‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- مرحى!‬
‫مدينة الأشجار الكبيرة‬
‫فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة، هيا بنا!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مدينة الأشجار الكبيرة‬
‫فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة، هيا بنا!‬
‫مرحى!‬
‫هيا بنا!"‬
‫"صاروخ الثعلبة"‬
‫نحن متجهان نحو حقل كويكبات.‬ ‫ماذا نفعل يا "ثعلبة الصاروخ"؟‬
‫فات الأوان!‬
‫سننفجر. إلى الأبد!‬
‫لا!‬
‫استعد للهبوط الارتطامي! اخرج!‬
‫مهمة أخرى ناجحة يا "ثعلبة الصاروخ".‬
‫أحسنت أيها الربّان "بيغ"!‬
‫والآن يا "بارني"، لديّ سؤال‬
‫بوسع صديقي الأعز "بيغي بيغز" فقط إجابته.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأفضل من التظاهر بالقيام بمهام فضائية‬ ‫في صندوق من الورق المُقوّى؟‬
‫عفريت سحري؟‬
‫لا.‬
‫ألق نظرة هناك.‬
‫مذهل!‬
‫إنه صاروخ يتم التحكم به عن بعد.‬
‫كيف أشغّله؟‬
‫"ثعلبة الصاروخ" تعرف ما تفعله.‬ ‫أوقن أن هناك...‬
‫زرًا.‬
‫مرحى!‬
‫كيف أوقفه؟ لا.‬
‫آسفة.‬
‫كيف أوقفه؟‬
‫هذا لا يبشر بالخير.‬
‫عجبًا!‬
‫إنه مذهل!‬
‫ثم نغيّر المسار المتجه إلى الأمام‬
‫ونشغل الدوافع العكسية من أجل هبوط مثالي.‬
‫سيد "تريكس"، أتعرف كل شيء؟‬
‫بعض الأشياء، أجل يا "بارني".‬
‫عجبًا!‬
‫يمكنك أن تكون جزءًا من فريقنا.‬ ‫الربّان "بيغ" و"السنجاب النفاث"!‬
‫"السنجاب النفاث"؟‬
‫قيادة الصاروخ علم معقد جدًا.‬
‫أنصت يا "بارني"!‬
‫أتعرف أين يُوجد الكثير من العلم؟‬ ‫متحف العلوم!‬
‫هيا! لنذهب!‬
‫لقد وصلنا.‬
‫انظر يا "بارني". هذا قمر صناعي.‬
‫ما عمله؟‬
‫يدور في الفضاء وما شابه؟‬
‫ويحلل أنماط الطقس ويبث إشارات الهاتف‬
‫ويرسل البيانات‬ ‫لنظام تحديد الموقع في سيارتك.‬
‫مرحى!‬
‫أخبرني بالمزيد عن الأقمار الصناعية‬ ‫يا "تريكس". أرجوك!‬
‫- طبعًا! بوسعها أيضًا...‬ ‫- ماذا يُوجد هناك؟‬
‫هذه تبدو ككبسولة من الطب الفضائي،‬
‫كالدواء الذي أتعامل معه يوميًا.‬
‫يبدو لي أنها بطارية‬ ‫تمدّ هذا الليزر الفضائي بالطاقة.‬
‫عجبًا! ليزر فضائي! مستحيل!‬
‫الليزر الفضائي موجود؟‬
‫"بارني"، هنا!‬
‫الآن، هذا.‬
‫هذا صندوق أسود،‬ ‫إنه حاوية غير قابلة للتدمير‬
‫والتي تسجل البيانات تحسبًا لانفجار الصاروخ.‬
‫أظن أنها مجرد حاوية قمامة.‬
‫ربما تكون حاوية قمامة فضائية.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا هنا فقط لتفريغ هذه الحاوية العادية.‬
‫حسنًا. إذًا، أعرف شيئًا ستحبّه حقًا.‬
‫انظر! صاروخ فضائي بالحجم الطبيعي!‬
‫عجبًا!‬
‫اركب يا "بارني"!‬ ‫سأريك ما تفعله كل هذه الأشياء.‬
‫هذا الصاروخ المقلد مُصمم‬ ‫وفقًا لصاروخ حقيقي.‬
‫أعرف الكثير عنه. على سبيل المثال،‬
‫انظر إلى هذه الأزرار والأقراص يا "بارني".‬
‫- ماذا يفعل هذا الزر؟‬ ‫- هذا؟‬
‫يشغّل الأنوار.‬
‫عجبًا! إنها كالحقيقية تمامًا.‬
‫أجل!‬
‫مقنع جدًا.‬
‫- هذا الزرّ يشغل أحزمة المقاعد.‬ ‫- عجبًا!‬
‫وهذا...‬
‫حسنًا. أعتقد أن هذا يكفي.‬ ‫لنعد إلى الأسفل، اتفقنا؟‬
‫- أيّ من هذه هو زرّ الهبوط؟‬ ‫- أراهن أن "السنجاب النفاث" يعرف.‬
‫أجل. حسنًا، أوقن أن بوسعي استيضاح ذلك.‬
‫هل نحن في الفضاء؟‬
‫دعني أتحقق.‬
‫أجل.‬
‫مرحى! نحن في الفضاء!‬
‫تأمّلي ما يمكنني فعله.‬
‫هيا يا "ثعلبة الصاروخ"!‬
‫حسنًا.‬
‫انظري يا "كيت". نتجه نحو حقل كويكبات.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫نجونا!‬
‫بقي كويكب آخر!‬
‫هذا ليس كويكبًا.‬
‫إنه القمر!‬
‫لقد نجونا. سيكون كل شيء كما يرام.‬
‫انظري يا "كيت". إنها الشمس!‬
‫وهي ضخمة جدًا!‬
‫وهي تقترب.‬ ‫لحسن الحظ أنك تعرفين ما تفعلينه.‬
‫"بارني"، هناك شيء يجب أن تعرفه.‬
‫لا أعرف كيف أقود صاروخًا!‬
‫ما قصدك؟‬
‫أردتك أن تعتقد أنني مسلية كـ"تريكس"،‬ ‫لأنه لطيف وفائق الذكاء،‬
‫وأردتك أن تظن أنني فائقة الذكاء أيضًا فحسب.‬
‫"تريكس" فائق الذكاء، لكنك فائقة التسلية!‬
‫ستكونين دائمًا صديقتي الأعزّ،‬ ‫ونحن في الفضاء.‬
‫هذا أفضل ثلاثاء على الإطلاق!‬
‫"بارني". لنأخذك إلى المنزل.‬
‫لكن أولًا، علينا ألا نصطدم بالشمس.‬
‫وأعرف الشخص القادر على المساعدة.‬ ‫أجب أيها "السنجاب النفاث"!‬
‫هنا "ثعلبة الصاروخ".‬
‫أنا حاضر.‬
‫إذًا، نحن في الفضاء،‬
‫وأريدك حقًا أن تخبرني كيف أقود هذا الصاروخ.‬
‫حسنًا، لكنني سأحتاج‬ ‫إلى الفريق بأكمله لهذه المهمة.‬
‫أيها الرائد، هنا "تريكس".‬ ‫نواجه حالة الرمز "موزة".‬
‫الرمز "موزة"؟‬
‫"كيت" في صاروخ مع خنزير ويتجهان نحو الشمس؟‬
‫نحن قادمون!‬
‫إلى متحف العلوم!‬
‫اذهبوا إلى مواقعكم يا رفاق! هيا!‬
‫"فليم"، إليّ بتقرير الحالة.‬
‫- الكثير من الأرقام المذهلة.‬ ‫- جيد. "سبلاش"؟‬
‫شاشة التوقف تبدو جيدة.‬
‫- "بيكي"، الموجّهات؟‬ ‫- هناك الكثير منها.‬
‫هيا نعيدهما إلى الديار!‬
‫الربّان "بيغ"!‬
‫و"ثعلبة الصاروخ" على أهبّة الاستعداد!‬
‫"تريكس"، الوقت يداهمنا.‬
‫عليك إطلاعنا على الإجراءات‬ ‫لتغيير مسار هذه السفينة.‬
‫حسنًا، الآن. أنصتي جيدًا.‬
‫عليك الضغط على زر "عكس مسار السفينة".‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫تشغيل الدوافع الأمامية بعد عشرة،‬
‫تسعة...‬
‫- هل الجميع جاهز؟‬ ‫- جاهز.‬
‫- جاهز!‬ ‫- ...ستة، خمسة...‬
‫"ستامبي"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت في الخلف أفرغ حاوية القمامة الفضائية.‬
‫آسف.‬
‫- ...واحد!‬ ‫- كنت هنا طوال الوقت.‬
‫القمر!‬
‫- اضغط على الزر الذي يبدو كمخلل.‬ ‫- مرحى!‬
‫هذه هي الكويكبات.‬
‫"بارني"، اضغط على الزر‬ ‫الذي يشبه العفريت السحري.‬
‫مرحى!‬
‫عجبًا! ليزر فضائي!‬
‫الليزر الفضائي موجود.‬
‫يقتربون من الغلاف الجوي للأرض.‬ ‫فحص الحالة، ابدأ!‬
‫صاروخ في الفضاء، تم التأكيد.‬
‫الأرض أيضًا في الفضاء، تم التأكيد.‬
‫ممتاز! استعدوا للهبوط.‬
‫لقد هبطت "الثعلبة". أكرر، هبطت "الثعلبة".‬
‫- مرحى!‬ ‫- نجحنا!‬
‫مهمة أخرى ناجحة يا "ثعلبة الصاروخ"!‬
‫أحسنت أيها الربان "بيغ".‬
‫وأنت أيضًا أيها "السنجاب النفاث".‬
‫وأنت أيضًا يا "ثعلبة الصاروخ".‬
‫لنعد هذا الصاروخ إلى المتحف.‬
‫"أصلحي الأمر يا (فليم)"‬
‫- لا!‬ ‫- تراجع!‬
‫- احترسي! ليس الباب!‬ ‫- أخل المنطقة!‬
‫تم تفادي أزمة أخرى.‬ ‫والمدينة آمنة مجددًا يا صديقي.‬
‫صافحني!‬
‫- أحسنت صنعًا يا "فليم".‬ ‫- تفكير سريع.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- رائع!‬
‫أجل، يُظهر الشريط الكثير من الإيجابيات.‬
‫الالتزام والشجاعة والحيوية.‬
‫لكن كان من الممكن التعامل‬ ‫مع هذا الإنقاذ بشكل أفضل.‬
‫باب شاحنتك صدم وجه غير متوقع‬
‫لشخص مارّ.‬
‫تسبب دخولك إلى المبنى في أضرار جسيمة.‬
‫إنك قفزت من نافذة‬ ‫بينما كان هناك مخرج أأمن عبر السلالم،‬
‫أصبت المواطن الذي أنقذته برضوخ‬
‫وكلّفت المدينة...‬
‫الكثير.‬
‫كثير من المال للإصلاح.‬
‫إنك تتصدين للخطر، لكنك تحطمين الأشياء.‬
‫إنك تضايقين الناس.‬
‫- لا أفعل ذلك.‬ ‫- إنك تفعلينه الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب معالجة الوضع، وإلا لن يكون لديّ خيار‬
‫سوى إبقائك هنا في المقر.‬
‫- للقيام بكل الأمور المملة مع "تريكس".‬ ‫- مهلًا.‬
‫سأنضم إليك وأريك كيف تكونين أقلّ...‬
‫- تقافزًا؟‬ ‫- بالتحديد.‬
‫لذا، أنا وأنت سنتولّى مهمة الإنقاذ‬ ‫فور رنين ذلك الهاتف.‬
‫فريق إنقاذ مدينة الأشجار الكبيرة.‬ ‫ماذا؟ الآن؟ سنكون هناك فورًا.‬
‫خبر رائع! اندلع حريق!‬
‫أعني، خبر فظيع، اندلع حريق.‬
‫"فليم" وأنا سنتولى هذا. تذكّري يا "فليم".‬
‫سيطري على أفعالك،‬ ‫وممنوع التقافز ولا تدهسي أحدًا.‬
‫لننطلق!‬
‫إنقاذ!‬
‫انعطفي يسارًا هنا يا "فليم"!‬
‫احذري يا "فليم"!‬
‫حسنًا.‬
‫آسف، أنا أعتذر. إنها حالة طارئة.‬
‫مهلًا يا "فليم".‬
‫عجّلي أكثر، بسرعة أقل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنكن سريعين، لكن دون تقافز.‬
‫التحكم، أتذكرين؟‬
‫- من بعدك يا سيدي اللطيف.‬ ‫- لكنها ما زالت حالة طارئة.‬
‫حريق! أين الحريق؟‬
‫آسفة.‬
‫كان خلف الباب. هل أنت بخير؟‬
‫سمعنا أن هناك حالة طارئة. لهذا...‬
‫ربما لا حالة طارئة. وعندئذ، هذا ليس ذنبك.‬
‫الزبون محق دائمًا،‬
‫حتى إن كان يقف في أماكن غريبة،‬ ‫مثل خلف باب.‬
‫- سيدي، أيمكنني الحصول على اسمك؟‬ ‫- "بوب".‬
‫- سيد "بوب"، هل بلّغت عن حريق؟‬ ‫- الحديقة.‬
‫- "فليم"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أقعدي "بوب" وحددي موقع مصدر للمياه‬ ‫ووصلي الخرطوم.‬
‫القعود وتوصيل خرطوم السرعة‬ ‫وإيجاد مصدر "بوب".‬
‫لا تقلق يا سيدي.‬
‫سيكون كل شيء كما يرام وقانونيًا تمامًا.‬
‫ماء!‬
‫سأستخدم البركة كمصدر لـ"بوب".‬
‫البركة؟ "كولين" في البركة.‬
‫"كولين"؟ من يكون؟‬
‫"كولين"!‬
‫ما خطب هذا الشيء؟‬
‫أجل! تم تحديد مكان الحريق وتم إخماده!‬
‫ما رأيك فيما فعلته؟‬
‫بئسًا!‬
‫لقد أطلقت للتو "كولين" في السماء!‬
‫- "كولين" من؟‬ ‫- "كولين"! حلزوني المُستأنس الحبيب.‬
‫السقوط سيكسر صدفته إلى ألف قطعة صغيرة.‬
‫ربما يمكنه أن يصير بزاقًا فحسب‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫إنها كارثة!‬
‫إنه خطئي أيها الرائد. كنت متقافزة جدًا.‬
‫يجب أن تبقيني هنا‬ ‫لأقوم بالأمور المملة مع "تريكس".‬
‫ليست مملة.‬
‫حسنًا، لدينا الآن مشكلة جديدة‬ ‫مع هذا الحلزون المفقود.‬
‫"كيت" و"بيكي" و"سترايبس"‬ ‫و"سبلاش"، فتشوا المدينة في الأعلى والأسفل.‬
‫أيّ أثر لحلزون أو بزاق،‬
‫أو أيّ أثر لزج أو خس تم قضمه،‬
‫بلغوا فورًا.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- انطلقوا!‬
‫"كولين"!‬
‫"كولين"؟‬
‫"كولين"!‬
‫"كولين"؟‬
‫"كولين"!‬
‫"فليم"، لديك مهمة مختلفة جدًا.‬
‫رائع، ما هي؟‬
‫يلزم أن تبهجي "بوب".‬
‫هذا يتطلب مهارات مختلفة.‬ ‫ممنوع الركض أو القفز.‬
‫- ماذا عن التقافز؟‬ ‫- ممنوع يا "فليم".‬
‫الآن، تصوّري هذا.‬
‫اندلع حريق في شرفتك‬ ‫قبل دخول جموح لدبّة مجنونة‬
‫وإطلاقها صديقك الأعز في السماء.‬
‫عليك وضع نفسك مكان "بوب". كيف تشعرين؟‬
‫بالانزعاج.‬
‫أعني، لأنني ضخمة على أن أُوضع في مكانه.‬
‫أعني، إن كنت تشعرين بالحزن،‬ ‫فما الذي يبهجك؟‬
‫لم ينجح الأمر.‬
‫اكتشفي ما يحبّه.‬
‫ماذا تحبّ؟‬
‫حاولي فهم مشاعره.‬
‫حسنًا.‬
‫حاولي رؤية الأمور من منظور "بوب".‬
‫حاولي مدحه.‬
‫مرحبًا يا "بوب"،‬ ‫أنت بارع في إغلاق الباب في وجهي.‬
‫لقد حاولت أيها الرائد. حاولت حقًا.‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي سيسعد "بوب"‬
‫هو إن دخلت "بيكي"‬ ‫من ذلك الباب الآن وقالت...‬
‫ضاع "كولين" إلى الأبد.‬
‫بحثنا في كل مكان. كل حديقة وبائع خضار.‬
‫كل أصّيص نافذة وكل النباتات المنزلية.‬
‫- كل متنزه وحوض زهور وكل...‬ ‫- هذا كله ذنبي!‬
‫لا، ليس ذنبك.‬
‫- أطلقت "كولين" من الخرطوم!‬ ‫- حسنًا، ربما هو ذنبك.‬
‫ظننت أنني أنقذ الموقف.‬
‫لكنني كنت محض دبّة متقافزة‬ ‫عليها البقاء هنا مع "تريكس"‬
‫لفعل الأشياء المملة.‬
‫عملي ليس مملًا.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- حلّلت الأرقام على الحاسوب.‬
‫موقع شقة "بوب" ووزن الحلزون "كولين"،‬
‫والحجم التقريبي للماء وسرعته،‬
‫واتجاه "كولين" وقلق "بوب"‬ ‫الذي ضاعفته الطبيعة الفوضوية لـ"فليم".‬
‫غادر الخرطوم هنا ويُفترض هبوطه هنا.‬
‫- على شاشة الحاسوب؟‬ ‫- لا، هذه خريطة.‬
‫- هبط في هذه الحديقة.‬ ‫- إذًا، ماذا ننتظر؟‬
‫أنصتي يا "فليم". هذه مهمة "بيكي".‬
‫لا، أنصتوا أنتم.‬
‫مهمتي هي إبهاج "بوب".‬ ‫فشل كل شيء حتى الآن.‬
‫الطريقة الوحيدة لإبهاجه هي إيجاد "كولين"‬ ‫وإعادته إلى المنزل.‬
‫وهذا ما سأفعله. هل أنتم معي؟‬
‫- أنا معك!‬ ‫- وأنا كذلك!‬
‫أجل، لا أريد الذهاب.‬
‫"فليم"، إلى الأمام مباشرةً!‬
‫تغيير في الخطة!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"بوب"، لنذهب لإحضار "كولين"!‬
‫وفقًا لحسابات "تريكس"، فسيهبط "كولين" هنا.‬
‫إنه ليس هناك!‬
‫حيث تقافز...‬
‫"فليم"، الوقت غير مناسب لذلك.‬
‫إن كنت عليمة بتقافزي أيها الرائد،‬ ‫فإنه قد ارتد إلى أعلى و...‬
‫إنني أراه. أرى "كولين"!‬
‫اصمد يا "كولين"!‬
‫أنا قادمة!‬
‫أمسكت بك يا "كولين"!‬
‫"كولين"! شكرًا لك.‬
‫تم تفادي أزمة أخرى.‬
‫مرة أخرى، تسببت بأضرار جسيمة يا "فليم".‬
‫لكن أنت فقط تمكنت من إنقاذ "كولين"‬ ‫في اللحظة الأخيرة.‬
‫وكل هذا لأنك كنت متقافزة.‬
‫شكرًا أيها الرائد.‬
‫تعلمين أنه سيكون علينا تصليح كل هذا.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