‎NETFLIX 影集
‎大樹之城救援隊
‎-Let's go！ ‎-嘿
‎大樹之城
‎大樹之城救援隊，Let's go！
‎-嘿！ ‎-大樹之城
‎大樹之城救援隊
‎-Let's go！ ‎-嘿！
‎嘿！
‎Let's go！
‎劇名：交換工作
‎-大樹之城救援隊！ ‎-為您服務！
‎-我來穩住陽台 ‎-那我去救市民
‎建造時間！
‎鎚子
‎敲敲棒
‎建造完成！
‎交給妳了，火焰
‎消防員來了！
‎我不只是負責救火
‎-耶！ ‎-好耶！
‎謝謝
‎-做得好，火焰！ ‎-做得好，小啄！
‎這就是…
‎朋友的力量
‎妳們兩位今天表現出一流的團隊合作
‎謝謝，刺刺
‎妳們合作無間，其實有點令人擔憂
‎沒錯，刺刺
‎我有個好消息
‎妳們兩位都入圍角逐年度公民獎
‎我一直想要得到年度公民獎！
‎-我也是，但妳更值得獲獎 ‎-不是，妳才是
‎妳很擅長把人從梯子揹下來
‎-也許我們可以一起獲獎 ‎-一起獲獎
‎我不確定這樣是否可行
‎一起獲獎
‎歡迎出席年度公民頒獎禮
‎這獎項是頒發給表現非常優異
‎展現出卓越技能 ‎專業知識和勇氣的人
‎來了！我們要獲獎了！
‎一起獲獎
‎我們的年度公民獎要頒給…火焰一人
‎好耶！火焰一人獨得！
‎但是…
‎火焰一人獨得，各位
‎火焰一人獨得
‎做得好，火焰，太棒了
‎謝謝，刺刺 ‎但這個獎是屬於我們兩個的
‎妳讓整個團隊都感到自豪 ‎我要很認真跟妳說…
‎笑一個！
‎…有妳這樣的市民…
‎笑得燦爛一點！
‎…才有今天的大樹之城
‎這裡的居民覺得安全 ‎是因為他們知道…
‎垃圾桶起火！
‎這應該是我們年度公民的工作
‎-火焰，行動吧！ ‎-是，刺刺
‎來吧，隊員們，這裡不需要我們
‎撲滅垃圾桶的火是得獎者的工作
‎誰說救火一定要找消防員？
‎大樹之城救援隊，為您服務！
‎啊
‎退後，各位市民，我會把火撲滅
‎建造時間！
‎任務完成！不客氣
‎小事而已
‎任務完成！不客氣
‎還是小事一樁
‎任務完成！
‎不客氣
‎我覺得你們都會同意 ‎這表現很值得獲獎
‎對，火焰無法使用滅火水管
‎我挺身而出，化險為夷
‎她來了
‎小啄，我剛把妳的爛攤子收拾好了
‎-妳不用謝我 ‎-謝妳什麼？
‎-撲滅火勢 ‎-嗯？
‎現在我知道妳為何贏得年度公民獎了
‎救火真簡單
‎建造不算是很困難複雜的工作
‎把磚頭丟來丟去，製造很多噪音
‎妳開玩笑吧？ ‎聽過懸臂嗎？交叉支撐？
‎薄殼結構呢？
‎我們都知道我的工作比妳的困難多了
‎是嗎？妳試過把人從梯子抬下來嗎？
‎不好了！聽起來很棘手
‎妳上過梯子大學嗎？
‎好，如果妳覺得我的工作這麼簡單 ‎那妳來做吧
‎沒關係，我來做 ‎但妳知道這是什麼意思
‎交換工作！
‎救援隊，有緊急狀況
‎任務室集合
‎大樹競技場發生緊急狀況
‎地板塌陷了
‎著名演員小巨星先生被困舞台上
‎小啄，地板上有個洞 ‎所以要蓋一條橋
‎交給我吧
‎建造工作非常簡單，刺刺
‎好吧
‎我們要用大梯子，以消防員的姿態
‎把小巨星先生救出來
‎消防工作超簡單，刺刺
‎好，出發！
‎怎麼了？從沒開過真正的車嗎？
‎怎麼了？
‎從沒開過…妳臭臭！
‎妳臭臭！我先去救人
‎不，我先去！
‎妳們去哪裡了？
‎我是三小時前打電話的
‎-很塞車 ‎-馬路很擠
‎拜託趕快！小巨星先生被困了！
‎唉，吾之城堡變成吾之監獄，吾休矣
‎吾有麻煩也
‎救吾性命！
‎你放心！我來救你！
‎只需要把這梯子靠在塔上
‎簡單到爆
‎真棒，橋搭好了
‎不！
‎消防工作怎麼樣？
‎妳專心幫我蓋一條橋吧
‎我很快就把小先生從塔上救下來
‎怎麼回事？妳不是消防員嗎？
‎今天不是，我負責建造工作
‎來蓋橋吧！
‎好，我似乎需要扭扭棍
‎泡泡筆和敲敲棒
‎汝在哪方？
‎等一下，小先生！
‎我來了！
‎別怕，小啄來了
‎好了
‎跳到我背上，我們馬上就會下去
‎喔
‎讚頌格內修斯，我得救了！
‎我才是消防員，我揹你下去
‎抓緊，小先生 ‎我們馬上就會下去
‎嗨，兩位
‎你們趕及踏上我這條堅固的橋 ‎返抵安全之地
‎啊
‎那是妳蓋的橋嗎？
‎都塌了
‎是因為妳把塔撞倒，橋才會塌
‎打擾一下…
‎輕飄飄的舞台道具 ‎才不能摧毀一道堅固的橋樑
‎優秀的消防員不會一開始
‎就把東西撞翻
‎兩位…
‎優秀的建築工人 ‎不會粗製濫造，危及救援工作！
‎妳完全不懂做我的工作 ‎真幸運妳沒有搞到…
‎起火！
‎別驚慌，小先生
‎消防員小啄會控制火勢
‎我只要…
‎撲滅大火
‎那不是真的水
‎我知道，我是要把火悶熄
‎用木嗎？
‎也許可以用窗簾撲火 ‎可以把火淹沒嗎？推它？
‎叫火走開？
‎用樓梯阻止火勢吧！
‎以莎士比亞沾滿墨水的羽毛筆之名 ‎妳是真正的消防員嗎？
‎我不是！
‎我以為我能做妳的工作 ‎火焰，但我做不到！
‎我們可以再做朋友嗎？
‎可以！我完全不擅長建築
‎我不了解工具的用途 ‎我很想念合作無間的我們
‎-我們做朋友吧！ ‎-朋友！
‎太棒了！
‎可是舞台還在燃燒
‎為我們蓋一條橋，小啄
‎帶我們離開這廢墟，回到安全之地
‎木！
‎釘子！
‎敲敲棒！
‎-建造完成！ ‎-好耶！
‎水管！
‎太好了！
‎真是最佳搭擋
‎拿著，這是屬於妳的
‎誰在乎這個年度公民獎？
‎我寧願跟年度最佳朋友來個空中擊拳
‎年度最佳朋友？是我吧？
‎對
‎耶！
‎年度最佳朋友！
‎劇名：刺刺的幸運硬幣
‎太棒了！
‎救命！
‎大樹之城救援隊！
‎為您服務！
‎下一站，大樹之城銀行
‎謝謝，刺刺
‎太厲害了
‎這次任務又成功了，刺刺
‎別謝我，謝我的幸運硬幣吧！
‎這枚幸運硬幣才是我們成功的秘訣
‎有這硬幣當護身符 ‎我們的任務從沒失敗過
‎沒有它，我們的救援任務不會再成功
‎刺刺，沒有運氣這回事
‎我們的成功是靠實力的
‎而且這明顯只是一枚普通的一分硬幣
‎什麼叫“普通的一分硬幣”？
‎不是這一枚
‎我的幸運硬幣呢，斑斑？
‎不好了！
‎我的幸運硬幣！
‎聽著，各位隊員
‎我們要從大樹之城銀行 ‎取回刺刺的幸運硬幣
‎因為刺刺是…嗯，看看他
‎啊，我的硬幣，不好了
‎啊，我的硬幣
‎奪回它的唯一方法是搶劫銀行
‎我們的目標是大樹之城銀行
‎幸運硬幣就在銀行的地下金庫裡
‎金庫由雷射警報系統包圍
‎鎖在一扇巨大的金屬門後面
‎無時無刻 ‎都由監視器和一隻保全鴨監控
‎我們要完成任務 ‎必須在無人發現下，把硬幣偷龍轉鳳
‎一切都完了！ ‎沒有那硬幣，我們就完蛋了！
‎諸事不順
‎我們得為刺刺完成這任務！
‎出發！
‎耶！
‎嘿！
‎有什麼可幫你嗎？
‎有，你可以幫我發現一個魔法世界
‎-出去 ‎-等等！
‎你看看這個
‎請看著我，看著我
‎看著我
‎你看著我，別看其他地方，魔法
‎看著我
‎請看著我
‎刺刺，你看！
‎崔克在連接監視器
‎水花要為他爭取一點時間
‎你耳朵後面是什麼東西？
‎是臭起司？
‎那是我的
‎-系統連接完成 ‎-什麼？
‎好了，現在保全鴨看不到他們 ‎但我們看得到
‎你們知道要做什麼
‎對，我們該上廁所
‎嘿，怎麼樣？
‎帶我離開這裡
‎小啄，你能穿過這裡嗎？
‎相信我，我知道怎麼辦
‎電鑽，所有人都會聽到的！
‎斑斑！
‎等一下
‎開始！
‎清潔！全新又很吵的清潔服務
‎-我來囉！ ‎-喂，你在做什麼？
‎關掉機器！
‎對不起，我聽不到，清潔！
‎我叫你把機器關掉！
‎你說什麼？
‎關掉！
‎-再說一遍 ‎-關…
‎好，小啄
‎倒數三、二、一，停！
‎好，完成了，再見！
‎繼續後退！
‎滾出去！
‎簡單
‎好，我們只需要駭進安全網路
‎關掉這些雷射光束
‎監視器、金屬柵欄、雷射光束網
‎我想任何地方應該都攔不住我們
‎搶劫真簡單
‎小啄，你還有五秒鐘 ‎雷射光束就會重新開啟
‎糟糕！
‎我就說了，簡單
‎不出所料，他們沒更改出廠預設密碼
‎中大獎了！
‎就是這枚！
‎我的幸運硬幣
‎好運回歸了
‎好耶！
‎所有人撤退！中止任務！
‎不行，我們被關在裡面！
‎我就知道！我們不可能成功
‎刺刺，我們要救他們！
‎但幸運硬幣呢？硬幣不在我身上
‎雖然你失去了硬幣，但你還有實力
‎你說得對，斑斑
‎救援隊努力取回我的幸運硬幣 ‎現在由我去拯救隊員！
‎出發！
‎我得趕在那鴨子前先到保險庫
‎斑斑，我要跳舞
‎播放很棒的音樂
‎快點，隊員們！
‎該出發了！
‎好棒，刺刺！
‎我們得救了！
‎不！
‎你又把我們關起來了！
‎一切都在計畫之內
‎不好意思
‎先生？
‎你是誰？
‎哎呀，是我，郵差
‎我上次派送郵件時被困在這裡
‎我真抱歉
‎請讓我送你出去
‎你人真好
‎謝謝
‎站住別動
‎有人跟你說過你很像
‎大樹之城救援隊的刺刺嗎？
‎有
‎我們成功了，隊員們！
‎-耶！ ‎-好耶！
‎做得好，救援隊！
‎成功取回幸運硬幣，任務完成！
‎這次全靠…
‎其實這次全靠我們
‎我們沒有這硬幣也能完成任務
‎原來根本沒有運氣這回事！
‎字幕翻譯：李恒聰