SERIÁL NETFLIX
- Záchranáři Stromečkov! - Hej!
- Záchranáři Stromečkov, jedeme! - Hej!
- Záchranáři Stromečkov, do toho! - Hej!
Hej!
Do toho!
RAKETLIŠKA
Míříme k asteroidovému poli. Co teď, Raketliško?
Už je pozdě! Vybouchneme! Navždycky!
Ne!
Nouzové přistání! Katapult!
- Další úspěšná mise, Raketliško. - Výborně, kapitáne Čuníku!
Barney, mám otázku pro svýho nejlepšího kámoše čuníka.
- Tak jo. - Co je lepší než předstírat vesmírný mise
- v kartonový krabici? - Kouzelnej skřítek?
Ne. Podívej se tamhle.
- Žůžo! - Je to dálkově ovládaná raketa.
- Jak to zapnu? - Raketliška to vyřeší. Určitě je na to…
tlačítko.
- Jupí! - Jak to zastavím? Ale ne.
Pardon.
Jak to zastavím?
To nevypadá dobře.
Ty brďo! To je ale frajer!
Pak změníme trajektorii
a zapneme zpětné motory pro perfektní přistání.
- Pane Triku, vy víte všechno? - Něco z toho ano, Barney.
Páni! Můžeš být součástí našeho týmu. Kapitán Čuník a Turboveverka!
- Turboveverka? - Řídit raketu je velmi složitá věda.
Hej, Barney! Víš, kde je mnohem víc vědy? Ve vědeckým muzeu!
No tak! Pojď!
A jsme tady. Podívej, Barney. Tohle je satelit.
- Co dělá? - Točí se to ve vesmíru a tak dál?
A analyzuje počasí, vysílá telefonní signály a posílá data do navigace v autě.
Jupí! Řekni mi o satelitech víc, Triku. Prosím!
- Samozřejmě! Taky můžou… - Co je tamhle?
Vypadá to jako kapsle vesmírné medicíny, s jakou se setkávám každý den.
To bude baterie, která pohání vesmírný laser.
Vesmírnej laser! To není možný!
Vesmírný lasery existují?
Barney, přímo tady! Tohle je černá skříňka.
Je nezničitelná a zaznamenává data, kdyby raketa vybuchla.
- To bude jenom koš. - Možná je to vesmírný koš.
Přišla jsem vyprázdnit tenhle obyčejnej koš.
Fajn. Vím o něčem, co se ti bude fakt líbit.
Hleďte! Vesmírná raketa v životní velikosti!
- Ty jo! - Nastup si! Ukážu ti, co všechno to dělá.
Tahle replika vychází ze skutečné rakety. Vím o ní hodně. Například…
Mrkej na to, Barney! Podívej na ty tlačítka a číselníky.
- Co dělá tohle? - Tohle?
- Rozsvítí světla. - Přijdu si jako ve skutečný raketě.
Jo! Je to vážně věrohodný.
- Tohle nám zapne pásy. - Ty brďo!
A tohle…
Myslím, že to by stačilo. Vrátíme se zpátky.
- Jak se vrátíme zpátky? - To ví Turboveverka.
Jo. Určitě na to přijdu.
- Jsme ve vesmíru? - Podívám se.
- Jo. - Jo! Jsme ve vesmíru!
Podívej, co dokážu. No tak, Raketliško!
Tak dobře.
- Míco, míříme k asteroidovému poli. - Cože?
Co teď?
- Dokázali jsme to! - Už jenom jeden asteroid!
To není asteroid. To je Měsíc!
- Zvládli jsme to. Všechno bude v pořádku. - Hele, to je Slunce!
A je obrovský! A je čím dál tím blíž! Ještě že víš, co děláš.
Barney, měl bys něco vědět.
- Nevím, jak řídit raketu! - Co? Jak to myslíš?
Chtěla jsem být stejně zábavná, cool a chytrá jako Trik.
Chtěla jsem být stejně chytrá jako on.
S tebou je přece sranda! Vždycky budeš moje nejlepší kámoška
a teď jsme ve vesmíru. Nejlepší úterý!
