UNA SERIE DE NETFLIX
Salvemos Ciudad Árbol.
- Vamos. - Hey.
Ciudad Árbol.
Salvemos Ciudad Árbol. ¡Vamos!
- ¡Hey! - Ciudad Árbol.
Salvemos Ciudad Árbol. ¡Vamos!
¡Hey!
¡Vamos ya!
KIT VA AL ESPACIO
¡Un campo de asteroides! ¿Qué hacemos, Rocket Fox?
Ya es tarde.
Explotaremos. ¡Para siempre!
¡No!
Aterrizaje forzoso. ¡Eyectar!
Otra misión exitosa, Rocket Fox.
¡Bien hecho, capitán!
Barney, tengo una pregunta…
que solo un amigo puede responder.
Bueno.
¿Qué es mejor que un cohete de cartón?
¿Un duende mágico?
No.
Mira esto.
¡Increíble!
Es un cohete a control remoto.
¿Cómo se enciende?
Rocket Fox sabe qué hacer. Debe haber…
un botón.
¡Sí!
¿Cómo lo detenemos? Ay, no.
Lo siento.
¿Cómo lo detengo?
Eso no se ve bien.
¡Vaya!
¡Es asombroso!
Luego alteramos la trayectoria
y conseguimos un aterrizaje perfecto.
Señor Tricks, ¿sabe todo?
Algo, sí, Barney.
¡Vaya!
Podría ser de nuestro equipo. ¡Capitán Cerdo y Turbo Ardilla!
¿Turbo Ardilla?
Volar un cohete es una ciencia complicada.
¡Oye, Barney!
¿Dónde hay más ciencia? ¡En el museo!
¡Vamos! ¡Vamos!
Llegamos.
Mira, Barney. Esto es un satélite.
¿Qué hace?
¿Gira en el espacio?
Analiza patrones del clima, transmite señales
y envía datos al GPS del auto.
¡Sí!
Cuéntame más sobre satélites, Tricks.
- ¡Claro! También pueden… - ¿Qué es eso?
Parece una cápsula de medicina espacial,
como los medicamentos con los que trabajo.
Parece la batería de ese láser espacial.
¡Un láser espacial! ¡Increíble!
¡Piú piú!
¿Los láseres espaciales existen?
¡Barney, por aquí!
Ahora, esto.
Es una caja negra, un contenedor indestructible
que registra datos si el cohete explota.
Es un cesto de basura.
¿Un cesto espacial?
Muy bien.
Solo vine a vaciar este cesto.
Bien. Sé de algo que te encantará.
¡Miren! ¡Un cohete espacial de tamaño real!
¡Vaya!
¡Entra, Barney! Te mostraré lo que hace.
Esta réplica está basada en uno real.
Sé mucho de eso. Por ejemplo…
¡Mira, Barney! Mira estos botones y diales.
- ¿Qué hace este? - ¿Este?
Enciende las luces.
¡Vaya! Es como si fuera real.
¡Sí!
Muy convincente.
- Este… te pone los cinturones. - ¡Vaya!
Y este…
Creo que es suficiente. Bajemos, ¿sí?
- ¿Qué botón? - Seguro Turbo Ardilla lo sabe.
Sí. Yo puedo con esto.
¿Estamos en el espacio?
Déjame ver.
Sí.
¡Sí! ¡Estamos en el espacio!
Mira lo que puedo hacer.
¡Vamos, Rocket Fox!
Bien.
Mira, Kit. Un campo de asteroides.
¿Qué?
¿Qué hago?
¡Lo logramos!
¡Falta un asteroide!
No es un asteroide.
¡Esa es la luna!
Lo logramos. Todo estará bien.
Mira, Kit. ¡Es el sol!
¡Y es enorme!
Y nos acercamos. Qué bien que sabes lo que haces.
Barney, hay algo que debes saber.
¡No sé pilotear un cohete!
¿De qué hablas?
Quería ser tan divertida como Tricks,
porque es genial, inteligente…
y quería que pensaras que yo también.
Tricks es inteligente, pero tú eres divertida.
Siempre serás mi amiga, y estamos en el espacio.
¡Es el mejor día de todos!
Barney. Vamos a casa.
Pero primero, esquivemos el sol.
Sé quién ayudará. Adelante, Turbo Ardilla.
Habla Rocket Fox.
Reportándome.
Estamos en el espacio
y necesito que me digas cómo pilotear este cohete.
Necesitaré a todo el equipo para esta misión.
Mayor, habla Tricks. Tenemos un Código Banana.
¿Código Banana?
¿Kit está en un cohete yendo hacia el sol?
¡Ya vamos!
¡Al museo de ciencias!
¡Vayan a sus puestos!
Flame, ¿informe?
- Muchos números. - Bien. ¿Splash?
Linda pantalla.
- ¿Vectores? - Muchos.
¡Traigámoslos!
¡Capitán Cerdo!
¡Y Rocket Fox, listos!
Tricks, no hay tiempo.
Explícanos cómo volver a casa.
Escucha con cuidado.
Debes presionar el botón "girar la nave".
- ¡Sí! - ¡Sí!
Activar propulsores en diez,
nueve…
¿Están todos listos? - Listo.
- ¡Listo! - …seis, cinco…
Stampy, ¿qué haces aquí?
Estaba atrás, vaciando el cesto.
Perdón.
- …uno! - ¿Estuviste aquí todo el tiempo?
¡La luna!
- Presiona el "pepinillo". - ¡Sí!
¡Asteroides!
Presiona el botón que parece un duende mágico.
¡Sí!
¡Vaya! ¡El láser espacial!
¡Piú piú!
Los láseres espaciales existen.
Se acercan a la Tierra. ¿Estatus?
Cohete, confirmado.
Tierra, confirmada.
Prepárense para aterrizar.
El cohete aterrizó. Repito. Aterrizamos.
- ¡Viva! - ¡Lo logramos!
¡Otra misión exitosa, Rocket Fox!
Bien hecho, Capitán Cerdo y Turbo Ardilla.
Y tú, Rocket Fox.
Llevemos el cohete al museo.
ARRÉGLALO, FLAME
- ¡No! - ¡Atrás!
- ¡Cuidado! - ¡Despejen la zona!
Otra crisis evitada. Y la ciudad está a salvo.
¡Chócala!
Muy bien, Flame.
- ¡Bien! - ¡Genial!
Hubo muchas cosas positivas.
Compromiso, valentía, dinamismo.
Pero este rescate pudo ser mejor.
Chocaste la puerta contra la cara desprevenida
de un peatón.
Tu entrada al edificio causó grandes daños.
Saltaste cuando podías bajar por las escaleras,
traumatizaste al ciudadano que rescataste,
y le cuesta a la ciudad…
mucho.
Mucho dinero en reparaciones.
Enfrentas el peligro, pero rompes cosas. Molestas a la gente.
- No. - Lo estás haciendo ahora.
Claro.
Si no mejoras, no tendré más opción
que dejarte aquí.
- Haciendo lo aburrido con Tricks. - ¡Oye!
Me uniré a ti y te mostraré cómo ser menos…
- ¿Movediza? - ¡Exacto!
Tomaremos un caso cuando suene el teléfono.
Rescatistas de Ciudad Árbol.
¿Qué? ¿Ahora? Enseguida.
¡Excelente, un incendio!
Digo, qué mal, un incendio.
Flame y yo nos encargaremos.
No rebotes, no aplastes a nadie.
¡Adelante!
¡A rescatar!
¡Flame, a la izquierda!
¡Flame, ten cuidado!
De acuerdo.
Lo siento. Es una emergencia.
Vaya, Flame.
Menos velocidad.
- ¿Qué? - Rápido pero sin rebotar.
Contrólate, ¿sí?
- Adelante, amable señor. - Es una emergencia.
¡Fuego! ¿Y el incendio?
Lo siento.
Estaba detrás de la puerta. ¿Está bien?
Había una emergencia.
Quizá no. Y no es su culpa.
Usted tiene razón
aún parado tras la puerta.
- Su nombre, por favor. - Bob.
- ¿Llamó por un incendio? - El jardín.
- ¿Flame? - ¿Sí?
Sienta a Bob y conecta una manguera al agua.
Siéntate y conecta un Bob a la manguera.
Tranquilo.
Todo estará bien y será legal.
¡Agua!
Uso el estanque como Bob.
Colin está en el estanque.
¿Quién es Colin?
¡Colin!
¿Qué le pasa a esto?
¡Sí! ¡Fuego localizado y apagado!
¿Cómo estuve?
Oh.
¡Lanzaste a Colin por el aire!
- ¿Quién es Colin? - Mi querido caracol mascota.
La caída romperá su caparazón en mil pedazos.
Tal vez pueda ser una babosa.
¡Es un desastre!
Es mi culpa. Demasiada energía.
Me quedaré aquí con lo aburrido.
No es aburrido.
Tenemos un problema con ese caracol perdido.
Kit, Pecky, Stripes, Splash, revisen la ciudad.
Cualquier caracol, babosa, rastro pegajoso o lechuga,
avisen.
- ¿Qué hago? - ¡Adelante!
¡Colin!
¿Colin?
¡Colin!
¿Colin?
¡Colin!
Flame, tienes otra misión.
Genial, ¿cuál?
- Debes animar a Bob. - Ah.
Usa otras habilidades. No corras ni saltes.
- ¿Y rebotar? - No, Flame. No.
Imagina esto.
Hay fuego en tu balcón y un oso entra y lanza
a tu amigo por los aires.
Ponte en el lugar de Bob. ¿Cómo te sientes?
Incómoda.
Soy mucho más grande.
Si te sientes triste, ¿qué te anima?
No funcionó.
Averigua qué le gusta.
¿Qué le gusta?
Ponte a su nivel.
Está bien.
Ve las cosas desde su perspectiva.
Prueba con un cumplido.
Bob, eres bueno cerrándome la puerta en la cara.
Lo intenté. De verdad.
Pero lo único que hará feliz a Bob
es que Pecky entre y diga…
No encontramos a Colin.
Buscamos en cada jardín y verdulería.
En cada maceta y macetero.
- Cada parque, cada… - ¡Es mi culpa!
No, no es así.
- ¡Yo lancé a Colin! - Tal vez sí.
Creí hacer lo correcto.
Solo soy una osa que salta y debe
hacer lo aburrido.
No es aburrido.
- Como sea. - Escuchen.
Analicé ubicación, peso de Colin,
volumen y velocidad del agua,
dirección de Colin y caos de Flame.
Salió de aquí y debió aterrizar aquí.
- ¿En la computadora? - No.
- En este parque. - ¿Qué esperamos?
Flame, esta misión es de Pecky.
No, escuchen.
Mi misión es animar a Bob.
Solo tendremos éxito si hallamos a Colin.
Y eso haré. ¿Están conmigo?
- ¡Estoy contigo! - ¡Yo también!
Sí, yo no.
¡Flame, derecho!
¡Cambio de planes!
¿Qué haces?
¡Bob, vamos por Colin!
Según Tricks, Colin debió aterrizar aquí.
¡No está ahí!
Donde rebotó…
Flame, no es el momento.
Yo reboto, mayor. Debió rebotar y…
¡Lo veo! ¡Veo a Colin!
¡Resiste, Colin!
¡Ya voy!
¡Te tengo, Colin! ¡Te tengo!
¡Colin! Gracias.
Otra crisis evitada.
Otra vez causaste mucho daño, Flame.
Pero solo tú podías salvar a Colin justo a tiempo.
Y gracias a que siempre saltas.
Gracias, mayor.
Tendremos que arreglar todo esto.
Subtítulos: Gabriela Scandura