UNA SERIE DE NETFLIX
Equipo de Rescate,
¡al ataque!
Villa Secuoya.
Equipo de Rescate, ¡al ataque!
- ¡Eh! - Villa Secuoya.
Equipo de Rescate, ¡al ataque!
¡Eh!
¡Al ataque!
AVENTURA ESPACIAL
Es un campo de asteroides, Raposa Cohete.
¡Ya es tarde!
Vamos a volar. ¡Para siempre!
¡No!
¡Aterrizaje forzoso! ¡Eyección!
Otra misión lograda, Raposa Cohete.
¡Bien, Capitán Cerdo!
Barney, tengo una pregunta
para un amigo cerdito.
Vale.
¿Qué es mejor que jugar a misiones espaciales en una caja?
¿Un duende mágico?
No.
Mira eso de ahí.
¡Alucinante!
Es un cohete teledirigido.
No sé encenderlo.
Raposa Cohete sabe. Debe de haber…
un botón.
¡Yupi!
¿Cómo se para? No.
Lo siento.
¿Cómo se para?
No pinta bien.
¡Vaya!
¡Es increíble!
Cambiamos la trayectoria frontal
y activamos los retropropulsores para clavar el aterrizaje.
Señor Tic, ¿tú lo sabes todo?
Algo sé.
¡Vaya!
Entra en el equipo. ¡Capitán Cerdo y Turboardilla!
¿Turboardilla?
Los cohetes son una ciencia complicada.
¡Hola, Barney!
¿Qué lo es más? ¡El museo de la ciencia!
¡Venga! ¡Vamos!
Aquí estamos.
Mira, Barney. Esto es un satélite.
¿Qué hace?
¿Gira en el espacio y tal?
Analiza los patrones del clima, emite señales
y manda datos a los GPS.
¡Yupi!
Cuéntame más, Tic. ¡Por favor!
- ¡Claro! También pueden… - ¿Qué es eso?
Una cápsula de medicina espacial,
algo que veo cada día.
Será una batería que alimenta el láser espacial.
¡Un láser espacial! ¡Qué fuerte!
¡Pum!
¿Eso existe?
Barney, ¡por aquí!
Fíjate.
Es una caja negra, un contenedor indestructible
que registra datos por si pasa algo.
Parece una papelera.
Será una espacial.
De acuerdo.
Vengo a vaciar esta papelera.
Vale. Sé algo que te encantará.
¡Mirad! ¡Un cohete espacial a tamaño real!
¡Guau!
¡Sube, Barney! Te enseñaré lo que hace.
Es una réplica de uno real.
Sé un montón de esto. Por ejemplo…
¡Fíjate, Barney! Mira estos botones y ruedas.
- ¿Qué hace ese? - ¿Este?
Enciende las luces.
¡Guau! Es como los de verdad.
¡Sí!
Una réplica fiel.
- Este de aquí abrocha los cinturones. - ¡Vaya!
Y este…
Creo que ya es suficiente. Bajemos, ¿vale?
- ¿Con qué botón se baja? - Turboardilla lo sabrá.
Seguro que lo encuentro.
¿Estamos en el espacio?
Voy a ver.
Sí.
¡Sí! ¡Estamos en el espacio!
Mira lo que hago.
¡Vamos, Raposa Cohete!
Vale.
Mira, Kit. Es un campo de asteroides.
¿Qué?
¿Qué hago?
¡Lo conseguimos!
¡Queda un asteroide!
No es un asteroide.
¡Es la luna!
Lo conseguimos. Todo saldrá bien.
Mira, Kit. ¡Es el sol!
¡Y es enorme!
Está cerca. Por suerte, sabes qué hacer.
Barney, hay algo que deberías saber.
¡No sé pilotar cohetes!
¿Qué dices?
Quería ser como Tic,
guay y superinteligente
y que pensaras que yo era así.
¡Pero tú eres superdivertida!
Siempre serás mi mejor amiga.
¡Es el mejor martes!
Barney. Vamos a casa.
Pero no podemos chocar.
Sé a quién llamar. Turboardilla, ¿me oyes?
Aquí Raposa Cohete.
Recibido.
Estoy en el espacio
y no sé pilotar este cohete.
Necesitaré a todo el equipo para esta misión.
Mayor, aquí Tic. Tenemos un Código Banana.
¿Código Banana?
¿Kit chocará contra el sol?
¡Ya vamos!
¡Al museo de ciencias!
¡A sus puestos! ¡Vamos!
¿Flama?
- Muchos números. - ¿Chap?
Qué salvapantallas.
- ¿Vectores? - Mil.
¡Salvémoslos!
¡Capitán Cerdo!
Y Raposa Cohete, ¡listos!
No queda mucho.
Dinos cómo darle la vuelta a esta nave.
Presta atención.
Tienes que pulsar el botón "dar la vuelta".
- ¡Yupi! - ¡Yupi!
Activar propulsores delanteros en diez,
nueve…
- ¿Todos listos? - Listos.
- ¡Listos! - …seis, siete…
Stampy, ¿qué haces?
Estaba vaciando la papelera.
Lo siento.
- …¡uno! - ¡Estabas ahí todo el tiempo!
¡La luna!
- Pulsa el botón pepinillo. - ¡Sí!
Los asteroides.
Barney, el botón que parece un duende mágico.
¡Yupi!
¡Vaya! ¡Láser espacial!
¡Pum!
Existen.
Se acercan. ¡Comprobación de estado!
Cohete, confirmado.
Tierra, confirmada.
¡Excelente! Preparaos.
La Raposa ha aterrizado. Ha aterrizado.
- ¡Yupi! - ¡Lo logramos!
¡Misión lograda, Raposa Cohete!
Buen trabajo.
El tuyo también.
Y el tuyo.
Llevemos el cohete al museo.
CHAPUZAS A DOMICILIO
- ¡No! - ¡Atrás!
- ¡Cuidado! ¡La puerta! - ¡Salid!
Otra crisis evitada. La ciudad está a salvo.
¡Chócala!
- Bien. - Muy hábil.
- ¡Muy bueno! - ¡Genial!
Hay cosas muy positivas.
Entrega, valentía, dinamismo.
Pero la gestión es mejorable.
Lanzaste la puerta a la cara
de un peatón desprevenido.
Tu entrada causó grandes daños.
Saltaste por una ventana cuando había escaleras,
traumatizando al ciudadano,
con un coste…
enorme.
Mucho dinero en reparaciones.
Te enfrentas, pero rompes cosas.
Molestas.
- No. - Lo estás haciendo ahora.
Vale.
Necesitamos solucionarlo o no solo podré
tenerte en el cuartel.
- Con las cosas aburridas de Tic. - Eh.
Me uniré a ti y te enseñaré a ser menos…
- ¿Saltarina? - ¡Bingo!
Tú y yo trabajaremos en cuanto llamen.
Equipo de Rescate.
¿Qué? ¿Ahora? Vamos enseguida.
¡Estupendo! ¡Un incendio!
Bueno, es horrible, un incendio.
Vamos Flama y yo. Recuerda.
Contrólate, no saltes ni aplastes.
¡En marcha!
¡Al rescate!
¡A la izquierda!
¡Ten cuidado!
Hecho.
Lo siento. Es una emergencia.
Alto, Flama.
Despacito, que hay prisa.
- ¿Qué? - Rapidez, pero sin saltos.
Control, ¿recuerdas?
- Después de usted. - Pero sigue siendo una emergencia.
¡Fuego! ¿Dónde está?
Lo siento.
Estaba tras la puerta. ¿Qué tal?
Había una emergencia. Y…
Quizá no. No es culpa tuya.
Esté donde esté,
el cliente siempre lleva razón.
- Señor, ¿me da su nombre? - Bob.
- Bob, ¿has visto fuego? - El jardín.
- ¿Flama? - ¿Sí?
Siéntalo y conecta la manguera.
Siéntala y conecta a Bob.
Tranquilo.
Todo irá bien y será legal.
¡Agua!
Uso el estanque para Bob.
¿Que? Colin está ahí.
¿Colin?
¡Colin!
¿Qué le pasa a esto?
¡Sí! ¡Fuego localizado y apagado!
¿Cómo lo he hecho?
¡Acabas de lanzar a Colin!
- ¿Quién es Colin? - ¡Colin! Mi querido caracol.
La caída romperá su caparazón en mil pedazos.
Puede ser una babosa desde ahora.
Qué desastre. ¡Un desastre!
Es culpa mía. Estaba muy enérgica.
Debería aburrirme con cosas de Tic.
No es aburrido.
Tenemos un problema con ese caracol rebelde.
Kit, Trina, Trazos, Chap, buscad por la ciudad.
Buscad un caracol
o babosa, rastro de moco
o lechuga.
- ¿Qué hago? - ¡En marcha!
¡Colin!
¿Colin?
¡Colin!
¿Colin?
¡Colin!
Tienes una misión diferente.
Sí, ¿qué es?
Anima a Bob.
Esto requiere habilidades distintas. No corras ni saltes.
- ¿Algún rebote? - No, Flama No.
Imagina.
Tu terraza arde antes de que un oso loco llegue
y dispare a tu mejor amigo.
Ponte en el lugar de Bob. ¿Cómo te sientes?
Incómoda.
Mis pies son más grandes.
Si te sientes triste, ¿qué te anima?
No funciona.
Averigua qué le gusta.
¿Qué te gusta?
Ponte en su lugar.
Vale.
Intenta ver su perspectiva.
Hazle un cumplido.
Qué bien me das con la puerta en las narices.
Lo he intentado, mayor.
Pero Bob solo se alegrará
si Trina le dice que Colin…
Se ha perdido para siempre.
Busqué por todo. Huertos y fruterías.
En cada jardinera y maceta.
- Cada parque, cada parterre… - ¡Es mi culpa!
No lo es.
- ¡Lancé a Colin! - Vale.
Creía que ayudaba.
Pero era una osa saltarina que debería
aburrirse con Tic.
No es así.
- Ya. - He hecho cálculos.
El sitio, el peso de Colin,
volumen y corriente,
dirección y ansiedad de Bob por el caos de Flama.
Dejó la manguera y habría aterrizado aquí.
- ¿Aquí? - Es un mapa.
- En el parque. - Y ¿a qué esperamos?
Es la misión de Trina.
No.
Mi misión es animar a Bob. Nada ha servido.
La única forma de hacerlo es traer a Colin.
Eso haré. ¿Estáis conmigo?
- ¡Estoy contigo! - ¡Yo también!
Sí, yo estoy bien.
¡Adelante!
¡Cambio de planes!
¿Qué haces?
¡Vamos a por Colin!
Según los cálculos de Tic, Colin habría aterrizado aquí.
¡No está!
Donde rebotó…
No es el momento.
Por mi rebote, habría ido atrás y…
¡Lo veo! ¡Veo a Colin!
¡Aguanta, Colin!
¡Ya voy!
¡Te tengo, Colin! ¡Te tengo!
¡Colin! Gracias.
Otra crisis evitada.
Una vez más, has causado daños.
Pero solo tú lo harías a tiempo.
Y todo fue por tus saltos.
Gracias, mayor.
Tendremos que arreglarlo todo.
Subtítulos: Eloísa López González