Dostaneme tě domů. Ale nejdřív se nesmíme zřítit do Slunce.
A vím, kdo nám pomůže. Ozvi se, Turboveverko. Tady Raketliška.
- Tady. - Jsme ve vesmíru a vážně potřebuju vědět,
- jak tu raketu pilotovat. - Na tohle budu potřebovat celý tým.
Majore, tady Trik. Máme na krku kód Banán.
Kód Banán? Míca je v raketě s prasetem a míří ke Slunci? Hned jsme tam!
Do vědeckýho muzea!
Na stanoviště, lidi!
- Jiskro, status. - Hodně čísel.
- Žbluňku? - Spořič obrazovky.
- Vektory? - Hodně.
Dostaneme je domů!
- Kapitán Čuník! - A Raketliška jsou připravený!
Triku, nemáme moc času. Musíš nám vysvětlit, jak tu loď otočit.
Teď mě dobře poslouchej. Musíš stisknout tlačítko „otočit loď“.
- Jupí! - Jupí!
Zážeh předních trysek za deset, devět…
- Připravenej? - Připravenej.
- Připravená! - …šest, pět…
- Chobotko, co tady děláš? - Vynášela jsem vesmírnej koš. Pardon.
- …jedna! - To jsi tady byla celou dobu?
Měsíc!
- Tlačítko, co vypadá jako okurka! - Hurá!
Asteroidy.
Teď tlačítko, co vypadá jako kouzelný skřítek.
Jupí!
No ty jo! Vesmírnej laser!
Vesmírný lasery existují.
- Blíží se k atmosféře. Status! - Raketa ve vesmíru, potvrzeno.
- A Země taky. - Výborně! Připravit na přistání.
Liška přistála. Opakuju, Liška přistála.
- Bezva! - Dokázali jsme to!
- Další úspěšná mise, Raketliško! - Výborně, kapitáne Čuníku!
- Nápodobně, Turboveverko. - Raketliško.
Vrátíme tu raketu zpátky do muzea.
JISKRA TO SPRAVÍ
- Ale ne! - Ustup!
- Opatrně! Dveře ne! - Bacha!
Další krize odvrácena. A město je opět v bezpečí. Placák!
- Skvěle. - Chytrý.
- Super! - Paráda!
Ano, vidíme mnoho pozitiv. Odhodlání, odvahu, dynamiku.
Ale tahle záchrana mohla být lepší. Tvoje dveře vrazily do obličeje
nic netušícího chodce. Vběhnutí do budovy způsobil velké škody.
Vyskočilas z okna, bezpečnější bylo použít schody.
Traumatizovala jsi zachráněného a stála město…
Hodně. Hodně peněz za opravy. Vyřešíš nebezpečí, ale rozbíjíš věci.
- Rozrušuješ lidi. - Nerozrušuju.
- Děláš to právě teď. - Aha.
Musíme to vyřešit, jinak tě budu muset nechat na velitelství.
- Budeš se tady nudit s Trikem. - Hej.
Vyrazím s tebou na akci a ukážu ti, jak být míň…
- Impulzivní? - Bingo!
Vyrážíme hned, jakmile zazvoní telefon.
Záchranáři Stromečkov. Co? Teď? Hned tam budeme.
Skvělá zpráva! Požár!
Tedy, hrozná zpráva, požár. Jedeme tam s Jiskrou. A pamatuj,
ovládej se, žádné poskakování, nikoho neprašti. Akce!
- Záchrana! - Jiskro, tady doleva!
- Jiskro, buď opatrná! - Jasnačka.
Pardon, je to pohotovost.
Brzdi, Jiskro. Spěchej pomalu.
- Co? - Buďme rychlí, ne poskakující.
Ovládej se.
- Až po vás, milý pane. - Pořád je to pohotovost.
Požár! Kde je požár?
Jejda, pardon. Byl přímo za dveřmi. Jste v pořádku?
Prý je tady pohotovost. Možná není. Ale za to nemůžete.
Zákazník má vždycky pravdu, i když je za dveřmi.
- Řeknete mi svoje jméno? - Bob.
- Pane Bobe, co ten požár? - Na zahradě.
- Jiskro? - Ano?
- Najdi zdroj vody a připoj hadici. - Najdu hadici, připojím Boba.
Bez obav, pane. Všechno bude v pořádku a legální.
Voda! Použiju rybník jako zdroj Boba!
- Rybník? Tam je Colin! - Colin? To je kdo?
- Coline! - Co to s tím krámem je?
Ano! Oheň lokalizován a uhašen! Jak jsem si vedla? Aha.
- Právě jsi vystřelila Colina do nebe! - To je kdo?
Colin, můj milovaný šnek. Pád mu rozbije ulitu na tisíc drobných kousků.
Možná odteď může být jen slimák.
- Tohle je katastrofa! - Moje chyba. Byla jsem impulzivní.
- Nech mě dělat nudný věci s Trikem. - Není to nuda.
Máme situaci s tímhle uprchlým šnekem. Míco, Zobko, Proužku, Žbluňku,
prohledejte město. Jakýkoli náznak šneka, slimáka nebo okousaného salátu, volejte.
- A co já? - Akce!
Coline!
Coline?
- Coline! - Coline?
Coline?
Coline!
- Jiskro, máš úplně jinou misi. - Paráda. Jakou?
- Musíš rozveselit Boba. - Aha.
Tohle vyžaduje jiný schopnosti. Žádný běhání ani skákání.
- Žádný skákání? - Ne, Jiskro. Ne. Představ si tohle.
Na balkóně vypukne požár, vtrhne tam šílený medvěd
a vystřelí ti kámoše do nebe. Buď na chvíli Bobem.
- Jaký to je pocit? - Nepříjemný. Už bych nebyla tak velká.
Když ti je smutno, co tě rozveselí?
- Nezabralo to. - Zjisti, co má rád.
Co máte rád?
Buď na jeho úrovni.
Dobrej.
Zkus to vidět z Bobova pohledu.
Zkus ho pochválit.
Hej, Bobe, umíte mi úžasně zabouchnout dveře.
Snažila jsem se, Majore. Ale Boba rozveselí jenom,
- když sem přijde Zobka a řekne… - Colin je navždy fuč.
Prohledali jsme každou zahradu a zelinářství, truhlíky a květináče.
- Každý park, každý záhon… - Je to moje vina!
- Ne, není. - Vystřelila jsem Colina z hadice!
- Možná je. - Nejsem záchranářka,
ale impulzivní medvěd, co musí s Trikem dělat nudný věci.
- Není to nuda. - To je fuk.
Mám to. Místo Bobova bytu, Colinova váha, objem a rychlost vody, Colinův směr
a Bobova úzkost násobená chaotičností Jiskry. Tady vyletěl a přistál by tady.
- Na obrazovce? - To je mapa. V parku.
- Tak na co čekáme? - Jiskro, tohle je Zobčina mise.
Ne, mojí misí je rozveselit Boba. Všechno zatím selhalo.
Uspěju jenom, když mu vrátím Colina. A to přesně udělám. Jdete do toho taky?
- Jdu s tebou! - A já taky!
Jo, já nejdu.
- Jiskro, pořád rovně! - Změna plánu!
Co to děláš?
Bobe, pojeďme pro Colina!
Podle Trikových výpočtů by Colin přistál přímo tady.
Není tady!
Odkud se odrazil…
Jiskro, na tohle nemáme čas.
Ve skákání se vyznám. Odrazil by se nahoru a…
Vidím ho! Vidím Colina!
Drž se, Coline! Už jdu!
Držím tě, Coline! Držím!
- Coline! Moc ti děkuju. - Další krize odvrácena.
Opět jsi způsobila velké škody.
Ale Colina jsi mohla včas zachránit jen ty. A to díky tomu, že jsi impulzivní.
- Díky, Majore. - Víš, že to vše budeme muset opravit.
Překlad titulků: Jakub Doležal