EINE NETFLIX SERIE
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
Big Tree City
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
Big Tree City
-Big Tree City Rettung, los geht's! -Hey!
La, la, la, la, la, la, la, la
Los geht's!
RAKETEN-KITFÜCHSIN
Wir steuern auf ein Asteroidenfeld zu. Was jetzt?
Es ist zu spät! Wir explodieren! Für immer!
Nein!
Bruchlandung! Schleudersitz!
Eine erfolgreiche Mission, Raketen-Kitfüchsin!
Toll, Kapitän Schwein!
Ich habe eine Frage, die nur beste Schweinchen-Kumpel beantworten können.
Ok.
Was ist besser, als eine Weltraummission in einem Karton nachzuspielen?
Ein Zauberkobold?
Nein.
Schau mal da rüber!
Wahnsinn!
Es ist eine ferngesteuerte Rakete.
Wie geht sie an?
Raketen-Kitfüchsin hat die Antwort! Es gibt…
…Knopf.
Wie geht die wieder aus? Nein!
Tut mir leid.
Wie halte ich sie an?
Sieht nicht gut aus.
Er ist unglaublich!
Dann ändern wir die Flugrichtung
und schalten den Rückwärtsantrieb für eine perfekte Landung ein.
Herr Tricko, weißt du eigentlich alles?
Das Meiste. Ja, Barney.
Willst du im Team sein? Kapitän Schwein und Turbo-Eichhörnchen.
Turbo-Eichhörnchen?
Eine Rakete zu fliegen, ist eine Wissenschaft.
Hey, Barney! Weißt du, wo es viel Wissenschaft gibt?
Im Forschungsmuseum! Komm, wir gehen hin!
Da sind wir.
Sieh mal. Das ist ein Satellit.
Was macht er?
Es dreht sich im Weltraum herum und so weiter.
Er analysiert Wetterphänomene, überträgt Telefonsignale
und sendet Daten an das Navi im Auto.
Erzähl mir mehr über Satelliten, Tricko.
-Klar! Wusstest du, dass sie… -Seht mal!
Eine Kapsel für Weltall-Medikamente. Mit so was arbeite ich jeden Tag.
Sieht eher aus wie eine Batterie für den Weltraumlaser.
Ein Weltraumlaser, wie cool!
Peng!
Weltraumlaser existieren?
Barney, sieh mal!
Das hier, das ist ein Flugschreiber.
Ein unzerstörbarer Behälter, der alle Flugdaten aufzeichnet.
Das ist ein Mülleimer.
Ein Weltraummülleimer?
Ok. Ich leere mal diesen gewöhnlichen Mülleimer.
Ok. Aber ich kenne was, was du lieben wirst.
Sieh nur! Eine lebensgroße Weltraumrakete!
Steig ein! Ich zeige dir, was all das tut.
Ein Nachbau der echten Rakete. Ich weiß viel darüber. Zum Beispiel…
Also, schau's dir an, Barney. Diese ganzen Knöpfe und Hebel.
-Was macht dieser Knopf? -Der hier?
Er macht das Licht an.
Wow! Wie in einer echten Rakete!
Ja. Wirklich sehr überzeugend.
Der hier… legt die Sicherheitsgurte an.
Und der hier…
Ich glaube, das reicht. Fahren wir wieder runter.
-Welcher Knopf geht abwärts? -Turbo-Eichhörchen weiß es.
Das kriege ich auch hin.
-Sind wir im Weltraum? -Lass mich mal nachsehen.
Ja.
Ja! Wir sind im Weltraum!
Schau, was ich kann.
Na los, Raketen-Kitfüchsin.
Ok.
Schau! Wir steuern auf ein Asteroidenfeld zu.
Was?
Was jetzt?
-Wir haben es geschafft. -Noch ein Asteroid!
Das ist kein Asteroid.
Das ist… der Mond!
Wir haben es geschafft. Alles wird gut.
Schau. Es ist die Sonne!
Und sie ist riesig!
Sie kommt näher. Aber du weißt ja, was du tust.
Barney, ich muss dir was sagen. Ich kann keine Rakete fliegen!
Was meinst du?
Ich wollte cool sein wie Tricko, weil er schlau ist.
Ich wollte, dass du mich auch für schlau hältst.
Tricko ist schlau, doch mit dir hab ich Spaß!
Du bist meine beste Freundin. Wir sind im All! Bester Dienstag!
Bringen wir dich nach Hause. Wir dürfen nicht in die Sonne krachen.
Ich weiß, wer uns hilft.
Turbo-Eichhörnchen, hier ist Raketen-Kitfüchsin.
Ich höre.
Wir sind im All. Du musst mir sagen, wie ich die Rakete steuere.
Ok. Aber dazu brauche ich das ganze Team.
Major, soeben ist Code "Banane" eingetreten.
Code "Banane"?
Kittie fliegt in einer Rakete mit einem Schwein zur Sonne? Wir kommen!
Zum Wissenschaftsmuseum!
Auf Position, Leute! Los!
-Flamme! Statusbericht! -Megazahlen.
-Platsch? -Bildschirmschoner läuft.
-Pecky, Vektoren? -Viele.
Bringen wir sie heim.
-Kapitän Schwein… -…und Raketen-Kitfüchsin sind bereit.
Wir haben keine Zeit.
Sag uns, wie wir die Rakete wenden.
Hört gut zu.
Ihr müsst den Raumschiff-Wenden-Knopf drücken.
Triebwerke aktivieren in zehn, neun…
-Sind alle bereit? -Bereit.
-Bereit! -Sieben…
Stampfi, was tust du hier?
Ich habe den Weltraummülleimer ausgeleert.
Du warst die ganze Zeit mit an Bord?
Der Mond!
-Drück den Gurken-Knopf. -Ja!
Asteroiden!
Barney, drück den Kopf, der wie ein Kobold aussieht.
Weltraumlaser!
Peng!
Es gibt sie wirklich.
Sie nähern sich der Atmosphäre. Statusprüfung!
-Rakete im All bestätigt. -Erde auch im All.
Landung vorbereiten.
Raketen-Kitfüchsin gelandet.
-Ja! -Wir haben's geschafft!
Erfolgreiche Mission, Raketen-Kitfüchsin!
Gut gemacht, Kapitän Schwein, Turbo-Eichhörnchen.
-Du auch, Raketen-Kitfüchsin. -Bringen wir die Rakete ins Museum.
SCHADENSBESEITIGUNG
-Oh nein! -Zurück!
-Nicht die Tür! -Aus dem Weg!
Rettung erfolgreich. Die Stadt ist wieder sicher. Schlag ein!
-Gute Arbeit. -Toll.
-Gut gemacht! -Toll!
Das Video zeigt Positives: Engagement, Entschlossenheit, Tatendrang.
Doch du musst einiges verbessern.
Deine Wagentür prallte gegen einen Fußgänger.
Dein Eindringen verursachte Schäden.
Du sprangst aus dem Fenster, obwohl es eine Treppe gab.
Der Bürger ist traumatisiert,
und alles kostet die Stadt…
…eine Menge für die Reparaturen.
Du bekämpfst die Gefahr, aber beschädigst Dinge und verärgerst Leute.
-Nein. -Du machst es jetzt gerade.
Verstehe.
Du musst das ändern.
Sonst kann ich dich nur im Hauptquartier einsetzen,
und du machst Langweiliges mit Tricko.
-Hey. -Wir bilden ein Team.
Dann bist du vielleicht weniger…
-…übermütig? -Bingo!
Sobald das Telefon klingelt, rücken wir aus.
Big Tree City Rettung. Was? Jetzt? Wir sind sofort da.
Gute Nachricht! Es brennt.
Ich meine, schlimme Nachricht! Flamme und ich machen das.
Umsichtiges Handeln, niemanden plattmachen. Ausrücken!
Rettung!
Flame, hier links!
Sei vorsichtig!
Klaro!
Verzeihung. Es ist ein Notfall.
Whoa, Flamme.
Eile mit Weile.
-Was? -Schnell, aber nicht übermütig.
Kontrolle, ok?
-Nach Ihnen, mein Herr. -Es ist immer noch ein Notfall.
Feuer! Wo ist das Feuer?
Entschuldigung. Er war direkt hinter der Tür. Alles ok?
Es gibt hier einen Notfall. Oder nicht? Wenn nicht, ok. Kunde ist König.
Auch wenn er hinter der Tür steht.
-Wie ist Ihr Name? -Bob.
-Herr Bob, wo ist das Feuer? -Im Garten.
-Flamme? -Ja?
-Bob versorgen, Wasserquelle suchen. -Schlauch versorgen, Bob-Quelle suchen.
Keine Sorge, Sir. Alles wird gut. Und ist legal.
Wasser! Ich benutze den Teich als Bob-Quelle.
Colin ist im Teich.
Wer ist Colin?
Colin!
Warum geht das nicht?
Ja! Feuer gefunden und gelöscht!
Wie war ich?
Du hast Colin wegkatapultiert!
-Wer ist Colin? -Colin! Meine geliebte Schnecke.
Der Sturz wird Colins Haus zerschmettern.
Dann lebt Colin eben als Nacktschnecke.
Das ist ein Desaster.
Ich bin schuld. Ich war übermütig.
-Ich mache Langweiliges mit Tricko. -Es ist nicht langweilig.
Wir haben ein Problem: Die Schnecke ist weg!
Kittie, Pecky, Streifo, Platsch, durchkämmt die Stadt.
Wenn ihr Spuren oder angefressenen Salat findet,
ruft an!
-Und ich? -Ausrücken!
Colin!
Colin?
Colin!
Colin?
Colin!
Flamme, du hast einen Sonderauftrag.
Toll, und was?
-Du musst Bob aufmuntern. -Oh.
Es erfordert andere Kompetenzen. Kein Tatendrang und kein Umherrennen.
-Ein bisschen Übermut? -Nein. Stell dir das vor:
Ein Feuer bricht aus,
und eine Bärin platzt herein und katapultiert deinen Freund weg.
Du musst dich in Bob hineinversetzen. Wie ist das?
Unangenehm.
Ich bin viel größer als er.
Wenn du traurig bist, was muntert dich dann auf?
-Klappte nicht. -Finde heraus, was er mag.
Was mögen Sie?
Auf Augenhöhe.
Alles ok?
Betrachte es aus Bobs Perspektive.
Mach ihm ein Kompliment.
Sie sind super darin, mir die Tür ins Gesicht zu knallen.
Ich habe es versucht, Major.
Das Einzige, was Bob aufmuntert, ist, dass Pecky kommt und sagt…
Colin ist weg.
Wir haben überall gesucht.
Sogar in Blumenkästen, Topfpflanzen, Parks, Blumenbeeten…
Ich bin schuld!
Nein, ist es nicht.
-Ich habe Colin weggeschossen! -Stimmt.
Ich wollte Bob helfen,
aber ich bin eine übermütige Bärin, die Langweiliges machen muss.
-Es ist nicht langweilig. -Egal.
Ich multiplizierte Bobs Adresse, Colins Gewicht,
Geschwindigkeit und Dichte des Wassers, Flugbahn und Bobs Angst mit Flammes Chaos.
Der Start war hier. Gelandet ist Colin hier!
-Auf deinem Tablet? -Das ist eine Karte. Im Park.
Worauf warten wir?
-Flamme, das ist Peckys Aufgabe. -Nein, hören Sie.
Ich soll doch Bob aufheitern. Nichts half.
Bob ist nur glücklich, wenn wir Colin finden.
Das werde ich. Wer ist dabei?
-Ich bin dabei! -Und ich auch!
Ja, ich nicht.
Flamme, geradeaus!
Planänderung!
Was tust du da?
Bob, holen wir Colin!
Laut Trickos Berechnungen ist Colin hier gelandet.
Er ist nicht da!
Er hüpfte…
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt!
Ich nutze meinen Übermut, um herauszufinden, wo…
Ich sehe ihn! Ich sehe Colin!
Halte durch, Colin! Ich komme!
Ich habe dich, Colin! Ich habe dich!
Colin!
Danke.
Rettung erfolgreich.
Wieder hast du Schaden angerichtet.
Nur du konntest Colin rechtzeitig retten. Und das, weil du übermütig warst.
Danke, Major.
Du weißt, wir müssen das alles reparieren?
Untertitel von: Julia Göllnitz