EN NETFLIX-SERIE
Høje Træby Redningscenter Af sted
Høje Træby
Høje Træby Redningscenter Af sted
Høje Træby
Høje Træby Redningscenter Af sted
Af sted!
RAKET-RÆVEN
Asteroidebælte forude. Hvad gør vi, Raket-ræv?
Det er for sent. Vi eksploderer. For evigt!
Nej!
Klar til nødlanding! Skyd dig ud!
-Endnu en vellykket mission, Raket-ræv. -Flot klaret, kaptajn Gris!
Barney, jeg har et spørgsmål, kun de bedste grisevenner kan svare på.
Okay.
Hvad er bedre end at lege rummission i en papkasse?
-En magisk goblin? -Nej.
Se derovre.
-Fantastisk! -Det er en fjernstyret raket.
-Hvor tænder man? -Det ved Raket-ræven. Der er nok en…
…knap?
Hurra!
Hvordan stopper jeg den? Åh nej.
Undskyld.
Hvad gør jeg?
Det er ikke godt.
Wow. Han er fantastisk.
Så ændrer vi den fremadrettede bane og slår bak, så den lander perfekt.
-Hr. Tricks, ved du alting? -Noget af det, ja, Barney.
Wow.
Du kan være med på holdet. Kaptajn Gris og Turbo-egern!
Turbo-egern?
At flyve en raket er en meget svær videnskab.
Barney. Gæt, hvor der er meget mere videnskab? Videnskabsmuseet!
Kom så!
Så er vi her. Se, Barney. Det er en satellit.
-Hvad kan den? -Den snurrer rundt ude i rummet.
Den analyserer vejrmønstre og sender telefonsignaler og data til bilers GPS.
Hurra! Fortæl mere om satellitter, Tricks.
-Selvfølgelig! De kan også… -Hvad er det?
Det ligner en kapsel rummedicin som den medicin, jeg arbejder med.
Det er vist et batteri, der forsyner rumlaseren.
En rumlaser! Sejt!
Findes der rumlasere?
Barney, herovre! Se her.
Det er en sort boks, en ubrydelig beholder med data, hvis raketten eksploderer.
-Det er vist en skraldespand. -Måske en rumskraldespand.
Hej. Jeg tømmer lige den almindelige skraldespand.
Okay. Jeg ved noget, du vil elske.
-Se! En rumraket i fuld størrelse! -Wow!
Kom ind, så skal jeg vise dig, hvad den kan.
Denne kopi-raket ligner den ægte. Jeg ved en masse om den. For eksemp…
Se lige, Barney! Se alle de knapper og håndtag.
-Hvad kan den knap? -Den?
-Den tænder lyset. -Wow. Ligesom i en ægte raket.
Ja! Meget overbevisende.
-Den her… styrer sikkerhedsselerne. -Wow!
Og den her…
Det må være nok for i dag. Skal vi gå ud igen?
-Hvordan kommer vi ned? -Det ved Turbo-egern nok.
Jeg finder nok ud af det.
-Er vi ude i rummet? -Jeg ser lige efter.
-Ja. -Hurra! Vi er ude i rummet!
Se, hvad jeg kan. Kom nu, Raket-ræv!
Okay.
Se, vi nærmer os et asteroidebælte.
Hvad?
Hvad gør jeg?
-Vi klarede det. -Der er en asteroide mere!
Det er ikke en asteroide. Det er månen!
Vi klarede det. Det skal nok gå.
Se, Kit. Det er solen! Og den er enorm!
Den nærmer sig. Godt, du ved, hvad man gør.
Barney, der er noget, du bør vide.
-Jeg kan ikke flyve en raket! -Hvad mener du?
Jeg ville virke lige så sjov som Tricks, for han er så sej,
og jeg ville også virke klog.
Tricks er superklog, men du er sjov!
Du er min bedste ven, og vi er i rummet. Verdens bedste tirsdag!
Åh, Barney. Lad os få dig hjem. Men først skal vi undgå solen.
Jeg ved, hvem der kan hjælpe. Kom ind, Turbo-egern. Raket-ræv her.
Modtaget.
Vi er ude i rummet, så fortæl mig, hvordan man flyver en raket.
Okay, men så får jeg brug for hele teamet.
Major, det er Tricks. Vi har en Kode Banan.
Kode Banan? Er Kit og Gris i en raket på vej mod solen?
Vi kommer!
Til videnskabsmuseet!
Find jeres pladser, nu!
-Flamme, status? -Mange fine tal.
-Godt. Plaske? -Pauseskærm okay.
-Pecky, vektorer? -Masser.
Lad os få dem hjem!
-Kaptajn Gris… -Og Raket-ræven er klar!
Tricks, vi må skynde os. Forklar os, hvordan vi vender om.
Okay. Hør godt efter. I skal trykke på "vend om"-knappen.
Hurra!
Aktivér fremdriftspropeller om ti, ni…
-Er alle klar? -Klar.
-Klar! -…syv, seks, fem…
-Trampe, hvad laver du her? -Jeg tømte rumskraldespanden.
-Undskyld. -Har du været her hele tiden?
Månen.
Tryk på knappen, der ligner en agurk.
Asteroiderne.
Barney, tryk på knappen, der ligner en magisk goblin.
Hurra!
Wow. Rumlaser!
Rumlasere findes altså.
De nærmer sig Jordens atmosfære. Status, nu!
-Raket i rummet, bekræftet. -Jorden i rummet, bekræftet.
Godt! Klar til landing.
Ræven er landet. Gentager, Ræven er landet.
-Hurra! -Vi gjorde det!
-Endnu en vellykket mission, Raket-ræv. -Flot, kaptajn Gris.
-Og dig, Turbo-egern. -Og dig, Raket-ræv.
Lad os få raketten tilbage på museet.
FLAMME FIKSER DET
-Åh nej! -Flyt jer!
-Ikke døren! -Gør plads!
Endnu en krise afværget. Byen er tryg igen. Highfive!
-Flot klaret, Flamme. -Hurtigt tænkt.
Ja, videoen viser meget positivt. Engagement, mod, dynamik.
Men denne redning kunne være gået bedre.
Brandbilens dør ramte en intetanende fodgænger.
Din ankomst forårsagede store skader.
Du sprang ud ad et vindue, skønt trappen var sikrere.
Du traumatiserede borgeren, du reddede, og kostede byen…
…mange penge til reparationer.
Du klarer faren, men ødelægger ting. Du skræmmer folk.
-Nej da. -Du gør det lige nu.
Nå ja.
Situationen skal løses, ellers må du blive her i hovedkvarteret.
Og lave alt det kedelige med Tricks.
Jeg tager med dig og lærer dig at være mindre…
-Hoppende? -Netop!
Du og jeg er på sagen, når telefonen ringer.
Høje Træby Redningscenter. Hvad? Nu? Vi kommer straks.
Godt nyt! Det brænder.
Frygteligt nyt, det brænder.
Flamme og jeg klarer det. Husk, ikke hoppe. Ikke mase nogen.
Ryk ud!
-Redning, redning, redning! -Flamme, til venstre!
-Flamme, pas på! -Okay.
Undskyld. Det haster.
Hov, Flamme. Mere hast, mindre fart.
-Hvad? -Skynd dig uden at hoppe af sted. Kontrol.
-Efter Dem, min gode mand. -Det haster stadig.
Brand! Hvor brænder det?
Hov, undskyld. Han stod lige bag døren. Slog du dig?
Det hastede, så derfor… Men det er ikke din skyld.
Kunden har altid ret, selvom de stiller sig bag en dør.
-Må jeg bede om dit navn? -Bob.
-Bob, har du anmeldt en brand? -Haven.
-Flamme? -Ja?
-Få Bob ned at sidde og hent vandslagen. -Sid ned, Bob henter slangen.
Bare rolig. Alt bliver helt fint og lovligt.
Vand! Jeg bruger dammen som Bob-kilde.
-Dammen? Colin er i dammen. -Hvem er Colin?
Colin!
Hvad er der galt med den?
Ja! Brand lokaliseret og slukket! Hvordan klarede jeg mig?
Du skød Colin op i luften!
-Hvem er Colin? -Colin! Min elskede kælesnegl.
Faldet vil slå hans sneglehus i tusind små stykker.
Måske kan han blive en skovsnegl?
Det er en katastrofe!
Det er min skyld. Jeg hoppede meget.
-Jeg bør lave alt det kedelige her. -Det er ikke kedeligt.
Vi har en ny situation med den bortkomne snegl.
Kit, Pecky, Stribe, Plaske, led overalt i byen.
Hvis I ser en snegl, et slimet spor eller afgnavet salat, så ring.
-Hvad med mig? -Ryk ud!
Colin!
Colin?
-Colin! -Colin?
Colin?
Colin!
-Flamme, du har en helt anden mission. -Super, hvad?
Du skal opmuntre Bob.
Det kræver andre evner. Ikke noget med at storme rundt.
-Må jeg hoppe? -Nej, Flamme.
Forestil dig, at der er brand på din altan.
Så kommer en vild bjørn og skyder din bedste ven op i luften.
Hvis du var i Bobs sko, hvordan føles det så?
Ubehageligt. Mine fødder er meget større.
Men hvis du er ked af det, hvad gør dig så glad?
-Det virkede ikke. -Hvad kan han lide?
Hvad kan du lide?
På hans niveau.
Okay.
Se tingene fra Bobs perspektiv.
Giv ham en kompliment.
Hej, Bob, du er god til at smække døren i.
Jeg har prøvet, major.
Men det eneste, der kan gøre Bob glad, er, hvis Pecky siger…
Colin er helt forsvundet.
Vi ledte overalt. Haver og grønthandlere. Altankasser og potteplanter.
-Parker og blomsterbede… -Det er min skyld!
Nej, det er ej.
-Jeg skød Colin ud af vandslangen! -Nå ja.
Jeg følte mig som en helt, men jeg var en hoppebjørn.
-Jeg bør hjælpe Tricks med det kedelige. -Det er ikke kedeligt.
Jeg har regnet på tallene. Bobs adresse, Colins vægt,
vands massefylde og fart, og Bobs angst gange Flammes kaotiske natur.
Han forlod vandslangen her og er landet her.
-På computerskærmen? -Nej, i parken.
Hvad venter vi så på?
-Hør, Flamme. Det er Peckys mission. -Nej, hør selv.
Min mission er at opmuntre Bob. Alt er slået fejl.
Jeg er nødt til at finde Colin og få ham hjem.
Så det gør jeg. Er I med?
-Jeg er med! -Det er jeg også!
Nej, ellers tak.
-Flamme, ligeud! -Ny plan.
Hvad laver du?
Bob, nu henter vi Colin!
Ifølge Tricks' beregninger må Colin være landet lige her.
Han er der ikke.
Hvor han må være hoppet…
Flamme, dårligt tidspunkt.
Hvis jeg ved noget om at hoppe, må han have…
Jeg kan se ham! Jeg kan se Colin!
Hold fast, Colin! Jeg kommer!
Jeg har dig, Colin!
Colin! Tak, tak, tak.
Endnu en krise afværget.
Igen har du forårsaget store skader.
Men kun du kunne have reddet Colin. Og kun fordi du hoppede.
Tak, major.
Vi skal lige have ordnet det her.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve