1
00:00:06,920 --> 00:00:10,360
NETFLIX-SARJA
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,480
Tulkaa mukaan nyt, mentiin!
3
00:00:13,560 --> 00:00:18,200
Puukaupunki!
Pulassa kun oot, apu lähellä on
4
00:00:18,280 --> 00:00:23,240
Puukaupunki!
Pulassa kun oot, apu lähellä on
5
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
Mentiin!
6
00:00:33,680 --> 00:00:37,200
RAKETTIKETTU
7
00:00:42,840 --> 00:00:47,520
Asteroideja! Mitä tehdään, Rakettikettu?
-On liian myöhäistä!
8
00:00:47,600 --> 00:00:49,840
Räjähdämme ikuisiksi ajoiksi!
9
00:00:51,000 --> 00:00:53,040
Voi ei!
10
00:00:55,120 --> 00:00:57,720
Pakkolasku! Heittoistuin!
11
00:00:59,440 --> 00:01:04,520
Tehtävä hoidettu taas, Rakettikettu.
-Hyvää työtä, kapteeni Possu.
12
00:01:04,600 --> 00:01:09,240
Minulla on kysymys,
johon vain possukaveri osaa vastata.
13
00:01:09,320 --> 00:01:10,160
Selvä.
14
00:01:10,240 --> 00:01:15,120
Mikä voittaa
avaruusleikit pahvilaatikossa?
15
00:01:15,760 --> 00:01:17,240
Taikapeikko?
16
00:01:17,760 --> 00:01:18,600
Ei.
17
00:01:19,120 --> 00:01:20,560
Katsohan tuonne.
18
00:01:22,920 --> 00:01:24,000
Mahtavaa!
19
00:01:24,080 --> 00:01:28,360
Se on kauko-ohjattu raketti.
-Miten se käynnistetään?
20
00:01:28,440 --> 00:01:31,320
Rakettikettu tietää. Siinä on kai…
21
00:01:34,040 --> 00:01:34,880
…nappi.
22
00:01:37,040 --> 00:01:37,880
Jee!
23
00:01:38,760 --> 00:01:41,160
Miten se pysäytetään? Voi ei.
24
00:01:42,440 --> 00:01:43,320
Anteeksi.
25
00:01:45,640 --> 00:01:47,560
Miten pysäytän sen?
26
00:02:05,640 --> 00:02:07,400
Ei hyvältä näytä.
27
00:02:24,400 --> 00:02:25,800
Vau!
28
00:02:25,880 --> 00:02:28,080
Mahtava kaveri!
29
00:02:29,920 --> 00:02:34,480
Muutamme lentorataa
ja käynnistämme vastaraketit.
30
00:02:34,560 --> 00:02:36,960
Niin laskeudumme nätisti.
31
00:02:37,040 --> 00:02:40,160
Herra Tiksi, tiedätkö ihan kaiken?
32
00:02:40,760 --> 00:02:42,600
Jonkin verran kyllä.
33
00:02:42,680 --> 00:02:43,880
Vau!
34
00:02:43,960 --> 00:02:47,880
Tulisit tiimiin.
Kapteeni Possu ja Turbo-orava!
35
00:02:47,960 --> 00:02:49,600
Turbo-orava?
36
00:02:49,680 --> 00:02:53,000
Rakettilento vaatii
tieteellistä tarkkuutta.
37
00:02:53,080 --> 00:02:54,520
Hei, possu.
38
00:02:54,600 --> 00:02:59,320
Tiedemuseosta löytyy paljon tiedejuttuja.
Mennään!
39
00:03:04,960 --> 00:03:08,800
Perillä ollaan.
Katso. Tämä on satelliitti.
40
00:03:08,880 --> 00:03:13,840
Mitä se tekee?
-Pyörii avaruudessa ja sen sellaista.
41
00:03:13,920 --> 00:03:20,040
Se analysoi säätä, välittää puheluita
ja lähettää GPS-dataa navigaattoreille.
42
00:03:20,120 --> 00:03:21,160
Jee!
43
00:03:21,240 --> 00:03:24,000
Kerro lisää satelliiteista, Tiksi!
44
00:03:24,080 --> 00:03:27,080
Toki. Ne voivat myös…
-Mitä tuolla on?
45
00:03:27,960 --> 00:03:33,200
Näyttää avaruuslääkkeeltä.
Käsittelen lääkkeitä päivittäin.
46
00:03:33,720 --> 00:03:37,440
Minusta se on akku,
avaruuslaserin voimanlähde.
47
00:03:37,960 --> 00:03:40,520
Avaruuslaser! Eikä!
48
00:03:40,600 --> 00:03:41,800
Tsiu, tsiu!
49
00:03:41,880 --> 00:03:44,520
Onko avaruuslasereita olemassa?
50
00:03:45,400 --> 00:03:46,960
Hei, Possu, tuolla!
51
00:03:47,040 --> 00:03:48,440
Entäs tämä sitten?
52
00:03:48,520 --> 00:03:52,120
Tämä on musta laatikko,
tuhoutumaton säiliö.
53
00:03:52,200 --> 00:03:55,360
Se tallentaa tiedot
onnettomuuden varalta.
54
00:03:55,440 --> 00:03:59,640
Se taitaa olla vain roskis.
-Ehkä se on avaruusroskis.
55
00:03:59,720 --> 00:04:03,240
Tulin tyhjentämään tämän perusroskiksen.
56
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
Hyvä on. Tiedän, mistä tykkäät.
57
00:04:11,240 --> 00:04:15,200
Katsokaa! Aidon kokoinen avaruusraketti!
58
00:04:15,280 --> 00:04:16,120
Vau!
59
00:04:16,200 --> 00:04:19,880
Sisään vain. Näytän, miten kaikki toimii.
60
00:04:19,960 --> 00:04:25,240
Se on kopio oikeasta raketista.
Tiedän monta juttua, kuten…
61
00:04:25,320 --> 00:04:30,400
Katso nyt näitä nappeja ja säätimiä.
62
00:04:30,480 --> 00:04:33,480
Mitä tämä nappi tekee?
-Tämäkö? Hmm…
63
00:04:34,840 --> 00:04:36,400
Se sytyttää valot.
64
00:04:36,480 --> 00:04:40,280
Vau! Ihan kuin aidossa raketissa.
-Aivan!
65
00:04:40,360 --> 00:04:44,520
Hyvin vakuuttavaa. Tämä tässä…
66
00:04:44,600 --> 00:04:46,760
…kytkee turvavyöt.
-Vau!
67
00:04:46,840 --> 00:04:47,920
Ja tämä…
68
00:04:48,440 --> 00:04:49,320
Vau!
69
00:04:57,960 --> 00:05:01,440
Tämä varmaan riittää. Laskeudutaanko jo?
70
00:05:01,520 --> 00:05:05,320
Mikä on oikea nappi?
-Turbo-orava tietäisi.
71
00:05:05,400 --> 00:05:07,440
Enköhän keksi.
72
00:05:26,880 --> 00:05:29,160
Olemmeko avaruudessa?
73
00:05:29,240 --> 00:05:30,600
Tarkistetaanpa.
74
00:05:33,360 --> 00:05:34,200
Jep.
75
00:05:34,280 --> 00:05:37,280
Jee! Olemme avaruudessa!
76
00:05:37,360 --> 00:05:41,520
Katso, mitä voin tehdä.
Tule, Rakettikettu!
77
00:05:42,600 --> 00:05:43,520
Hyvä on.
78
00:05:56,240 --> 00:05:59,120
Katso. Edessä on asteroidikenttä.
79
00:06:00,000 --> 00:06:00,840
Mitä?
80
00:06:05,600 --> 00:06:06,560
Mikä avuksi?
81
00:06:11,800 --> 00:06:15,320
Selvisimme!
-Vielä yksi asteroidi jäljellä!
82
00:06:15,840 --> 00:06:18,200
Se ei ole asteroidi. Se on -
83
00:06:18,920 --> 00:06:20,560
Kuu!
84
00:06:29,600 --> 00:06:32,280
Selvisimme. Ei hätää.
85
00:06:32,840 --> 00:06:34,600
Katso, Kit. Aurinko!
86
00:06:35,200 --> 00:06:36,280
Se on valtava!
87
00:06:36,880 --> 00:06:39,960
Se lähestyy. Onneksi tiedät, mitä teet.
88
00:06:42,720 --> 00:06:48,560
Minun on tunnustettava jotain.
En osaa ohjata rakettia!
89
00:06:49,160 --> 00:06:50,480
Miten niin?
90
00:06:50,560 --> 00:06:54,720
Halusin olla yhtä hauska
ja fiksu kuin Tiksi.
91
00:06:54,800 --> 00:07:01,000
Halusin, että pidät minuakin fiksuna.
-Tiksi on fiksu, mutta sinä olet hauska!
92
00:07:01,080 --> 00:07:05,800
Olet aina paras kaverini.
Olemme avaruudessa! Mahtavaa!
93
00:07:07,560 --> 00:07:12,440
Voi sinua. Mennään kotiin.
Mutta ensin pitää väistää Aurinkoa.
94
00:07:12,520 --> 00:07:17,400
Tiedän, kuka auttaa. Kuuleeko Turbo-orava?
Rakettikettu kutsuu.
95
00:07:18,320 --> 00:07:21,000
Kuulolla.
-Olemme avaruudessa.
96
00:07:21,080 --> 00:07:24,000
Kerro, miten rakettia ohjataan.
97
00:07:24,080 --> 00:07:27,640
Selvä, mutta tarvitsen koko tiimin.
98
00:07:31,200 --> 00:07:35,120
Majuri, täällä Tiksi.
Meillä on banaanihälytys.
99
00:07:35,200 --> 00:07:36,360
Banaanihälytys?
100
00:07:36,440 --> 00:07:43,240
Onko Kitin ja possun raketti
törmäämässä Aurinkoon? Tiedemuseoon!
101
00:07:57,680 --> 00:07:59,760
Kaikki asemiin! Menoksi!
102
00:08:01,920 --> 00:08:04,400
Miltä näyttää?
-Isoja lukuja.
103
00:08:04,480 --> 00:08:06,800
Loisku?
-Näytönsäästäjä OK.
104
00:08:06,880 --> 00:08:08,360
Vektorit?
-Monia.
105
00:08:08,440 --> 00:08:10,560
Tuodaan heidät kotiin!
106
00:08:11,720 --> 00:08:13,040
Kapteeni Possu…
107
00:08:13,120 --> 00:08:15,400
…ja Rakettikettu valmiina!
108
00:08:15,480 --> 00:08:20,240
Tiksi, aika käy vähiin.
Kerro, miten alus käännetään.
109
00:08:20,320 --> 00:08:21,880
Kuuntele tarkoin.
110
00:08:21,960 --> 00:08:26,200
Paina nappia, joka kääntää aluksen.
111
00:08:28,320 --> 00:08:29,720
Jee!
112
00:08:29,800 --> 00:08:34,640
Käynnistä rakettimoottorit käskystäni.
Kymmenen, yhdeksän…
113
00:08:34,720 --> 00:08:37,160
Onko valmista?
-Valmista on?
114
00:08:37,240 --> 00:08:39,720
Valmista.
-Kuusi, viisi…
115
00:08:39,800 --> 00:08:44,520
Tömpsi, mitä sinä täällä?
-Olin tyhjentämässä avaruusroskista.
116
00:08:44,600 --> 00:08:45,480
Anteeksi.
117
00:08:45,560 --> 00:08:49,040
Yksi!
-Olit täällä kaiken aikaa!
118
00:08:49,920 --> 00:08:50,760
Kuu!
119
00:08:52,240 --> 00:08:54,960
Paina suolakurkun näköistä nappia!
120
00:08:59,800 --> 00:09:01,000
Asteroidit.
121
00:09:01,080 --> 00:09:04,640
Paina nappia, joka näyttää taikapeikolta.
122
00:09:04,720 --> 00:09:05,640
Jee!
123
00:09:11,800 --> 00:09:14,000
Vau! Avaruuslaser!
124
00:09:14,080 --> 00:09:17,920
Tsiu, tsiu!
-Avaruuslasereita on siis olemassa.
125
00:09:21,240 --> 00:09:24,160
Ilmakehä lähestyy. Tilatarkistus!
126
00:09:24,240 --> 00:09:25,840
Raketti avaruudessa.
127
00:09:25,920 --> 00:09:27,880
Maakin on avaruudessa.
128
00:09:27,960 --> 00:09:29,760
Hienoa. Laskeudutaan.
129
00:09:40,960 --> 00:09:44,320
Kettu on laskeutunut!
130
00:09:44,400 --> 00:09:46,800
Jee!
-Onnistuimme!
131
00:09:48,000 --> 00:09:53,840
Tehtävä hoidettu, Rakettikettu!
-Hienoa, kapteeni Possu. Ja Turbo-orava.
132
00:09:53,920 --> 00:09:59,440
Sinäkin teit hyvää työtä, Rakettikettu.
-Viedään raketti takaisin.
133
00:10:04,280 --> 00:10:07,920
ETANAN ETSINTÄÄ
134
00:10:20,880 --> 00:10:22,280
Voi ei!
-Kauemmas!
135
00:10:22,360 --> 00:10:24,520
Ei ovea!
-Poistukaa paikalta!
136
00:10:28,240 --> 00:10:32,760
Uusi kriisi selätetty, kaupunki turvassa.
Yläfemmat!
137
00:10:33,640 --> 00:10:36,680
Hienoa, Liekki.
-Päättäväistä toimintaa.
138
00:10:37,480 --> 00:10:39,800
Videossa on paljon hyvää.
139
00:10:39,880 --> 00:10:45,280
Rohkeutta, nopeaa toimintaa.
Silti homma olisi voinut sujua paremmin.
140
00:10:45,880 --> 00:10:49,520
Kun nousit autosta,
tyrmäsit jalankulkijan.
141
00:10:49,600 --> 00:10:52,800
Aiheutit rakennukselle vakavia vaurioita.
142
00:10:52,880 --> 00:10:56,680
Hyppäsit ikkunasta,
vaikka portaatkin löytyivät.
143
00:10:57,600 --> 00:11:02,000
Traumatisoit pelastamasi asukkaan
ja aiheutit kaupungille…
144
00:11:04,040 --> 00:11:07,000
…ison korjauslaskun.
145
00:11:07,640 --> 00:11:11,600
Eliminoit uhan,
mutta olet tuhoisa ja hermostuttava.
146
00:11:11,680 --> 00:11:14,240
Enpäs.
-Olet nytkin.
147
00:11:14,920 --> 00:11:15,760
Aivan.
148
00:11:16,640 --> 00:11:21,640
Asialle on tehtävä jotain,
tai saat jäädä päämajaan.
149
00:11:21,720 --> 00:11:24,600
Tylsiin hommiin Tiksin kanssa.
-Hei.
150
00:11:24,680 --> 00:11:29,080
Ryhdyn pariksesi ja opetan, miten ollaan…
-Pomppoilematta?
151
00:11:29,160 --> 00:11:33,880
Bingo! Tehtävämme alkaa, kun puhelin soi.
152
00:11:35,880 --> 00:11:40,160
Puukaupungin pelastuslaitos.
Mitä? Nytkö? Tulemme heti.
153
00:11:40,680 --> 00:11:42,600
Hyviä uutisia! Tulipalo!
154
00:11:44,240 --> 00:11:46,680
Siis kamalia uutisia. Tulipalo.
155
00:11:46,760 --> 00:11:51,600
Me lähdemme. Liekki, muista:
älä pomppoile, älä tyrmää ketään.
156
00:11:51,680 --> 00:11:52,600
Menoksi.
157
00:12:23,400 --> 00:12:25,840
Pelastuspalvelu saapuu!
158
00:12:25,920 --> 00:12:27,360
Tästä vasemmalle!
159
00:12:31,840 --> 00:12:33,520
Varovasti, Liekki!
160
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
Selvä pyy.
161
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
Pahoittelut. Hätätilanne.
162
00:12:47,760 --> 00:12:49,440
Hetkinen, Liekki.
163
00:12:49,520 --> 00:12:51,280
Kiiruhda hitaasti.
164
00:12:52,840 --> 00:12:55,800
Mitä?
-Ole ripeä, mutta älä pomppoile.
165
00:12:55,880 --> 00:12:57,520
Toimi hallitusti.
166
00:12:59,200 --> 00:13:03,360
Teidän jälkeenne, herra.
-Tämä on silti hätätilanne.
167
00:13:05,960 --> 00:13:08,080
Missä palaa?
168
00:13:11,920 --> 00:13:16,080
Anteeksi.
Hän oli oven takana! Oletko kunnossa?
169
00:13:16,160 --> 00:13:20,360
Onko täällä hätä?
Ei ole sinun vikasi, jos ei ole.
170
00:13:20,440 --> 00:13:24,160
Asiakas on oikeassa,
vaikka piileskelee oven takana.
171
00:13:24,240 --> 00:13:26,720
Saisinko nimenne?
-Bob.
172
00:13:26,800 --> 00:13:29,800
Ilmoititte tulipalosta.
-Puutarhassa.
173
00:13:31,520 --> 00:13:35,320
Käske Bobin istua,
etsi vesipiste, kiinnitä letku.
174
00:13:35,400 --> 00:13:37,800
Istuta letku, etsi Bob-piste.
175
00:13:37,880 --> 00:13:42,080
Ei hätää, herra.
Kaikki sujuu täysin laillisesti.
176
00:13:47,920 --> 00:13:49,040
Vettä!
177
00:13:49,120 --> 00:13:51,480
Käytän lampea Bob-pisteenä!
178
00:13:53,720 --> 00:13:55,760
Lampea? Colin on lammessa!
179
00:13:55,840 --> 00:13:57,080
Kuka on Colin?
180
00:14:01,560 --> 00:14:03,200
Colin!
181
00:14:03,280 --> 00:14:05,320
Mikä tätä vehjettä vaivaa?
182
00:14:14,360 --> 00:14:18,200
Palo paikannettu ja sammutettu!
Miten pärjäsin?
183
00:14:18,800 --> 00:14:19,640
Ai.
184
00:14:19,720 --> 00:14:22,320
Ammuit Colinin taivaalle!
185
00:14:22,400 --> 00:14:26,120
Kuka on Colin?
-Colin! Rakas lemmikkikotiloni!
186
00:14:26,200 --> 00:14:30,120
Kun hän putoaa,
hänen kuorensa särkyy pirstaleiksi!
187
00:14:30,200 --> 00:14:33,680
Ehkä se voi ruveta kuorettomaksi etanaksi.
188
00:14:39,680 --> 00:14:41,840
Tämä on katastrofi.
189
00:14:41,920 --> 00:14:44,640
Minun vikani. Pomppoilin liikaa.
190
00:14:44,720 --> 00:14:48,800
Jään Tiksin kanssa tylsiin hommiin.
-Ei tämä ole tylsää.
191
00:14:48,880 --> 00:14:52,400
Meillä on uusi ongelma: karannut etana.
192
00:14:52,480 --> 00:14:56,280
Kit, Peki, Raita, Loisku,
haravoikaa kaupunki.
193
00:14:56,360 --> 00:15:01,080
Etsikää nilviäisiä, limavanoja
ja nakerrettuja salaatinpäitä.
194
00:15:01,160 --> 00:15:02,720
Entä minä?
-Menoksi!
195
00:15:13,480 --> 00:15:15,000
Colin!
196
00:15:16,480 --> 00:15:17,320
Colin?
197
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Colin!
198
00:15:21,080 --> 00:15:21,960
Colin?
199
00:15:22,520 --> 00:15:23,560
Colin?
200
00:15:25,000 --> 00:15:26,720
Colin!
201
00:15:29,320 --> 00:15:33,160
Liekki saa erilaisen tehtävän.
-Hienoa. Millaisen?
202
00:15:33,240 --> 00:15:35,760
Piristä Bobia.
-Ai.
203
00:15:35,840 --> 00:15:40,440
Tehtävä vaatii toisenlaisia taitoja.
Et voi säntäillä.
204
00:15:40,520 --> 00:15:43,640
Saako pomppoilla?
-Ei, Liekki. Ei saa.
205
00:15:43,720 --> 00:15:50,640
Kuvittele: tulipalo parvekkeellasi.
Sitten paras kaverisi ammutaan taivaalle.
206
00:15:50,720 --> 00:15:54,520
Kuvittele olevasi Bobin kengissä.
Miltä tuntuisi?
207
00:15:54,600 --> 00:15:58,440
Tukalalta.
Minulla on paljon isommat jalat.
208
00:15:58,520 --> 00:16:02,520
Tarkoitan, että mikä sinua piristäisi.
209
00:16:17,840 --> 00:16:18,880
Ei toiminut.
210
00:16:18,960 --> 00:16:21,040
Selvitä, mistä hän pitää.
211
00:16:22,200 --> 00:16:23,600
Mistä pidät?
212
00:16:24,560 --> 00:16:27,200
Laskeudu hänen tasolleen.
213
00:16:28,480 --> 00:16:29,320
Okei.
214
00:16:30,560 --> 00:16:33,560
Yritä nähdä asiat Bobin näkökulmasta.
215
00:16:36,400 --> 00:16:38,280
Yritä kehua häntä.
216
00:16:38,360 --> 00:16:42,240
Lyöt tosi hienosti
oven kiinni nenän edestä.
217
00:16:46,680 --> 00:16:48,840
Olen yrittänyt kaikkeni.
218
00:16:48,920 --> 00:16:53,240
Bob ilahtuisi vain siitä,
jos Peki ilmoittaisi, että…
219
00:16:53,320 --> 00:16:56,200
Colin on kadonnut ikiajoiksi.
220
00:16:56,280 --> 00:17:01,360
Tutkimme puutarhat ja vihanneskaupat,
kasvipenkit ja kukkaruukut,
221
00:17:01,440 --> 00:17:05,200
puistot, kukkaistutukset…
-Se on minun syytäni!
222
00:17:05,800 --> 00:17:07,600
Ei ole.
223
00:17:07,680 --> 00:17:10,520
Ammuin Colinin taivaalle!
-Ehkä on.
224
00:17:10,600 --> 00:17:16,600
Olen vain pomppoileva, tyhmä karhu,
jonka on paras jäädä tylsiin hommiin.
225
00:17:16,680 --> 00:17:18,840
Ei se ole tylsää.
-Ihan sama.
226
00:17:18,920 --> 00:17:25,480
Määritin Bobin asunnon, Colinin painon,
veden tilavuuden, nopeuden ja suunnan -
227
00:17:25,560 --> 00:17:28,440
ja kerroin luvut Liekin tohotuksella.
228
00:17:28,520 --> 00:17:32,560
Letku jäi tähän,
Colin lienee laskeutunut tähän.
229
00:17:32,640 --> 00:17:35,600
Näytöllekö?
-Se on kartta. Puistoon.
230
00:17:35,680 --> 00:17:37,400
Mitä sitten odotamme?
231
00:17:37,480 --> 00:17:41,440
Kuuntele, Liekki. Tehtävä on Pekin.
-Kuuntele itse.
232
00:17:41,520 --> 00:17:48,160
Tehtäväni on piristää Bobia. En onnistu.
Hän piristyy vain jos löydän Colinin.
233
00:17:48,240 --> 00:17:50,600
Niin teen. Oletteko mukana?
234
00:17:50,680 --> 00:17:53,600
Mukana ollaan.
-Niin minäkin!
235
00:17:54,200 --> 00:17:55,760
Jätän väliin.
236
00:17:59,840 --> 00:18:01,360
Suoraan eteenpäin!
237
00:18:01,440 --> 00:18:03,000
Suunnitelma muuttui.
238
00:18:13,080 --> 00:18:14,240
Mitä sinä teet?
239
00:18:17,840 --> 00:18:20,000
Bob, haetaan Colin!
240
00:18:29,760 --> 00:18:34,720
Tiksin laskelmien mukaan
Colin laskeutui suunnilleen tähän.
241
00:18:36,160 --> 00:18:37,520
Häntä ei näy!
242
00:18:38,400 --> 00:18:41,440
Tästä hän pomppasi…
243
00:18:43,160 --> 00:18:45,840
Liekki, tämä ei ole oikea hetki!
244
00:18:47,040 --> 00:18:53,400
Pomppoilukokemukseni perusteella hän…
Näen hänet! Näen Colinin!
245
00:18:56,840 --> 00:18:59,600
Pidä kiinni, Colin! Täältä tullaan!
246
00:19:30,280 --> 00:19:32,480
Sain sinut, Colin!
247
00:19:40,320 --> 00:19:42,920
Colin! Suurkiitos!
248
00:19:43,480 --> 00:19:45,600
Taas on kriisi selätetty.
249
00:19:50,520 --> 00:19:53,200
Ja taas ovat tuhot mittavia.
250
00:19:54,000 --> 00:19:59,760
Mutta vain sinä kykenit
pomppoilullasi pelastamaan Colinin.
251
00:20:00,400 --> 00:20:01,800
Kiitos, majuri.
252
00:20:01,880 --> 00:20:04,480
Mutta nyt pitää korjata tuhot.
253
00:20:25,440 --> 00:20:28,320
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja