ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Διασώσεις Δεντρόπολης Πάμε!
Διασώσεις
Διασώσεις Δεντρόπολης Πάμε!
Διασώσεις
Διασώσεις Δεντρόπολης Πάμε!
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΗ ΑΛΕΠΟΥ
Αστεροειδείς! Τι κάνουμε, Διαστημική Αλεπού;
Είναι πολύ αργά! Θα εκραγούμε. Για πάντα!
Όχι!
Αναγκαστική προσγείωση! Εκτίναξη!
-Άλλη μια επιτυχημένη αποστολή. -Μπράβο, Κυβερνήτη Γουρούνι!
Μπάρνι, έχω μια ερώτηση που μόνο εσύ μπορείς να απαντήσεις.
Εντάξει.
Τι είναι καλύτερο από διαστημικές αποστολές σε χαρτόκουτο;
-Ένας μαγικός καλικάντζαρος; -Όχι.
Κοίτα εκεί.
Απίθανο!
-Είναι πύραυλος με τηλεχειρισμό. -Πώς παίρνει μπροστά;
Η Διαστημική Αλεπού έχει τη λύση. Πατάς…
ένα κουμπί.
Ναι!
Πώς σταματάει; Όχι.
Συγγνώμη.
Πώς σταματάει;
Άσχημα τα πράγματα.
Είναι καταπληκτικός!
Τροποποιούμε την εμπρόσθια τροχιά
κι ενεργοποιούμε τους προωθητήρες για την προσγείωση.
Κύριε Τρικς, ξέρετε τα πάντα;
Κάποια, ναι, Μπάρνι.
Έλα στην ομάδα μας. Θα 'σαι ο Τούρμπο Σκίουρος!
Ο Τούρμπο Σκίουρος;
Οι πύραυλοι είναι πολύ περίπλοκη επιστήμη.
Ξέρεις πού έχει πολλά για τις επιστήμες; Στο Μουσείο Επιστημών!
Έλα! Πάμε!
Φτάσαμε.
Δες, Μπάρνι. Αυτό είναι δορυφόρος.
Τι κάνει;
Κάνει βόλτες στο διάστημα και τέτοια.
Αναλύει τις καιρικές συνθήκες, μεταδίδει σήματα
και στέλνει δεδομένα στα GPS.
Ναι! Πες μου κι άλλα για δορυφόρους, Τρικς!
-Φυσικά! Μπορούν επίσης να… -Τι 'ναι εκεί;
Αυτό μοιάζει με διαστημικό χάπι, όπως τα φάρμακα στη δουλειά μου.
Μου μοιάζει με μπαταρία για το διαστημικό λέιζερ.
Διαστημικό λέιζερ; Αποκλείεται!
Υπάρχουν διαστημικά λέιζερ;
Μπάρνι, έλα εδώ.
Λοιπόν, αυτό.
Είναι ένα μαύρο κουτί, ένα ανθεκτικό δοχείο
που καταγράφει δεδομένα σε περίπτωση έκρηξης.
-Νομίζω ότι είναι κάδος. -Ίσως είναι διαστημικός κάδος.
Ήρθα να αδειάσω αυτόν τον κανονικό κάδο.
Εντάξει. Ξέρω κάτι που θα λατρέψεις.
Κοίτα εδώ! Ένας πύραυλος πραγματικών διαστάσεων!
Μπες, Μπάρνι! Να σου δείξω τι κάνουν όλα αυτά.
Είναι αντίγραφο πραγματικού πυραύλου. Ξέρω πολλά γι' αυτό. Όπως…
Δες εδώ, Μπάρνι! Κοίτα όλα αυτά τα κουμπιά.
-Τι κάνει αυτό; -Αυτό;
Ανάβει τα φώτα.
Σαν αληθινός πύραυλος.
Ναι!
Πολύ πειστικός.
Αυτό εδώ βάζει τις ζώνες.
Και αυτό…
Νομίζω ότι αρκετά ως εδώ. Να ξανακατέβουμε;
-Με ποιο κατεβαίνεις; -Θα ξέρει ο Τούρμπο Σκίουρος.
Μάλιστα. Θα βρω εγώ άκρη.
Είμαστε στο διάστημα;
Για να δω.
Ναι.
Ναι! Είμαστε στο διάστημα!
Κοίτα τι κάνω.
Έλα, Διαστημική Αλεπού!
Εντάξει.
Κοίτα, Κιτ. Κατευθυνόμαστε σε αστεροειδείς.
Τι;
Τι κάνω;
Τα καταφέραμε!
Έμεινε ένας αστεροειδής!
Δεν είναι αστεροειδής.
Αυτό είναι το φεγγάρι!
Τα καταφέραμε. Όλα θα πάνε καλά.
Κοίτα, Κιτ. Ο ήλιος! Είναι τεράστιος!
Και πλησιάζει. Καλά που ξέρεις τι κάνεις.
Μπάρνι, πρέπει να σου πω κάτι.
-Δεν ξέρω να πιλοτάρω πύραυλο! -Πώς; Τι εννοείς;
Ήθελα να νομίζεις ότι είμαι καλή παρέα όπως ο Τρικς,
ότι είμαι κι εγώ πανέξυπνη όπως αυτός.
Είναι πανέξυπνος, αλλά με σένα περνάω τέλεια!
Είσαι η κολλητή μου κι είμαστε στο διάστημα. Είναι η καλύτερη Τρίτη!
Μπάρνι… Έλα, πάμε σπίτι. Αλλά πρώτα πρέπει να αποφύγουμε τον ήλιο.
Χρειαζόμαστε βοήθεια. Τούρμπο Σκίουρε; Εδώ Διαστημική Αλεπού.
Λαμβάνω.
Είμαστε στο διάστημα. Θέλω να μου πεις πώς να τον πιλοτάρω.
Εντάξει. Αλλά θα χρειαστώ όλη την ομάδα.
Αρχηγέ, εδώ Τρικς. Έχουμε Κωδικό Μπανάνα.
Κωδικό Μπανάνα; Η Κιτ κι ένα γουρούνι είναι σε πύραυλο; Ερχόμαστε!
Στο Μουσείο Επιστημών!
Στις θέσεις σας! Πάμε!
Φλέιμ, αναφορά!
-Εντυπωσιακά νούμερα. -Σπλας;
Εντάξει η προφύλαξη.
-Διανύσματα; -Πολλά.
Ας τους φέρουμε πίσω!
-Κυβερνήτης Γουρούνι… -…και Διαστημική Αλεπού έτοιμοι!
Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να μας πεις πώς να το γυρίσουμε.
Ακούστε προσεκτικά.
Πατήστε το κουμπί "γύρισμα πυραύλου".
-Ναι! -Ναι!
Ενεργοποίηση προωθητήρων σε δέκα,
εννιά…
-Όλοι έτοιμοι; -Έτοιμος.
-Έτοιμος! -…έξι, πέντε…
Στάμπι, τι κάνεις εδώ;
Ήμουν πίσω, άδειαζα τον κάδο.
Συγγνώμη.
-…ένα! -Ήσουν εδώ τόση ώρα;
Το φεγγάρι!
-Πάτα το κουμπί-πίκλα. -Ναι!
Οι αστεροειδείς.
Μπάρνι, πάτα το κουμπί-καλικάντζαρο.
Ναι!
Διαστημικό λέιζερ!
Τελικά όντως υπάρχουν.
Πλησιάζουν τη Γη. Πού βρισκόμαστε;
-Πύραυλος στο διάστημα. -Και Γη στο διάστημα.
Ετοιμαστείτε για προσγείωση.
Η Αλεπού προσγειώθηκε. Προσγειώθηκε.
-Ναι! -Τα καταφέραμε!
-Άλλη μια επιτυχημένη αποστολή! -Μπράβο, κυβερνήτη. Και Τούρμπο Σκίουρε.
-Και σε σένα, Διαστημική Αλεπού. -Ας πάμε τον πύραυλο στο μουσείο.
ΔΙΟΡΘΩΣΕ ΤΟ, ΦΛΕΪΜ
-Όχι! -Κάνε πίσω!
-Πρόσεχε! Όχι την πόρτα! -Φύγε!
Αποφεύχθηκε η κρίση. Κι η πόλη είναι ασφαλής.
Κόλλα το!
-Μπράβο. -Έξυπνη.
-Σωστή! -Τέλεια!
Επέδειξες πολλές αρετές. Αποφασιστικότητα, γενναιότητα.
Αλλά μπορούσες και καλύτερα.
Χτύπησες πεζό στο πρόσωπο με την πόρτα σου.
Η είσοδός σου προκάλεσε μεγάλη ζημιά.
Βγήκες από το παράθυρο αντί να πάρεις τις σκάλες,
προκαλώντας τραύμα στον πολίτη και στοιχίζοντας στην πόλη…
Πολλά.
Πολλά χρήματα για επισκευές.
Λύνεις προβλήματα, αλλά σπας πράγματα. Συγχύζεις τον κόσμο.
-Δεν το κάνω. -Το κάνεις τώρα.
Μάλιστα.
Το θέμα πρέπει να αντιμετωπιστεί, αλλιώς θα μείνεις στα κεντρικά.
Κάνοντας βαρετά πράγματα με τον Τρικς.
Θα έρθω για να σου δείξω πώς να 'σαι λιγότερο…
-Ζωηρή; -Μπίνγκο!
Μόλις χτυπήσει το τηλέφωνο, ξεκινάμε.
Διασώσεις Δεντρόπολης. Τι; Τώρα; Ερχόμαστε αμέσως.
Εξαιρετικά νέα. Πυρκαγιά!
Δηλαδή, φρικτά νέα. Πυρκαγιά.
Μην ξεχνάς, Φλέιμ. Μην είσαι ζωηρή, μην ισοπεδώσεις κανέναν.
Φύγαμε!
Διάσωση!
Φλέιμ, αριστερά!
Φλέιμ, πρόσεχε!
Έγινε.
Ζητώ συγγνώμη. Είναι επείγον.
Μια στιγμή, Φλέιμ.
Σπεύδε βραδέως.
-Τι; -Ας είμαστε γρήγοροι, όχι ζωηροί.
Αυτοέλεγχος, θυμάσαι;
-Μετά από εσάς, κύριέ μου. -Είναι ακόμη επείγον, όμως.
Φωτιά! Πού είναι η φωτιά;
Συγγνώμη. Ήταν πίσω από την πόρτα. Είσαι καλά;
Ήρθαμε για το επείγον περιστατικό. Δεν υπάρχει; Δεν πειράζει.
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο. Κι ας είναι πίσω απ' την πόρτα.
-Κύριε, πώς σας λένε; -Μπομπ.
-Δηλώσατε πυρκαγιά; -Στον κήπο.
-Φλέιμ; -Ναι;
-Βρες νερό και βάλε τη μάνικα. -Να βρω μάνικα, να βάλω το νερό.
Μην ανησυχείτε. Όλα θα πάνε καλά. Και θα γίνουν νόμιμα.
Νερό! Χρησιμοποιώ τη λιμνούλα για νερό.
-Είναι ο Κόλιν μέσα. -Ποιος είναι ο Κόλιν;
Κόλιν!
Τι πρόβλημα έχει;
Ναι! Η φωτιά εξουδετερώθηκε!
Πώς τα πήγα;
Εκτόξευσες τον Κόλιν στον ουρανό!
-Ποιος είναι ο Κόλιν; -Ο Κόλιν! Το σαλιγκάρι μου.
Το κέλυφός του θα γίνει χίλια κομμάτια.
Μπορεί να γίνει γυμνοσάλιαγκας.
Είναι καταστροφή!
Εγώ φταίω. Ήμουν πολύ ζωηρή. Βάλε με να κάνω βαρετά πράγματα με τον Τρικς.
-Δεν είναι βαρετά. -Έχουμε νέο πρόβλημα με το σαλιγκάρι.
Κιτ, Πέκι, Στράιπς, Σπλας, ψάξτε όλη την πόλη.
Αν δείτε σαλιγκάρι, γυμνοσάλιαγκα ή δαγκωμένο μαρούλι, πάρτε εδώ.
-Κι εγώ; -Φύγατε!
Κόλιν!
Κόλιν;
Κόλιν!
Φλέιμ, εσύ έχεις άλλη αποστολή.
Ωραία, τι;
Να φτιάξεις το κέφι του Μπομπ.
Αυτό απαιτεί άλλες δεξιότητες. Όχι τρέξιμο και χοροπηδητά.
-Λίγη ζωηράδα; -Όχι, Φλέιμ. Όχι. Κάν' το εικόνα.
Ξεσπάει φωτιά στο μπαλκόνι σου και μια αρκούδα εκτοξεύει τον φίλο σου.
Μπες στη θέση του Μπομπ. Πώς θα ένιωθες;
Άβολα.
Δεν θα χωράω στη θέση του.
Όταν είσαι λυπημένη τι σου φτιάχνει το κέφι;
Δεν έπιασε.
Μάθε τι του αρέσει.
Τι σου αρέσει;
Στάσου στο ύψος των περιστάσεων.
Καλά;
Δες τη δική του οπτική.
Κάν' του ένα κομπλιμέντο.
Είσαι καταπληκτικός στο να μου κλείνεις την πόρτα.
Προσπάθησα, αρχηγέ. Αλήθεια.
Το μόνο που θα του φτιάξει το κέφι είναι να μπει η Πέκι και να πει…
Ο Κόλιν χάθηκε για πάντα.
Ψάξαμε παντού. Κάθε κήπο και μανάβικο. Κάθε ζαρντινιέρα και γλάστρα.
-Κάθε πάρκο, κάθε παρτέρι… -Εγώ φταίω για όλα!
Όχι, δεν φταις εσύ.
-Εγώ τον εκτόξευσα. -Ίσως φταις.
Νόμιζα ότι έσωζα την κατάσταση. Πρέπει να μείνω εδώ με τον Τρικς
-να κάνω βαρετά πράγματα. -Δεν είναι.
-Ό,τι πεις. -Έλεγξα τους αριθμούς.
Τοποθεσία, βάρος του Κόλιν, όγκος και ταχύτητα νερού,
και το άγχος του Μπομπ επί του χάους της Φλέιμ.
Λογικά θα προσγειώθηκε εδώ.
-Στην οθόνη; -Χάρτης είναι.
-Προσγειώθηκε στο πάρκο. -Τι περιμένουμε;
-Φλέιμ, άκου. Είναι αποστολή της Πέκι. -Όχι, εσύ άκου.
Πρέπει να του φτιάξω το κέφι. Όλα απέτυχαν.
Ο μόνος τρόπος είναι να φέρω πίσω τον Κόλιν.
Αυτό θα κάνω. Είστε μαζί μου;
-Είμαι μαζί σου! -Όπως κι εγώ!
Όχι, εγώ είμαι εντάξει.
Φλέιμ, ευθεία!
Αλλαγή σχεδίου.
Τι κάνεις;
Μπομπ, πάμε να βρούμε τον Κόλιν!
Ο Τρικς υπολόγισε ότι ο Κόλιν πρέπει να προσγειώθηκε εδώ.
Δεν είναι εκεί!
Κι από δω αναπήδησε…
Φλέιμ, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Ξέρω από αναπηδήματα, αρχηγέ, θα πήγε ψηλά και…
Τον βλέπω! Βλέπω τον Κόλιν!
Κρατήσου, Κόλιν!
Έρχομαι!
Σε έπιασα, Κόλιν! Σε έπιασα!
Κόλιν! Σ' ευχαριστώ!
Άλλη μια κρίση αποφεύχθηκε.
Προκάλεσες και πάλι μεγάλες ζημιές.
Αλλά μόνο εσύ μπορούσες να τον σώσεις έγκαιρα.
Κι ήταν χάρη στη ζωηράδα σου.
Ευχαριστώ, αρχηγέ.
Τώρα πρέπει να τα φτιάξουμε όλα αυτά.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης