1
00:00:06,920 --> 00:00:10,360
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,480
Διασώσεις Δεντρόπολης
Πάμε!
3
00:00:13,560 --> 00:00:15,360
Διασώσεις
4
00:00:15,920 --> 00:00:18,480
Διασώσεις Δεντρόπολης
Πάμε!
5
00:00:18,560 --> 00:00:20,280
Διασώσεις
6
00:00:21,080 --> 00:00:23,320
Διασώσεις Δεντρόπολης
Πάμε!
7
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
Πάμε!
8
00:00:33,680 --> 00:00:37,200
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΑΛΕΠΟΥ
9
00:00:42,840 --> 00:00:46,320
Αστεροειδείς!
Τι κάνουμε, Διαστημική Αλεπού;
10
00:00:46,400 --> 00:00:49,840
Είναι πολύ αργά! Θα εκραγούμε. Για πάντα!
11
00:00:51,000 --> 00:00:53,040
Όχι!
12
00:00:55,120 --> 00:00:57,720
Αναγκαστική προσγείωση! Εκτίναξη!
13
00:00:59,360 --> 00:01:04,520
-Άλλη μια επιτυχημένη αποστολή.
-Μπράβο, Κυβερνήτη Γουρούνι!
14
00:01:04,600 --> 00:01:09,240
Μπάρνι, έχω μια ερώτηση
που μόνο εσύ μπορείς να απαντήσεις.
15
00:01:09,320 --> 00:01:10,160
Εντάξει.
16
00:01:10,240 --> 00:01:15,120
Τι είναι καλύτερο
από διαστημικές αποστολές σε χαρτόκουτο;
17
00:01:15,760 --> 00:01:18,600
-Ένας μαγικός καλικάντζαρος;
-Όχι.
18
00:01:19,120 --> 00:01:20,560
Κοίτα εκεί.
19
00:01:22,920 --> 00:01:24,000
Απίθανο!
20
00:01:24,080 --> 00:01:28,360
-Είναι πύραυλος με τηλεχειρισμό.
-Πώς παίρνει μπροστά;
21
00:01:28,440 --> 00:01:31,320
Η Διαστημική Αλεπού έχει τη λύση. Πατάς…
22
00:01:34,000 --> 00:01:34,880
ένα κουμπί.
23
00:01:37,040 --> 00:01:37,880
Ναι!
24
00:01:38,760 --> 00:01:41,160
Πώς σταματάει; Όχι.
25
00:01:42,440 --> 00:01:43,320
Συγγνώμη.
26
00:01:45,640 --> 00:01:46,960
Πώς σταματάει;
27
00:02:05,600 --> 00:02:06,800
Άσχημα τα πράγματα.
28
00:02:25,880 --> 00:02:27,720
Είναι καταπληκτικός!
29
00:02:29,920 --> 00:02:32,480
Τροποποιούμε την εμπρόσθια τροχιά
30
00:02:32,560 --> 00:02:36,960
κι ενεργοποιούμε τους προωθητήρες
για την προσγείωση.
31
00:02:37,040 --> 00:02:40,160
Κύριε Τρικς, ξέρετε τα πάντα;
32
00:02:40,760 --> 00:02:42,600
Κάποια, ναι, Μπάρνι.
33
00:02:43,960 --> 00:02:47,880
Έλα στην ομάδα μας.
Θα 'σαι ο Τούρμπο Σκίουρος!
34
00:02:47,960 --> 00:02:49,680
Ο Τούρμπο Σκίουρος;
35
00:02:49,760 --> 00:02:53,000
Οι πύραυλοι είναι πολύ περίπλοκη επιστήμη.
36
00:02:53,080 --> 00:02:57,880
Ξέρεις πού έχει πολλά
για τις επιστήμες; Στο Μουσείο Επιστημών!
37
00:02:57,960 --> 00:02:59,320
Έλα! Πάμε!
38
00:03:04,960 --> 00:03:06,040
Φτάσαμε.
39
00:03:06,120 --> 00:03:08,760
Δες, Μπάρνι. Αυτό είναι δορυφόρος.
40
00:03:08,840 --> 00:03:09,800
Τι κάνει;
41
00:03:09,880 --> 00:03:13,840
Κάνει βόλτες στο διάστημα και τέτοια.
42
00:03:13,920 --> 00:03:17,600
Αναλύει τις καιρικές συνθήκες,
μεταδίδει σήματα
43
00:03:17,680 --> 00:03:20,040
και στέλνει δεδομένα στα GPS.
44
00:03:20,120 --> 00:03:24,000
Ναι! Πες μου κι άλλα
για δορυφόρους, Τρικς!
45
00:03:24,080 --> 00:03:27,240
-Φυσικά! Μπορούν επίσης να…
-Τι 'ναι εκεί;
46
00:03:27,960 --> 00:03:33,200
Αυτό μοιάζει με διαστημικό χάπι,
όπως τα φάρμακα στη δουλειά μου.
47
00:03:33,720 --> 00:03:37,440
Μου μοιάζει με μπαταρία
για το διαστημικό λέιζερ.
48
00:03:37,960 --> 00:03:40,520
Διαστημικό λέιζερ; Αποκλείεται!
49
00:03:41,880 --> 00:03:43,960
Υπάρχουν διαστημικά λέιζερ;
50
00:03:45,400 --> 00:03:46,960
Μπάρνι, έλα εδώ.
51
00:03:47,040 --> 00:03:48,440
Λοιπόν, αυτό.
52
00:03:48,520 --> 00:03:52,160
Είναι ένα μαύρο κουτί,
ένα ανθεκτικό δοχείο
53
00:03:52,240 --> 00:03:55,320
που καταγράφει δεδομένα
σε περίπτωση έκρηξης.
54
00:03:55,400 --> 00:03:59,640
-Νομίζω ότι είναι κάδος.
-Ίσως είναι διαστημικός κάδος.
55
00:03:59,720 --> 00:04:03,240
Ήρθα να αδειάσω αυτόν τον κανονικό κάδο.
56
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
Εντάξει. Ξέρω κάτι που θα λατρέψεις.
57
00:04:11,240 --> 00:04:15,200
Κοίτα εδώ!
Ένας πύραυλος πραγματικών διαστάσεων!
58
00:04:16,200 --> 00:04:19,880
Μπες, Μπάρνι!
Να σου δείξω τι κάνουν όλα αυτά.
59
00:04:19,960 --> 00:04:25,240
Είναι αντίγραφο πραγματικού πυραύλου.
Ξέρω πολλά γι' αυτό. Όπως…
60
00:04:25,320 --> 00:04:30,400
Δες εδώ, Μπάρνι!
Κοίτα όλα αυτά τα κουμπιά.
61
00:04:30,480 --> 00:04:32,760
-Τι κάνει αυτό;
-Αυτό;
62
00:04:34,840 --> 00:04:36,400
Ανάβει τα φώτα.
63
00:04:37,160 --> 00:04:39,000
Σαν αληθινός πύραυλος.
64
00:04:39,080 --> 00:04:40,280
Ναι!
65
00:04:40,360 --> 00:04:41,720
Πολύ πειστικός.
66
00:04:42,360 --> 00:04:45,720
Αυτό εδώ βάζει τις ζώνες.
67
00:04:46,840 --> 00:04:47,920
Και αυτό…
68
00:04:57,960 --> 00:05:01,440
Νομίζω ότι αρκετά ως εδώ.
Να ξανακατέβουμε;
69
00:05:01,520 --> 00:05:05,400
-Με ποιο κατεβαίνεις;
-Θα ξέρει ο Τούρμπο Σκίουρος.
70
00:05:05,480 --> 00:05:07,440
Μάλιστα. Θα βρω εγώ άκρη.
71
00:05:26,880 --> 00:05:29,160
Είμαστε στο διάστημα;
72
00:05:29,240 --> 00:05:30,600
Για να δω.
73
00:05:33,360 --> 00:05:34,200
Ναι.
74
00:05:34,280 --> 00:05:37,280
Ναι! Είμαστε στο διάστημα!
75
00:05:37,360 --> 00:05:38,800
Κοίτα τι κάνω.
76
00:05:39,520 --> 00:05:41,520
Έλα, Διαστημική Αλεπού!
77
00:05:42,600 --> 00:05:43,520
Εντάξει.
78
00:05:56,240 --> 00:05:59,480
Κοίτα, Κιτ.
Κατευθυνόμαστε σε αστεροειδείς.
79
00:06:00,000 --> 00:06:00,840
Τι;
80
00:06:05,680 --> 00:06:06,560
Τι κάνω;
81
00:06:11,800 --> 00:06:12,960
Τα καταφέραμε!
82
00:06:13,480 --> 00:06:15,360
Έμεινε ένας αστεροειδής!
83
00:06:15,840 --> 00:06:17,560
Δεν είναι αστεροειδής.
84
00:06:17,640 --> 00:06:19,920
Αυτό είναι το φεγγάρι!
85
00:06:29,600 --> 00:06:32,280
Τα καταφέραμε. Όλα θα πάνε καλά.
86
00:06:32,840 --> 00:06:36,280
Κοίτα, Κιτ. Ο ήλιος! Είναι τεράστιος!
87
00:06:36,880 --> 00:06:39,960
Και πλησιάζει. Καλά που ξέρεις τι κάνεις.
88
00:06:42,720 --> 00:06:45,720
Μπάρνι, πρέπει να σου πω κάτι.
89
00:06:46,800 --> 00:06:50,480
-Δεν ξέρω να πιλοτάρω πύραυλο!
-Πώς; Τι εννοείς;
90
00:06:50,560 --> 00:06:54,720
Ήθελα να νομίζεις
ότι είμαι καλή παρέα όπως ο Τρικς,
91
00:06:54,800 --> 00:06:58,000
ότι είμαι κι εγώ πανέξυπνη όπως αυτός.
92
00:06:58,080 --> 00:07:01,000
Είναι πανέξυπνος,
αλλά με σένα περνάω τέλεια!
93
00:07:01,080 --> 00:07:05,800
Είσαι η κολλητή μου κι είμαστε
στο διάστημα. Είναι η καλύτερη Τρίτη!
94
00:07:07,560 --> 00:07:12,440
Μπάρνι… Έλα, πάμε σπίτι.
Αλλά πρώτα πρέπει να αποφύγουμε τον ήλιο.
95
00:07:12,520 --> 00:07:17,400
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Τούρμπο Σκίουρε; Εδώ Διαστημική Αλεπού.
96
00:07:18,320 --> 00:07:19,560
Λαμβάνω.
97
00:07:19,640 --> 00:07:24,120
Είμαστε στο διάστημα.
Θέλω να μου πεις πώς να τον πιλοτάρω.
98
00:07:24,200 --> 00:07:27,640
Εντάξει. Αλλά θα χρειαστώ όλη την ομάδα.
99
00:07:31,200 --> 00:07:35,120
Αρχηγέ, εδώ Τρικς. Έχουμε Κωδικό Μπανάνα.
100
00:07:35,200 --> 00:07:40,240
Κωδικό Μπανάνα; Η Κιτ κι ένα γουρούνι
είναι σε πύραυλο; Ερχόμαστε!
101
00:07:40,920 --> 00:07:43,240
Στο Μουσείο Επιστημών!
102
00:07:57,680 --> 00:07:59,760
Στις θέσεις σας! Πάμε!
103
00:08:01,920 --> 00:08:03,160
Φλέιμ, αναφορά!
104
00:08:03,240 --> 00:08:05,280
-Εντυπωσιακά νούμερα.
-Σπλας;
105
00:08:05,360 --> 00:08:06,800
Εντάξει η προφύλαξη.
106
00:08:06,880 --> 00:08:08,360
-Διανύσματα;
-Πολλά.
107
00:08:08,440 --> 00:08:09,960
Ας τους φέρουμε πίσω!
108
00:08:11,720 --> 00:08:15,400
-Κυβερνήτης Γουρούνι…
-…και Διαστημική Αλεπού έτοιμοι!
109
00:08:15,480 --> 00:08:17,160
Δεν έχουμε χρόνο.
110
00:08:17,240 --> 00:08:20,240
Πρέπει να μας πεις πώς να το γυρίσουμε.
111
00:08:20,320 --> 00:08:21,880
Ακούστε προσεκτικά.
112
00:08:21,960 --> 00:08:26,200
Πατήστε το κουμπί "γύρισμα πυραύλου".
113
00:08:28,320 --> 00:08:29,720
-Ναι!
-Ναι!
114
00:08:29,800 --> 00:08:33,240
Ενεργοποίηση προωθητήρων σε δέκα,
115
00:08:33,720 --> 00:08:34,640
εννιά…
116
00:08:34,720 --> 00:08:37,160
-Όλοι έτοιμοι;
-Έτοιμος.
117
00:08:37,240 --> 00:08:39,720
-Έτοιμος!
-…έξι, πέντε…
118
00:08:39,800 --> 00:08:41,640
Στάμπι, τι κάνεις εδώ;
119
00:08:41,720 --> 00:08:44,520
Ήμουν πίσω, άδειαζα τον κάδο.
120
00:08:44,600 --> 00:08:45,480
Συγγνώμη.
121
00:08:45,560 --> 00:08:49,040
-…ένα!
-Ήσουν εδώ τόση ώρα;
122
00:08:49,880 --> 00:08:50,760
Το φεγγάρι!
123
00:08:52,240 --> 00:08:54,960
-Πάτα το κουμπί-πίκλα.
-Ναι!
124
00:08:59,800 --> 00:09:01,040
Οι αστεροειδείς.
125
00:09:01,120 --> 00:09:04,640
Μπάρνι, πάτα το κουμπί-καλικάντζαρο.
126
00:09:04,720 --> 00:09:05,640
Ναι!
127
00:09:12,600 --> 00:09:14,000
Διαστημικό λέιζερ!
128
00:09:16,080 --> 00:09:17,920
Τελικά όντως υπάρχουν.
129
00:09:21,240 --> 00:09:24,160
Πλησιάζουν τη Γη. Πού βρισκόμαστε;
130
00:09:24,240 --> 00:09:27,880
-Πύραυλος στο διάστημα.
-Και Γη στο διάστημα.
131
00:09:27,960 --> 00:09:29,760
Ετοιμαστείτε για προσγείωση.
132
00:09:40,960 --> 00:09:44,320
Η Αλεπού προσγειώθηκε. Προσγειώθηκε.
133
00:09:44,400 --> 00:09:46,800
-Ναι!
-Τα καταφέραμε!
134
00:09:48,000 --> 00:09:53,840
-Άλλη μια επιτυχημένη αποστολή!
-Μπράβο, κυβερνήτη. Και Τούρμπο Σκίουρε.
135
00:09:53,920 --> 00:09:58,920
-Και σε σένα, Διαστημική Αλεπού.
-Ας πάμε τον πύραυλο στο μουσείο.
136
00:10:04,280 --> 00:10:07,920
ΔΙΟΡΘΩΣΕ ΤΟ, ΦΛΕΪΜ
137
00:10:20,880 --> 00:10:22,280
-Όχι!
-Κάνε πίσω!
138
00:10:22,360 --> 00:10:24,680
-Πρόσεχε! Όχι την πόρτα!
-Φύγε!
139
00:10:28,240 --> 00:10:31,720
Αποφεύχθηκε η κρίση.
Κι η πόλη είναι ασφαλής.
140
00:10:31,800 --> 00:10:32,760
Κόλλα το!
141
00:10:33,640 --> 00:10:35,200
-Μπράβο.
-Έξυπνη.
142
00:10:35,280 --> 00:10:36,680
-Σωστή!
-Τέλεια!
143
00:10:37,480 --> 00:10:41,760
Επέδειξες πολλές αρετές.
Αποφασιστικότητα, γενναιότητα.
144
00:10:41,840 --> 00:10:44,600
Αλλά μπορούσες και καλύτερα.
145
00:10:45,360 --> 00:10:49,520
Χτύπησες πεζό
στο πρόσωπο με την πόρτα σου.
146
00:10:49,600 --> 00:10:52,800
Η είσοδός σου προκάλεσε μεγάλη ζημιά.
147
00:10:52,880 --> 00:10:56,680
Βγήκες από το παράθυρο
αντί να πάρεις τις σκάλες,
148
00:10:57,600 --> 00:11:02,040
προκαλώντας τραύμα στον πολίτη
και στοιχίζοντας στην πόλη…
149
00:11:04,040 --> 00:11:04,880
Πολλά.
150
00:11:04,960 --> 00:11:07,120
Πολλά χρήματα για επισκευές.
151
00:11:07,600 --> 00:11:11,600
Λύνεις προβλήματα,
αλλά σπας πράγματα. Συγχύζεις τον κόσμο.
152
00:11:11,680 --> 00:11:14,240
-Δεν το κάνω.
-Το κάνεις τώρα.
153
00:11:14,920 --> 00:11:15,760
Μάλιστα.
154
00:11:16,640 --> 00:11:21,640
Το θέμα πρέπει να αντιμετωπιστεί,
αλλιώς θα μείνεις στα κεντρικά.
155
00:11:21,720 --> 00:11:24,680
Κάνοντας βαρετά πράγματα με τον Τρικς.
156
00:11:24,760 --> 00:11:28,520
Θα έρθω για να σου δείξω
πώς να 'σαι λιγότερο…
157
00:11:28,600 --> 00:11:30,280
-Ζωηρή;
-Μπίνγκο!
158
00:11:30,360 --> 00:11:33,880
Μόλις χτυπήσει το τηλέφωνο, ξεκινάμε.
159
00:11:35,880 --> 00:11:40,160
Διασώσεις Δεντρόπολης.
Τι; Τώρα; Ερχόμαστε αμέσως.
160
00:11:40,640 --> 00:11:42,600
Εξαιρετικά νέα. Πυρκαγιά!
161
00:11:44,120 --> 00:11:46,680
Δηλαδή, φρικτά νέα. Πυρκαγιά.
162
00:11:46,760 --> 00:11:51,600
Μην ξεχνάς, Φλέιμ.
Μην είσαι ζωηρή, μην ισοπεδώσεις κανέναν.
163
00:11:51,680 --> 00:11:52,600
Φύγαμε!
164
00:12:23,400 --> 00:12:25,840
Διάσωση!
165
00:12:25,920 --> 00:12:27,360
Φλέιμ, αριστερά!
166
00:12:31,840 --> 00:12:33,520
Φλέιμ, πρόσεχε!
167
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
Έγινε.
168
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
Ζητώ συγγνώμη. Είναι επείγον.
169
00:12:47,760 --> 00:12:49,440
Μια στιγμή, Φλέιμ.
170
00:12:49,520 --> 00:12:51,280
Σπεύδε βραδέως.
171
00:12:52,840 --> 00:12:55,800
-Τι;
-Ας είμαστε γρήγοροι, όχι ζωηροί.
172
00:12:55,880 --> 00:12:57,520
Αυτοέλεγχος, θυμάσαι;
173
00:12:59,200 --> 00:13:03,360
-Μετά από εσάς, κύριέ μου.
-Είναι ακόμη επείγον, όμως.
174
00:13:05,960 --> 00:13:08,080
Φωτιά! Πού είναι η φωτιά;
175
00:13:12,400 --> 00:13:16,080
Συγγνώμη.
Ήταν πίσω από την πόρτα. Είσαι καλά;
176
00:13:16,160 --> 00:13:20,360
Ήρθαμε για το επείγον περιστατικό.
Δεν υπάρχει; Δεν πειράζει.
177
00:13:20,440 --> 00:13:24,160
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.
Κι ας είναι πίσω απ' την πόρτα.
178
00:13:24,240 --> 00:13:26,720
-Κύριε, πώς σας λένε;
-Μπομπ.
179
00:13:26,800 --> 00:13:29,800
-Δηλώσατε πυρκαγιά;
-Στον κήπο.
180
00:13:31,520 --> 00:13:32,760
-Φλέιμ;
-Ναι;
181
00:13:32,840 --> 00:13:37,800
-Βρες νερό και βάλε τη μάνικα.
-Να βρω μάνικα, να βάλω το νερό.
182
00:13:37,880 --> 00:13:42,080
Μην ανησυχείτε.
Όλα θα πάνε καλά. Και θα γίνουν νόμιμα.
183
00:13:47,920 --> 00:13:51,480
Νερό! Χρησιμοποιώ τη λιμνούλα για νερό.
184
00:13:53,720 --> 00:13:57,080
-Είναι ο Κόλιν μέσα.
-Ποιος είναι ο Κόλιν;
185
00:14:01,560 --> 00:14:03,200
Κόλιν!
186
00:14:03,280 --> 00:14:05,240
Τι πρόβλημα έχει;
187
00:14:14,360 --> 00:14:17,040
Ναι! Η φωτιά εξουδετερώθηκε!
188
00:14:17,120 --> 00:14:18,200
Πώς τα πήγα;
189
00:14:19,720 --> 00:14:22,320
Εκτόξευσες τον Κόλιν στον ουρανό!
190
00:14:22,400 --> 00:14:26,120
-Ποιος είναι ο Κόλιν;
-Ο Κόλιν! Το σαλιγκάρι μου.
191
00:14:26,200 --> 00:14:30,120
Το κέλυφός του θα γίνει χίλια κομμάτια.
192
00:14:30,200 --> 00:14:32,760
Μπορεί να γίνει γυμνοσάλιαγκας.
193
00:14:39,680 --> 00:14:41,840
Είναι καταστροφή!
194
00:14:41,920 --> 00:14:47,560
Εγώ φταίω. Ήμουν πολύ ζωηρή. Βάλε με
να κάνω βαρετά πράγματα με τον Τρικς.
195
00:14:47,640 --> 00:14:52,400
-Δεν είναι βαρετά.
-Έχουμε νέο πρόβλημα με το σαλιγκάρι.
196
00:14:52,480 --> 00:14:56,280
Κιτ, Πέκι, Στράιπς, Σπλας,
ψάξτε όλη την πόλη.
197
00:14:56,360 --> 00:15:01,080
Αν δείτε σαλιγκάρι, γυμνοσάλιαγκα
ή δαγκωμένο μαρούλι, πάρτε εδώ.
198
00:15:01,160 --> 00:15:02,720
-Κι εγώ;
-Φύγατε!
199
00:15:13,480 --> 00:15:15,000
Κόλιν!
200
00:15:16,480 --> 00:15:17,320
Κόλιν;
201
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Κόλιν;
202
00:15:21,080 --> 00:15:21,960
Κόλιν;
203
00:15:22,520 --> 00:15:23,560
Κόλιν;
204
00:15:25,000 --> 00:15:26,720
Κόλιν!
205
00:15:29,320 --> 00:15:31,880
Φλέιμ, εσύ έχεις άλλη αποστολή.
206
00:15:31,960 --> 00:15:33,160
Ωραία, τι;
207
00:15:33,240 --> 00:15:35,760
Να φτιάξεις το κέφι του Μπομπ.
208
00:15:35,840 --> 00:15:40,440
Αυτό απαιτεί άλλες δεξιότητες.
Όχι τρέξιμο και χοροπηδητά.
209
00:15:40,520 --> 00:15:44,800
-Λίγη ζωηράδα;
-Όχι, Φλέιμ. Όχι. Κάν' το εικόνα.
210
00:15:44,880 --> 00:15:50,800
Ξεσπάει φωτιά στο μπαλκόνι σου
και μια αρκούδα εκτοξεύει τον φίλο σου.
211
00:15:50,880 --> 00:15:54,520
Μπες στη θέση του Μπομπ. Πώς θα ένιωθες;
212
00:15:54,600 --> 00:15:56,000
Άβολα.
213
00:15:56,080 --> 00:15:58,440
Δεν θα χωράω στη θέση του.
214
00:15:58,520 --> 00:16:02,520
Όταν είσαι λυπημένη
τι σου φτιάχνει το κέφι;
215
00:16:17,840 --> 00:16:18,880
Δεν έπιασε.
216
00:16:18,960 --> 00:16:21,040
Μάθε τι του αρέσει.
217
00:16:22,200 --> 00:16:23,600
Τι σου αρέσει;
218
00:16:24,560 --> 00:16:26,480
Στάσου στο ύψος των περιστάσεων.
219
00:16:28,480 --> 00:16:29,320
Καλά;
220
00:16:30,560 --> 00:16:32,960
Δες τη δική του οπτική.
221
00:16:36,400 --> 00:16:38,280
Κάν' του ένα κομπλιμέντο.
222
00:16:38,360 --> 00:16:42,240
Είσαι καταπληκτικός
στο να μου κλείνεις την πόρτα.
223
00:16:46,680 --> 00:16:48,840
Προσπάθησα, αρχηγέ. Αλήθεια.
224
00:16:48,920 --> 00:16:53,240
Το μόνο που θα του φτιάξει το κέφι
είναι να μπει η Πέκι και να πει…
225
00:16:53,320 --> 00:16:55,280
Ο Κόλιν χάθηκε για πάντα.
226
00:16:56,280 --> 00:17:01,440
Ψάξαμε παντού. Κάθε κήπο και μανάβικο.
Κάθε ζαρντινιέρα και γλάστρα.
227
00:17:01,520 --> 00:17:05,200
-Κάθε πάρκο, κάθε παρτέρι…
-Εγώ φταίω για όλα!
228
00:17:05,800 --> 00:17:07,600
Όχι, δεν φταις εσύ.
229
00:17:07,680 --> 00:17:10,520
-Εγώ τον εκτόξευσα.
-Ίσως φταις.
230
00:17:10,600 --> 00:17:15,240
Νόμιζα ότι έσωζα την κατάσταση.
Πρέπει να μείνω εδώ με τον Τρικς
231
00:17:15,320 --> 00:17:18,120
-να κάνω βαρετά πράγματα.
-Δεν είναι.
232
00:17:18,200 --> 00:17:20,160
-Ό,τι πεις.
-Έλεγξα τους αριθμούς.
233
00:17:20,240 --> 00:17:24,360
Τοποθεσία, βάρος του Κόλιν,
όγκος και ταχύτητα νερού,
234
00:17:24,440 --> 00:17:28,320
και το άγχος του Μπομπ
επί του χάους της Φλέιμ.
235
00:17:28,400 --> 00:17:31,720
Λογικά θα προσγειώθηκε εδώ.
236
00:17:32,560 --> 00:17:34,560
-Στην οθόνη;
-Χάρτης είναι.
237
00:17:34,640 --> 00:17:37,400
-Προσγειώθηκε στο πάρκο.
-Τι περιμένουμε;
238
00:17:37,480 --> 00:17:41,440
-Φλέιμ, άκου. Είναι αποστολή της Πέκι.
-Όχι, εσύ άκου.
239
00:17:41,520 --> 00:17:44,800
Πρέπει να του φτιάξω το κέφι.
Όλα απέτυχαν.
240
00:17:44,880 --> 00:17:48,200
Ο μόνος τρόπος
είναι να φέρω πίσω τον Κόλιν.
241
00:17:48,280 --> 00:17:50,600
Αυτό θα κάνω. Είστε μαζί μου;
242
00:17:50,680 --> 00:17:53,600
-Είμαι μαζί σου!
-Όπως κι εγώ!
243
00:17:54,200 --> 00:17:56,000
Όχι, εγώ είμαι εντάξει.
244
00:17:59,840 --> 00:18:01,360
Φλέιμ, ευθεία!
245
00:18:01,440 --> 00:18:02,600
Αλλαγή σχεδίου.
246
00:18:13,080 --> 00:18:14,240
Τι κάνεις;
247
00:18:17,840 --> 00:18:20,320
Μπομπ, πάμε να βρούμε τον Κόλιν!
248
00:18:29,760 --> 00:18:34,720
Ο Τρικς υπολόγισε
ότι ο Κόλιν πρέπει να προσγειώθηκε εδώ.
249
00:18:36,160 --> 00:18:37,520
Δεν είναι εκεί!
250
00:18:38,400 --> 00:18:41,440
Κι από δω αναπήδησε…
251
00:18:43,160 --> 00:18:45,960
Φλέιμ, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
252
00:18:47,040 --> 00:18:50,920
Ξέρω από αναπηδήματα, αρχηγέ,
θα πήγε ψηλά και…
253
00:18:51,000 --> 00:18:53,400
Τον βλέπω! Βλέπω τον Κόλιν!
254
00:18:56,840 --> 00:18:58,160
Κρατήσου, Κόλιν!
255
00:18:58,240 --> 00:18:59,160
Έρχομαι!
256
00:19:30,280 --> 00:19:32,480
Σε έπιασα, Κόλιν! Σε έπιασα!
257
00:19:40,320 --> 00:19:42,920
Κόλιν! Σ' ευχαριστώ!
258
00:19:43,480 --> 00:19:45,560
Άλλη μια κρίση αποφεύχθηκε.
259
00:19:50,400 --> 00:19:53,200
Προκάλεσες και πάλι μεγάλες ζημιές.
260
00:19:54,000 --> 00:19:56,920
Αλλά μόνο εσύ μπορούσες
να τον σώσεις έγκαιρα.
261
00:19:57,000 --> 00:19:59,760
Κι ήταν χάρη στη ζωηράδα σου.
262
00:20:00,400 --> 00:20:01,800
Ευχαριστώ, αρχηγέ.
263
00:20:01,880 --> 00:20:04,760
Τώρα πρέπει να τα φτιάξουμε όλα αυτά.
264
00:20:25,440 --> 00:20:28,320
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης