运币 但你有技能
‎你说得对 史泰普斯
‎队员们是想找回我的幸运币 ‎现在我得去救他们！
‎出发！
‎我得赶在保安鸭之前去到金库
‎史泰普斯 我需要跳支舞
‎放点好听的音乐
‎走了 队员们！
‎该离开了！
‎太好了 皮蔻斯少校！
‎我们得救了！
‎不！
‎你又把我们锁在里面了！
‎这都在计划中
‎什么情况？
‎先生？
‎你是谁？
‎是我啊 邮差
‎我上次过来送钱 就被困在这里了
‎抱歉
‎我送你出去吧
‎你真好
‎谢谢
‎等一下
‎有没有人跟你说过 ‎你跟大树城救援队的
‎皮蔻斯少校长得一模一样？
‎有
‎我们成功了 队员们！
‎-耶！ ‎-太好了！
‎干得漂亮 队员们！
‎幸运币找回来了 任务完成！
‎这都要对亏…
‎其实 这都要多亏我们
‎我们在没有幸运币的情况下做到了
‎原来根本就没有运气这回事！
‎字幕翻译：吴阳阳